Codex Vercellensis iamdudum ab Irico et Bianchino bis edutus denuo cum manuscripto

Digitized by the Internet Archive

in 2011 with funding from

University of Toronto

http://www.archive.org/details/codexvercellensi01gasq

COLLECTANEA BIBLICA LATINA

CURA ET STUDIO

MONACHORUM ORD. S. BENEDICTI

VOL. III.

CODEX VERCELLENSIS

lAMDUPUM

AB IRICO KT" BIANCHINO

BIS EDITUS

DENtJO CUM MANUSCRIPTO COLLATUS
IN LUCEM PROFERTUR

CURANTE

Illmo et Emo AIDANO GASQUET O. S. B.

S. R. E. CARDINAI^E

PARS PRIOR

KRIDKRICUS F»USXET

PONTIFICIUS BIBLIOPOLA

ROMAE

RATISBONAE ' NEO-EBORACI

1914

IMPRIMATUR
Fr. Albertus Lepidi O. P., S. P. A. Magister

IMPRIMATUR
Franciscus Faberi, Vicariatus Urbis Adsessor

57;"2C

"^ ; \ . ^^

ROMAE - TYPIS PONTIFICIIS IN INSTITUTO PII IX.

PREFACE

The Vercelli Gospels are of special importance
to all Biblical students. This manuscript named (a)
gives what is considered to be the oldest extant Latin
copy of the Four Gospels, and is consequently the
first of what are known as the European versions of
the four Evangelists. The order of the Gospels in (a)
is that of the oldest Latin Mss. namely : Matthew,
John, Luke and Mark. The Codex, written in fine
regular uncials with very few corrections, has been
usually assigned to the 4 th century, and the tra-
dition, recorded as early as the 8 th century, is that
the manuscript belonged to, if indeed it was not
actually written by, St. Eusebius of Vercelli, who
died in A. D. 371.

The further statement sometimes made that the
Saint actually translated these Gospels from the Greek
into Latin, does not appear to be likely. One or two
small matters seem to point to the fact that this Ms.
is in reality a copy of an older Latin version, and
one example of this may be given. At the end of

VI —

Matth. XXVII, 66, after the word « Custodibus » and
before the first verse of the following chapter stand
the figures lxxiiii. This undoubtedly indicates that
the first verse of our present chapter xxviii was the
first verse of an old division 74. One of the i8th
century editors of the Vercelli Ms. explains the pre-
sence of the figures as referring to the number of
the guards set upon the tomb of our Lord « Cum
custodibus 74 )) . The figures however clearly indicate
that the scribe was copying from a Ms. which had
this number of Capitulars, or sections. As a fact the
Paris Ms., known as Codex ff^. Corbeiensis, has this
same number in the same place, whilst other old
Latin versions have it very nearly in the same po-
sition in the Sacred text (^).

It would, however, seem certain that from the
earliest times this Ms. of the Gospels has been pre-
served in the Cathedral Church of Vercelli and has
been associated with the name of St. Eusebius. At
one time it has been used for liturgical purposes, as
many notes for the reading of the Gospels on certain
festivals, written in a north Italian hand of the 7 th
century go to prove. These notes in one place have
been slightly cut, when the volume was bound, pos-
sibly when the precious cover of gold and silver was
made for it in 885 by Duke Berengarius.

Mabillon in his Iter Italicwn (I, p. 9) described
this veterrimits Codex, which he examined in the

(^) This division is found in Mss. h. ff. c. ept. g^ and Paris 6,

VII —

Cathedral of Vercelli, as being in a bad state even
at that time, which was about the beginning of the
1 8 th century. Certe nienibrana situ fere corrupta est,
characteres pene fttgientes ac semideleti. And Mont-
faucon describing in the Dmrium Italicttm his visit
to Vercelli (cap. 28, p. 444) says: « Codicem vetu-
stissimum ibidem inspeximus, in charta membranacea
tenuissima exaratum. Codex multis in partibus labe-
factatus putrefactusque est; quod casu, plusquam ve-
tustate, evenisse dictitabant, narrabantque diu in flu-
mine demersum » .

In 1872 Professor E. Ranke for the purpose
of his Edition of the Coire fragments (a^ was
alloved to have the precious codex of Vercelli exa-
mined by Bernard Peyron, who reported on the state
of the Ms. as follows: « Potei consultare ieri ed oggi
(5 and 6 April 1872) nelle ore antimeridiane il ma-
noscritto in seguito a speciale autorizzazione dell'ar-
civescovo, il quale permise, che fosse tratto fuori della
cassa d' argento, ov' e riposto, e che fossero rotti i
sigilli, i quali impediscono, che ne sieno volti i fogli.
Debbo anche ringraziare il Rev. Canonico Barberis,
che astretto per dovere ad una continua assistenza in
una sala molto fredda^ e ad una rigorosa sorveglianza,
compi il suo officio con grande sofferenza, e con
isquisita cortesia, malgrado I'eta avanzata e la salute
cagionevole.

« II prezioso manoscritto (gia restaurato da Be-
rengario) e ora miseramente lacero e guasto, assai piu,
che non lo fosse ai tempi del Bianchini e dell' Irico,

VIII —

i quali lo copiarono e lo pubblicarono. La maggior
difficolta da me incontrata e il maggior tempo im-
piegato si fu nel trovare due brani, di cui si chie-
deva un confronto, in mezzo a tanti frammenti di
membrane rattoppate con carta moderna, fra tanti
foglietti intromessi a riparo, difficolta resa maggiore
dalla massima cura, con cui era necessario svolgere
ogni foglio, che ad ogni tocco meno delicato puo
andare maggiormente in rovina. Noto qui ad ogni
buon fine per quanto possa succedere per I'avvenire,
che il Capo xi, v. 1 1 si trova nel codice a p. 420 ;
ed il Capo xiii, v. 16 a pag. 436. Le pagine son
numerate modernamente. Confrontai il testo coll'edi-
zione del Bianchini sopra un esemplare del Capitolo,
consultando anche I'edizione dell' Irico, di cui il Ca-
pitolo possiede pur un esemplare. Le cinque linee
del verso 1 1 Cap. xi sono ora talmente svanite, che
non mi e possibile il decidere, se si debba leggere
col Bianchini pro pisce, o coll' Irico pro piscem... (^).
La carta ove sta il verso 16 del Cap. xiii e nel
mezzo talmente rosa, che non si hanno omai piu, che
i margini, i quali formano una specie di cornice qua
dra. La pagina 437 del codice contiene tutto il brano
del facsimile del Bianchini a pag. 588. Tranne due
sole linee che non so perche svanirono, e sono le
linee 20, 21 quoniam mul\ti dico vobis, tutto il resto
e chiarissimo e ben conservato, cosicche potei con-

(') It has been possible now to see that Irico has rightly repre-
sented the reading of the Ms. with piscem.

— IX

frontare tutto questo brano e I'ho fatto colla massima
diligenza... Un lavoro piu minuto non si puo fare,
che da colui, il quale abbia facolta di maneggiar il
codice liberamente e a suo bell' agio. Locche non sara
concesso, credo, a nessuno, poiche I'autografo di
S. Eusebio venne collocato fra le reliquie » .

The sad state of this precious manuscript, thus
described in 1872, naturally has not improved since.
In 1909 therefore, the Pope had the codex brought
to Rome to see if any means could be devised to
preserve what still remained. Under the direction of
the librarian of the Vatican library, Fr. Ehrle, and
with infinite pains the pages have been mounted on
gellatine — a long and tedious process — and the
utmost care has been taken to preserve every minute
fragment of the rapidly perishing parchment. As the
leaves were finished they were placed in portfolios
specially made for each single pair, and the numbers
of the pages contained are indicated on the outside.
It becomes, therefore, more possible on an examina-
tion of the leaves to determine what is left to us of
this most important Gospel Book.

From the Editions, most fortunately made in
the 1 8 th. century we learn that even at that time
(1749) about 482 lines of St. Matthew's Gospel were
gone: that is rather more than the amount of 10
pages of two columns each: pages 140, 141, 142
and 143 were entirely destroyed, with the exception
of a word or two at the beginnings of the columns.
St, Matthew's gospel originally consisted of 174

X —

pages, or 348 columns of 24 lines each. Today the
state of the gospel of St. Matthew is practically the
following: good, 27 'i^ pages; fair, 39 pages; poor,
31 'ia pages; very poor, 1S% P^ges ; partly perished,
14 pages; entirely perished, 45 'l^ pages. Besides this
it may be said that very few of the pages, except
those really good, can be read without considerable
difficulty. Frequently a long examination with a magni-
fying glass can alone make certain a word or letter.
Under these circumstances it is a matter of the
first importance to determine the value of the two
prints of the Vercelli manuscript made almost at the
same time in the i8th. century, since the condition
of the fragments still remaining make it absolutely
impossible to go behind much, if not indeed the
greater part of the text thus happily preserved to us.
The history uf these printed editions is of interest.
In 1747 Irico, when at Vercelli, was shown this
precious Ms. of St. Eusebius and was asked to take
charge of a copy, which had been commenced twenty
years before by one of the canons, Francesco Hiero-
nimo Ruggerio. This he had intended for Bianchini,
who desired to print it in his proposed Evmigelarium
Quadruplex. Irico was asked in the first place to get
the manuscript copy bound at Milan , but before
doing so he read it, or as he says, « devoured it )) .
He became so interested in this ancient text that he
himself copied the copy and noted where it varied
from the Vulgate text. He began to wish that he
could publish an edition of it, but at first he feared

— XI

to do so, until a friend assured him that Bianchini
was not likely to use it for some time to come, as
he was then fully occupied with historical matters.
Irico upon this printed and published his copy, with
notes of variants from the Vulgate, in 1748, and
he was follewed by Bianchini, who published his text
in the Evangelarium Qiuidritplex very shortly after.
In some ways the edition of Irico is more useful to
the student than that of Bianchini, for the former
is printed line by line, page by page and column
by column, whilst the later is printed only line by
line without any indication of the place in the Ms.
itself to help the reader to find any particular part
of the text in its pages. A comparison of these two
printed editions reveals a considerable number of
verbal differences and it is obviously of importance
to be able to determine which of the two readings
is correct. In some, if not in most cases, this has
happily been possible, and the true reading according
to the Ms. for these variants is here printed.

The Vercelli Gospels are written on very fine
parchment sheets, each page now measuring 6'|^X 10
inches : the page has two columns of 24 lines, the
writing occupying 6^\y\ 1^4 inches, the column being
raled i ^ ^ inches broad. The parchment is vellum
entirely white, and in no part purple, as has been
stated, and the ink is dark, though not black, and it
is generally much faded. There are no ornamental
or even capital letters, except the first letter in the
Gospel of St. Matthew, which with the entire page

— XII

is of a later date, and possibty together wich the
last leaf of the volume — the concluding page of
St. Mark's Gospel — may have been added, when
the volume was bound by Berengarius in 887. The
divisions or sections are marked by larger letters of
the same type as the uncials of the text standing out
into the margin, as is common in early writing of
this type. At the top of the pages in minute uncials
are written the titles of the Gospel : on the left hand
page is secundtmi, secund, or sometimes sec. only ;
on the right Mattheuni : loanneit: Lticanu7n etc. In
no case is « the whole title of three words » written
« on each page » , as Mr. Buchanan has been led lo
suppose (^).

The writing is wonderfully good and regular
and is the same throughout, whilst there are very
few corrections of any kind. In some rare instances
a few words, which had been accidentally left out,
have been added in small uncials, between the lines.
Thus for example, the words in St. Matthew (Cap. xxi,
27) 7iescim\7is]: ait ille et lestts nee ego are added
in this way. There are about eight or ten instances
of this in the Codex. St. Matthew's Gospel occupies
90 folios, or to be exact. 87, as the last three have
been left vacant. The Gospel of St. John, which fol-
lows that of St. Matthew, begins on folio 91 (p. 181),

(*) Old Latin Biblical Texts IV — The Codex Veronensis (<5)
1911 p. X. The mistake has arisen no doubt from an examination of
the last 9 th century page at the end of St. Mark's Gospel where Sec.
is found over one column and Marcuyn over the other.

XIII —

the first folio of the quaternion or gathering 17. The
next Gospel, that of St. Luke also begins on the first
folio of quaternion 36, three pages (pp. 322, 323,
324) being left vacant at the end of St. John's Gospel.
St. Mark's Gospel, on the other hand begins on the
7 th folio of q. 38 (p. 523). Ordinarily the gathering
or quire consists of eight folios or four sheets, but
there are some curious irregularities. Thus the sixth
gathering consists of six folios; gatherings 8, 13, 16
are of four folios, and gatherings 7, 9, 12, 14 of two
only. There is no page now actually missing, although
the original first folio has been supplied, as already
pointed out, by another of a later date. Certain
marks of the quaternions are still visible : namely
iii; v; VIII ; vim; xi and xii. It is not quite clear
how the smaller gatherings were counted in the qua-
ternion, but the fifteenth gathering is numbered xi
and the i6th and last gathering of St. Matthew's
Gospel, which has only four folios is marked xii.

The Gospel of St. John has all its gatherings
regular. It is written on 70 \ folios, which with i 'l^
left vacant at the end makes nine complete quater-
nions (q. 13 to 21). The quaternion marks are vi-
sible at p. 228, XV ; p. 244, xvi; p. 292, xviiii;
p. 308, XX.

The Gospel of St. Luke also has all its quater-
nions regular. The Gospel commences upon the first
folio of gathering 22 (p. 325) and ends on folio 6
d. of gathering 34 (p. 522). The mark of quaternions
xxiii; XXV ; xxx ; xxxii; and xxx[iii] are still visible.

XIV —

In this Gospel there are three leaves missing: namely
the first and last of q. 28 and the first of q. 29.
The fact that the paging is now continuous shows
that they were missing when the Ms. was paginated,
probably in the i8th. century. Both in the edition of
Bianchini and in that of Irico these leaves are marked
as missing. Possibly it was one of these folios, which
on January 24 th. 1575 was given by the Bishop of
Vercelli, as a relic of St. Eusebius to some Envoys
from Switzerland. The record speaks of two Oratores
named « D. lacobus Cistercien. )) and D. Petrus
Ebult de Salus, in the diocese of Lausanne, coming
to Vercelli as Envoys to the Duke of Savoy. The
patron of the Church at Salus was St. Eusebius of
Vercelli, and they expressed a great desire to carry
back with them as a relic one leaf of the Gospels
believed to be written by the saint. After much hesi-
tation the Bishop granted their request, and gave
them a leaf of this precious codex.

The last Gospel — that of St. Mark — begins
on the 7 th folio of q. 34 (p. 523). It consists of 7
c[uaternions, with two leaves of q. 34 and a portion
of one at the end. All these are regular. The first
folio of q. 35 is missing as well as at least four
folios of the last gatering, but all these were missing
vhen the volume was paginated. One leaf, the last of
q. 36 (pp. 551 and 552) is missing since the codex
was paged.

The present print of this important Ms. has
been made from the repaired codex with constant

— XV —

referrence to the two editions of Irico and Bianchini.
Where it has been possible to determine, when they
differ, which is correct, this has been done and an
indication will be found at the bottom of the page.
Besides the above named editions, Bianchini's print
was reprinted by Migne {^), and an edition of not
much value was published in 1894 after an inspection
of the Ms. by Belsheim. In this edition we have
endeavoured to show the state of the Ms. at the
time of Irico and Bianchini, and its present condi-
tion. What can now be read in any way is set out
in ordinary type ; that which could be read in the
1 8 th. century, but wich has nov/ perished, an amount
conjectured by Belsheim to be nearly half the codex,
is in italics, whilst what could not be read even in
the days of Bianchini, and which can be reasonably
conjectured will be found in italics set in brackets.
For the convenience of the reader we hawe not hesi-
tated to supply long passages from the Verona Ms. (d)
and when possible from the Coire fragments (a^) this
last being recognised as practically the same version
of the Vercelli Ms. We have done this to save constant
referrence to the Latin New Testament to carry on
the Gospel narrative. Those who do not like these
conjectural readings can easily disregard all the pas-
sages in brackets.

There are many indications of the age of the Ms.
The writing is in regular uncials, without punctua-

(I) Patrologia Lat. torn. 12 (Paris 1845).

XVI —

tion and no divisions according to the Eusebian Can-
ons, or to the capitula and Breves, which are found
in fifth century mss., are indicated in this codex.
In the margins are to be found written in a seventh
century Lombardic hand certain liturgical notes on
signs, indicating the Gospels for certain feasts and
Sundays. Many of these have perished but those
that can be now read are the following :

12

13
14

15
17
17
18

26

30

32
34
39
42

48

55
56

58
64

64

67

68

I.

18

III.

I

IV.

I

Evangelium Secundum Mattheum.

Christ! autem generatio ^

In ilHs... venit Johannes Prima Pasca ^

Tunc lesus ductus est ^ Caput Qtia-
dragesimae
IV. 12. Cum audisset lesus )$(
IV. 21. Et procedens lesus Thomas , lacobi et lo-
haimes

Videns... turbam In sanctorum )$(

Vos estis sal terre ^

Nolite putare {})

Audistis quia dictum est ^

Lucerna corporis tui in litania ^

Omnia ergo

Et factum est cum consumasset )$(

Et cum venisset )$<

Et cum transiret Sci. Chrystofori (.?)

Et cum venisset )$(

Non est discipulus Sci. Severini

In illo tempore... Confiteor tibi in santurum

In illo tempore in sabbato

Exeuntes Pharisaei )$<

Eo die exiit lesus )$<

Ecce exiit qui seminat in sexaghesima

ad finem : aliud XXX /i^iit
24. Simile est regnum )$(

V.

I.

V.

13-

V.

17-

V.

21.

VI.

12.

VII.

12.

VII.

28.

VIII.

14.

IX.

9-

IX.

23-

X.

24.

XI.

25-

XII.

I.

XII.

14.

XIII

I.

XIII.

-1

3-

XIII.

23-

XIII.

24.

p-
p-
p-
p-
p-
p-

p. lOI
p. I02
p. IIO

74
78

7^
86
88
94

III.
116.
120.
133-
145-
148.

p. 149.
p. 150.
p. 171.

XIV. 6.

XIV. 32.

XV. I.

XVI. 15.

XVI. 24.

XVIII. I.

XIX. II.

XIX. 16.

XX. 29.

XXI. I.

XXI. 28.

XXII. I.

XXIV. I.

XXV. 31.
XXVI. I.

XXVI. I.
XXVI. 17.
XXVIII. I,

— XVII —

Die autem natalis herodis decolatio baptystae

Et cum ascendissent ^

Tunc accesserunt ad eum ^

Venit autem lesus Sci. Petri

Tunc... dixit discipulis ^ in sanctorum

In ilia die accesserunt ^

Dixit... non omnes capiunt ^

Et ecce unus accessit ^

Et egredientibus eis )$^ (in marg. sup.)

Sci. Eu...
Et cum adpropiassent )$( De adventum
Homo qui habebat duos ^
Et respondens lesus ^
Et egressus lesus de templo ^
Cum autem venerit )$( i7i santurum
Et posquam consummavit In symboli tra-

ditiomm vel domenica secunda in advent, dni

Prima autem die In cena dni
Vespere autem sabbati usque hie in vigi-
lia Pasce

Evangelium Secundum lohannem.

p-

181.

I.

I.

p-

182.

I.

14.

p-

193-

III.

I.

p

195-

III.

16.

p-

210.

V.

20.

p-

219.

VI.

25.

p.

219.

VI.

29.

p-

226.

VII.

I.

p-

228.

VII.

14.

p-

232.

VII.

37-

p-

234-

VIII.

12.

In principio prima pasca

post g-ratia et veritate finis

Erat autem homo in secunda feria pasca

Sic enim dilexit ^

Pater amat Filium
de resurexsione
Et invenerunt ilium
Respondit illi lesus

^ (in marg. super.)

sexta feria in albas
I. Post haec ambulabat ^

Et cum iam dies festus legendum in me-

diantem diem /est.
In novissima autem domenica ante pentecosten
Iterum ergo loquebatur domenica ante ascen-
sione

— XVIII

p. 242. IX. I. Et exiit et vidit )$< quadrgag domenica

tertia de ceco
p. 252. X. 23. Et ambulabat... in templo [/j« dedicatiane
ecclesiae... facta est dedicatio [in Ji\ierusa-
/e[m] et hiems erat

Erat autem... Lazarus nomine domenica quinta

lesus autem domineca post symbolum

Erant quidem Graeci Sci. Laurenii

Qui amat (al. man.) In Natale Sci. Stefani

Venit autem vox ^

lesus autem clamabat ^

Ante diem autem ^ quinta feria

Amodo dico vobis ^

Nunc honoratus est Filius In ascensione dhi

Respondit lesus ^

Si quid petieritis )J< In Pentecosten

Audistis quia dixi )$(

... sic facio )$( finit

Ego sum vitis vera Sci. Solutoris (?)

Haec locutus sum ^

Cum ergo venerit ^ In vigiliis pente-
costen ( ? )

Haec locutus sum vobis )$< In ascensione dhi

Haec autem A (?)

Amen... si quid petieritis A P

Haec locutus est lesus )$<

Pater sancte ^

Una autem sabbati Prima Pasca... secunda (?)
feria iu albas
p. 320. XXI. 19. Ait illi sequere [In n\at... lohannis apostoli Q)

Evangelium Secundum Lucanum.

p. 341. II. 21. Et cum impieti sunt kalend. laiiuarii

p. 347. III. I. In anno autem quinto domineca ante nata-

lem dhi
p. 352. IV. 1. lesus... plenus spu sco >$(
p. 372. VI. 24. Vae vobis divitibus )$<
P* 379- VII. II. Et... ibat... Nain )$(

p-

255-

XI.

I.

p-

263.

XII.

I.

p.

266.

XII.

20.

p-

267.

XII.

25-

p-

268.

XII.

28.

p-

270.

XII.

44.

p-

271.

XIII.

I.

p-

274.

XIII.

19.

p-

276.

XIII.

31-

p-

277.

XIII.

36.

p-

279.

XIV.

14.

p-

282.

XIV.

28.

p-

282.

XIV.

31-

p-

282.

XV.

I.

p-

284.

XV.

II.

p-

287.

XV.

26.

p-

287.

XVI.

I.

p-

287.

XVI.

5-

p-

290.

XVI.

23-

p-

292.

XVII.

I.

p-

294.

XVII.

II.

p-

312.

XX.

I.

— X]X

p. 384. VII. 46. Ro^avit... quidam Pharisaeus ^

p. 388. VIII. 5. Ecce exiit qui seminat )^ In sexagesima

p. 403. IK. 23. Si quis vult )$<

p. 410. X. r. Elegit auiem et alios ^

p. 418. XI. I. Et factum... quodam loco orans )^

p. 427. XII. 4. Nolite terreri In Sci. Systi

p. 440. XIV. 7. Dicebant... ad invitatos domineca tei'tia

p. 446. XIV. 35. Qui habet aures ^ (?) quarta

p. 448. XV. II. Homo... habebat duos filios ^

p. 452. XVI. I. Homo quidam erat dives )$(

p. 456. XVI. 19. Homo... {Lazarus) )$< domineca secunda

p. 461. XVII. II. Et... dum iret {decern lepivsi) )$f P. C.

p. 466. XVIII. 9. Dixit... ad quosdam fidentes Incipit ^

p. 472. XIX. I. Et ingressus circuibat {Zacchetis) ^

p. 515. XXIV. 9. Et reversae renuntiauerunt )J^ tercia fe-

ria in albis
p. 520. XXIV. 36. Ipse stetit in medio Sexta feria in albis

Evangelium Secundum Marcum.

P- 553- VI. 6. Et circuibat )$^ Hie

p. 556. VI. 10. Et dicebat Incipit

P- 557- VI- 17- Ipse enim Herodes Innatalem Sci. lohannis

p. 618. XIV. I. Erat autem Pascha ^ Incipit

The Passion of Our Lord in St. Matthew's
Gospel and also the beginning of St. John's Gospel
were noted for singing with dots in ink which appa-
rently is the same as that of the seventh century
liturgical notes in the margin.

At the bottom of page 66 (Matth. xiii, 15) there
is an interesting indication that the Gospel was ca-
refully examined since, in a hand of perhaps the fourth
or fifth century ; the following words are written usque
hoc ego esemendavi.

- XX - J

When the preparation for this print of the Ver-
celli Gospels was already practically finished, the pu-
blication of the Verona text {b), by Mr. Buchanan
in the Old Latin Biblical Texts announced that he
hoped to undertake a critical edition of the Vercelli
Ms. It is to be hoped that he will not abandon his
design, and for this reason we have confined the pre-
sent preface to an account of the state of the ms.
and have not entered into any philological or critical
discussion of the text.

The following tables show the gatherings of the
Ms. They will be found useful for any one who may
desire to examine it in its present form.

— XXI —

Secundum Mattheum.

t

II

1,2

49,50

— 93,94

— 141,142

3,4

51,52

— 95,96

— 143,144

5,6

— 53,54

— 97,98

— 145,146

7,8

IV
9,10

- 55,56

VII

- 57,58

— 99,100

X

— 101,102

— 147,148
~" 149,150

11,12

— 59,60

— 103,104

— 151,152

13,14

61,62

— 105,106

_ 153,154

15,16

68,64

— 107,108

— 155,156

17,18
19,20
21,22
23,24
25,26
27,28
29,30
31,32

V

— 65,66

— 67,68

— 69,70

— 71,72

— 73,74

— 75,76

— 77,78
79,80

VIII

109,110

157,158

111,112

159,160

— 113,114

— 161,162

— 115,116

XI

— 117,118

_ 163,164
— 165,166

— 119,120

— 167,168

121,122

169,170

123,124

171,172

III

33,34
35,36
37,38
39,40
41,42
43,44
45,46
47,48

VI

81,82
83,84
85,86
87,88
89,90
91,92

Villi

- 125,126

- 127,128
— 129,130

- 131,132

- 133,134

- 135,136

- 137,138
_ 139,140

XII

173,174
175,176
177,178
179,180

— XXII —

Secundum lohannem.

XIII

181,182
183,184
185,186
187,188
189,190
191,192
193,194
195,196

XVI

- 229,230

- 231,232
— 233,234

- 235,236

- 237,238
239,240

- 241,242

- 243,244

XVIIII

277,278
279,280
281,282
283,284
285,286
287,288
289,290
291,292

XIIII

197,198
199,200
201,202
203,204
205,206
207,208
209,210
211,212

XVII

— 245,246

— 247,248

— 249,250
j— 251,252

— 253,254

— 255.256

— 257,258
259,260

XX

293,294
295,296
297,298
299,300
301,302
303,304
305,306
307,308

XV

213,214
215,216
217,218
219,220
221,222
223,224
225,226
227,228

XVIII

- 261,262

- 263,264

— 265,266
267,268

— 269,270

— 271,272

- 273,274
. 275,276

XXI

309,310
311,312
313,314
315,316
317,318
319,320
321,322
323,324

XXIII —

Secundum Lucanum.

XXII

325,326
327,328
329,330
331,332
333,334
335,336
337,338
339,340

XXV

373,374
375,376
377,378
379,380
381,382
383,384
385,386
387,388

" deest

- 421,422

— 423,424
p 425,426
— 427,428

— 429,480

- 431,432

- deest

XXXI

463,464
465,466
467,468
469,470
471,472
473,474
475,476
477,478

XXIII

341,342

389,390

deest

479,480

343,344

391,392

433,434

481,482

345,346

— 393,394

— 435,436

— 483,484

347,348

XXVl
349,350

— 395,396

XXVIIII

— 397,398

— 437,438

XXXII

— 439,440

— 485,486

— 487,488

351,352

— 399,400

— 441,442

— 489.490

353,354

401,402

443,444

491,492

355,356

403,404

445,446

493,494

XXIIII

357,358

405,406

447,448

495,496

359,360

407,408

449,450

497,498

— 361,362

— 409,410

— 451,452

— 499,500

— 363,364

XXVII
^ 365,366

— 411,412

XXX

— 413,414

— 453,454

XXXIII

— 455,456

— 501,502

— 503,504

— 367,368

— 415,416

— 457,458

— 505,506

369,370

417,418

459,460

507,508

371,372

419,490

ifi1,462

509,510

XXIV —

Secundum Marcum.

XXXIIII

511,512

513,514

515,516

517,518

519,520

521,522

523*,524

525,526

XXXVII

553,554

555,556

, — 557,558

p 559,560

— 561,562

— 563,564

— 565,566
_ 567,568

xxxx

601,602
603,604
605,606
607,608
609,610
611,612
613,614
615,616

XXXV

deest

527,528

529,530

531,532

533,534

535,536

537,538

539,540

XXXVIII

— 569,570

— 571,572

— 573,574
r- 575,576

— 577,578

— 579,580

— 581,582
_ 583,584

XXXXI

617,618
619,620
621,622
623,624
625,626
627,628
629,630
631,632

XXXVI

■ 541,542
— 543,544
p 545,546

— 547,548
~ 549,550

— 551,552

XXXVIIII

585,586
587,588
589,590
591,592
593,594
595,596
597,598
599,600

XXXXII

— deest

r— deest

deest

" deest

633,634

Here begins the Gospel of St. Mark.

I

SECUNDUM MATTHEUM

LIBER GENER ^
Sitio[ms itiu\ xpi ^ fi
lii A2\uid /^jlii abra
\ham\ Abra
ham {genu^yX. isaac
. . . uit iacob
iacob autem genuit
\iudas\ et fratres
\eius\ iudas autem ^en
[«]it p hares et za
ra de thamar pha
res [««/]em genuit es
rom ^srom [autem] ge
nuzt a[ram aram au\
tem \gen\\\\\. a.\mzna]
\dab anitnadad genu]
it n[aasson ;2^]asson

autem genuit sal
mon salmon aute
genuit booz booz
autem genuit obed
ex ruth obed aute
genuit iesse iesse
3.[utem gen]
uit d3.\m'd reg]em
re . . .

id

asa au
[tem] genu f 2/] iosaphat
iosaphat [autem] ge

a Paginae i et 2 manu forte ix saeculi insertae sunt. ^ Irico. (ed. 1748)
XpH c Bianchini (ed. 1749) I. om. gen[ui^.

MATTH. I

SECUNDUM

I

\nuit ioram] ioram

autem genu[it\ oziam
® Ozias aut\em\ g^enuit

ioatham [/(^jatham

autem genuit achaz
Achaz au[/^]m genu
"^^ it ezechiam =" eze

\chi\di.s "" autem genu

it manassen

manasses autem

genuit amon
Amon autem genuit
*^ iosiam iosias autem

genuit lec/ionmrn

et {ratres ems

in tvans[migra\

twne ha.h[i/oms]
*' Et post [^yans]mz

gr3.[^ionem ba\bilo

nis \^conicis\ ge

nuit sala[M2<?/]
Salathiel autem

genuit zoroba
*^ bel Zorobabel

autem genuit
abiud Abiud

autem genuit

eliachim
Eliachim autem

genuit azor
** Azor autem

genuit sadoc

Sadoc autem
genuit achim

Achim autem
genuit eliud
^^ Eliud autem
genuit eleazar

Eleazar autem
genuit matthan

Matthan autem
genuit iacob
^^ Iacob autem genu
it ioseph cui de
sponsata uirgo
maria genuit
ihm qui dicitur
xps
^"^ Omnes ergo gene
rationes ab abra
ham usque ad
dauid genera
tiones xiiii

Et a dauid usque
ad transmi
grationem
babylonis
generationes
sunt quat
tuor
decim

Et a transmigra
/zone babylonis
usque ad xpm

lb

3«

a I. Esechiam.

MATTHEUM

3*

I

^^«erationes.
sunt quattuor
decim
** Xpi autem gene
ratio sic erat
cum desponsa
ta esset mater
eius maria io
seph priusqua
conuenirent
inuenta est
in utero ha
bens de spiri
tu sancto
** loseph autem
uir eius cum
esset homo ius
tus et nollet
earn traduce
re uoluit earn
occulte [dimit]
tere
^° Haec zogitan
te eo angelus
dmi apparuit
ei in somnis di
cens ioseph fi
li d[am]d noli ti
mere accipere
mariam coniu
g"em tuam quod
enim ^x ^ ea nas

c^tur de \spiritu\
sancto [est pari]
et atit[tem fili\
iim [et uocabis\
nom[en eius\
ihm [ipse enim\
sal[uum /aciet]
p[opuluni siium]
a pe[ccatis eorum]
Hoc [autem totum /a]
[ctum est ut adim]
[pleretur quod dictum]
[est a domino]
per ese'iSLm pro
p/ietam dicen
tem

Ecce [uir] go

in u\te]ro con

cipiet [et] part

et fili[un'i] et

uocab[u\nt

nomen eius

emmanuel

quod est in

[te]rpra.eta.

[tum] nouis

[cum ds]
■ . . ^utem
. . . /rae
, . .^ [a]nge
[Ius dni]

4«

a B. in ea.

SECUNDUM

II

46

. . . e^ uoca\
uit nomen eius
ihm

II

* Cum ergo natus

esset ihs in be
thlem ciuitate
iudaeae in die
bus herodis re
gis ecce magi ab
oriente "^ uene
runt hieroso

^ lyma dicentes
ubi est qui natus
est rex iudaeo
rum uidimus
enim stellam
eius in orien
tern et uenimus
adorare eum

^ audiens aute
herodes rex tur
batus est et om
nis hierosoly

* ma cum ipso et
\congre\gauit

5 a omnes princi

pes sacerdotu
et scribas popu

li et interroga
bit ab eis ubi xps
^ nascitur ad illi
dixerunt in be
thlem iudaeae
sic enim scrip
tum est per ese
iam propheta
dicentem
^ et tu bethle
em iudaeae
non es mini
ma inter pri
cipes iuda ex
te enim exi
et rex qui re
gat populum
meum istra
hel
' Tu«^ ^ herodes oc
cul/^ uocauit
magos et dili
genter "^ exqui
siuit ab eis tern
pus . . . [ap]pa
ruit eis stella
* et misit iWos in
bethkw fl'icens
ite interroga
te diligenter de
puero et cum
inveneritis re ^

5*

» I ab\boriente ^ I. turn c j, diligentes. ^ B. I. om. re.

MATTHEUM

II

nuntiate mi
hi ut et ego veni
am et adorem
eum
® Qui cum audis
sent regem abi
erunt et ecce
Stella quam ui
derant in orie
tern antececie
bat\eos usq] ue
[ueniens staret su]
pra \ubi erat pu]
6 a er

" Uidentes aute
stellam gaui
si sunt gaudi
o magno ualde

^* et intrantes in
domum uide
runt puerum
cum maria m
atre ^ eius et pro
cedentes ado
raueruBt eu
et apertis then
sauris suis obtu
lerunt ei mune
ra aurum thus

^^ et murra et ad
moniti in som
nis ne redirent

II

ad herodem per
aliam uiam re
gressi sunt in
[su]am regione

*^ Qui cum reces
sissent ecce an
gelus dmi ap
paruit in som
nis ioseph di
cens surge et
accipe puerum
et matrem eius
et fuge in aegyp
turn et esto ibi
usque dum di
cam tibi futu
rum est enim
ut herodes
quaerat pue
rum istum per
dere eum ^

^^ Surgens aute
ioseph a som
no accepit pu
erum et ma
trem eius et
abi it in aeg3^p

^^ tum et erat ibi
usque ad mor
tem herodis
ut adimplere
tur quod die

db

la

* B. I. Mariam maire

b B. I. om. eum.

6 SECUNDUM

II

II

turn est a dmo

et ululatus

per prophetam

multus ra

dicentem

chel plorans

Ex aegypto uo

filios suos

caui filium me

et noluit co

*^ um ^ tunc he

solari qui

rodes ut uidit

a non sunt

quoniam de

*® Defuncto au

lusus est a ma

tern herode

g\s iratus est

ecce angelus

ualde et misit

dmi 3.pparu

et occidit om

it in somnis

nes pueros

iosep^ in [ae]

qui erant in

^° £yP^o [dice\ns

bethlem et in

surge et accipe

omnibus re

puerum et ma

gionibus eius

trem eius et ua

a bimatu et in

de in terram

fra secundu

istrahel defunc

tempus quod

tus est enim

exquisierat

qui quaereb<3:/

73 a magis

animam pue

*' Tunc adimple

^* ri ^ et surgens

turn est quod

accepit puerum

dictum est

et ;;^atrem eius

per hieremi

et uemV m ter

am prophetsim.

ram istrah^/

dicentem

^^ Audiens aut^;;^

** uox in rha

^^^od archelaus

ma audita

regnareX in

est fletus

izidea pro hero

Sa

a Ms. hie habet spatium. I. om. B. sic 7««^. b Spatium hie om. I. B.
spatium indieat eum punctis, sic: ri . . . Et surgens, sed minus reete.

MATTIIEUM

8*

9«

11

de patre suo ti
mutt illo ire
et admonitus
in somnis se
\cessit hi partes]
^^ [Galilaeae et\
[uenil et hadita]
uit in ciuitate
quae uocatur
nazareth ut
adimpleretur
quod dictum
est per prophe
tarn

quoniam na

zoreus uoca

bitur.

Ill

*■ In illis autem

diebus uemt iohannes

baptista prae

dicans in de

serto iudeae
^ et dicens pae

nitentiam a

gite adpropin

quauit enim

regnum cae
^ loj'Mm hie est

enim de quo

dictum est per

[eseiam pro\phe

tarn dicentem

III

uox c/ama.n
tis in deser
to parate ui
am dmi rec
tas facite semi
tas eius om
nis wdillis
implebitur
et omn^V
mons et col
lis humilia
bitur et exxmX.
omnia pra
ua in direc
ta et aspera
in uias pla
nas et uide
bit omnis
caro salu
[/<3;]rem di.
* Ipse autem io
han;2^^ \Jiabe\
hat [uestitum]
suum de pilis
camellorum
et zona pelli
cia circa lum
bos eius esca
autem eius
^rat locusta
et mel silues
strae
^ Tunc egredi^

9*

SECUNDUM

III

bantur '' ad eum
omms hier^
solyma et om
nis iudea et
omnis confi
nis reg-ion[2>J

® iordanis et
baptizaban[/e^r]
ab illo in tor
danen con[fi\
ten[tes pecca]
[ta sua]

' \ Widens autem\
[multos phari]
saeorum et
sadduceoru
uenientes ad
baptismum su
um dixit illis pro
genies uipera
rum quis de
monstrauit uo
bis fugere ab i

* ra uentura fa
cite ergo fruc
tos dignos pe ^

' nitentiae et no
lite existima
re dicentes in
ter uos patre
habemus abra

III

ham dico enim
uobis quoniam
potens est ds ex
lapidibus istis
sus\citar\ e fi
\lios abrahae\

*" lam {enim secu]
ris ad radices
arborum posi
ta est omnis er
go arbor quae
non facit fruc
turn bonum ex
cidetur et in ig
nem mittetur

" Ego quidem bap
tizo uos in aqua
in paenitentia
qui autem ue
nit fortior me
est cuius non
sum dignus cal
ciamenta por
tare ipse uos bap
tizabit in spu
sancto et igni

^^ habens uenti
labrum in ma
nu sua et mun
dauit ^ream
[su\am et ^^ngre

lo h

i

est,

» I. egriebalur. b g. I. sic habent phenitentiae ; sed in ms. h. expunctum

MATTHEUM

Jib

III

gauit triticu
in horreo pa
leas autem co
buret igni \n
extinguibili

^^ Tunc uenit ihs
a galilaea in
iordanen ad
iohannem ut
baptizarent?^;'

^* ab eo et prohi
dedat eum io
hannis dicens
^go a te debeo
baptizari et tu
uenis ad me

*^ Respondens au
tern ihs dixit il
li sine modo sic
enim ^ecet nos
\mplere omne
iustitiam tunc
dimisit eum et
cum ^^ptiza
retur lumen
ingens circQ
fulsit de aqua
ita ut tm^rent
omnes qui ad

^® uenerant et
ha.ptzzato ihu
confestim asce

III

dit de aq7ia et ec
ce aperti sunt ei
caeli et uidit spm
di desz^ViAen
tem de caelo ^ si
cut zoXwmbd
uenientem '^ in
ipsum et ec^^
uox de caek-s"
dicens ad eum
tu es ^lius
meui" dilec
tus in quo \h\e
ne cor)^placui\

* Tunc ihs ductus
est in deserto
ab spu ut
iemptaretur
a diabulo ""

■^ Et cum iejunas
set XL rtf/ebus
et XL noct/^is

^ PosX.^2l esuriit et
dt^cessit ad eu
/^mptator et
dixit illi si fili
us di es die ut
/<2pides isti fiant

^ ^^nes ad ille

IV

* I. celo.

b I. columba ueniente.

c B. I, diabolo.

12 b

lO SECUI

IV

respondens

JDUM

dominwvi\ de

IV

dixit scriptu
[est] non in

um tuum
* Iterum adsump

[so^o pane ui
bet komo
sed in omni

sit eum diabo
/us in monte
excelsum val

\verbo dl

de et ostendit ei

^ [tunc adsumpsit]
[eunt diabolus]

d?mnia regna
mundi et ^lo

in sanctam

riam eorum

civitatem et

' et dixit illi haec

statuit eum

omnia tibi Aa

supra pinna
templi et ait il

bo si procedens
adoraw^ns me

^ li si filius di es mtt

^° Tunc ait illi ihs

te /e deorsum

vade retro

scriptuvci est

i-^/anas scrip

enim

turn est enim

quia ange
lis suis man

dom dm tii
um adora

d^uit Lit

bis et ipsi so

custodiant

li sei^x&s

te et in mani

^* Tunc [r^]//quit

bus tollant ^

eum [diabolus]

te ne forte of

et [ecce angeli\

fendas ad la

[accesserunt]

pidem "^ede
tuum

et ministra
bant ei

' Ait illi iterum ihs

^^ Cum audisset

scriptum est

autem ihs

non temptabis ^

quod iohan

13«

13*

a B. I. iollani te \ ne forte. ^ bis add. in ms. manu altera inter lineas.

14«

MATTHEUM

II

\

IV

IV

i

nes /raditus

nitentiam agi

,

.

es/ secessit in

te adprop'mqua.

j

galilaeam et

uit enim reg

relicta ciutta

num ^oeloru

te nazareth ue

*^ cum /r^nsiret

4

nit et habita^^^/

autem ihs se

■

in capharnau

cus mare gali

:

maritima in

[!ae]ae uidit du

finibus za6ul[on] ^

[os] fratres simo

^^ et neT^thalim ut

[nem, qui dicitur]

\vci\i\eretur ^

petrus et an]

;

quod dictum \e\

dream fratre

14 b

\

rat p^r ^s\eiam\

ejus mitten

■

^Yopheiam

tes retiam

^^ terra z\abu\

in mare erant

].

[/on et terra]

enim piscato

[nepthalim]

res

\uia maris]

'^ Et ait illis ^ ihi

[trans iordanen]

uenite post

galilaeae ge

me et faciam

%

*^ tium populus

uos fieri pis

■

qui sedebat

catores homi

in tenebris

^** num ad illi co

;

lucem uide

tinuo relictis

;

runt magna

retiis suis se

et qui sedebant

cuti sunt eum

in umbra

^* Et procedens

;

mortis lux or

inde uidit a

j

ta est illis

lios dwos fra

;

" Exinde coepit

tres iacobu

",

ihs praedica

2^(5aedaei et

"'

re et dicere pe

iohanne

-

» I. zabul\B zabul . . b j. ij„ipit

'retur. c i. im.

•

}

12

IV

fratrem eius
in naui cum
zebc^ed\eo pa

IS a tre suo refici

entes retias
suas et uoca
'' uit illos ad illi
relicta naue
et patre secu
ti sunt eum
" Et circuibat ihs
totam galilae
am docens in
synago^is eo
rum et praedi
cans evangeli
um regni et
curans om
nem languo
rem et omme
infirmitate
in plehe
^* Et 2hiit opinio
eius in iota.m
syriam e\t o^\m
lerunt [ei om]
nes {mala haben]

15 b tes uariis Ian

guoribus tor
mentis adprae
hensos et qui
demonia habe

SECUNDUM

IV

bant et lunat *
icos et paraly
ticos et omnes
curauit
^^ Et sequebantur
eum turbae
multe ^ a galilea
et a ''decapoli et
ab hierosoly
mis et a iudae
a e '^ trans iorda
nem

^ \]\diens aut^m.
ihs turbam as
cendit in mo
tem et cum, se
disset [<a!^^]esse
runt ad e[um]
\discipuli eiu\s

- et aperuit os
suum et doce
bat eos dicens

^ Beati pauperes
spu quoniam
ipsorum est reg
num caelorum

* Bea/? mites quo
7tiam ipsi he

reditate pos
sidebunt ter
ram

16 a

•I.

a B, I. luna\ticos. *> B. muliae. ^ I. ad. d Sic ms. B. om. e: I. e^.

MATTHEUM

V

^ Beati qui lugent
quoniam ipsz
consolabun
tur

^ Beati qui esuri
unt et sitiunt
\ustitmm quo
nlam ipsi satu
xabuntur

"^ Be^/2' \im\seri
\cordes quia]
[ipsis mise\
16* rebitur ds

* Beati mundo
corde quoni
am ipsi dm ui
debunt.

^ Beati paci[A«J
quoniam filii
dei bocabun ^
tur
^^* Beati qui perse
cutionem pa
tiuntur prop
ter iustitiam
quoniam ipso
rum est reg
num caelorum
** Beati estis cum
uos maledi
cent et perse

13
V

qtientur et
dicent omne
[malum adversum]
[uos mentien]

^^ [tes propter]
iustitiam ^au
dete et exulta
te quoniam mer
ces uestra "^ co
piosa est in cae
lo sic enim per
secuti sunt et "
prophetas qui
erant ante uos

*^ Uos estis sal ter
rae quod si sal
euanuerit in ^
quo sallietur
ad nihilum ua
let nisi ut mit
tatur foras et co
culcetur ab ho
minibus

" Uos estis lux hu
jus mundi no
potest ciuitas
abscondi su
pra montem

*^ sita neque ac
cendunt lu ^
cernam et po

17 a

17 b

a I. B. bocabuntur: u. in ms. add. int. lineas. b Ms. i .« vestras modo s ex-
punctum. c B. I. om. et. d B. I. om. in. e j. iuc\cernam.

14
V

nunt earn sub

modium sed
super cande
labrum ut lu
ceat omnibus
qui in domo
^*^ sunt sic luce
at "" lux vestra
coram homi
nibus ut uide
ant opera ues
tra bona et
magnificent
patrem ues
strum qui est
in caelis
" Nolite putare
quoniam ue
ni solvere le
gem aut pro
phetas non
ueni soluere
iZa sed adimple

*^ re amen

dico uobis do
nee transeat
caelum et ter
ra iota unu
uel unus apex
non praeter
ibit a lege do
nee omnia

SECUNDUM

^ fiant qui eni
soluerit unu
de mandatis
istis minimis
et docuerit
sic homines
minimus uo
cabitur in reg
no caeloru
qui autem fe ^
cerit et docue
rit sic mag
mis vocah\
tur in regno
caelorum
^" Dico autem uo
bis nisi abun
dauerit •= justi
tia uestra plus
quam scriba
rum et pharis
eorum non
intrabitis in
regno caelo
rum
2* Audistis quia

dictum est ab a
tiquis non oc
cides qui au
tern occide
rit reus erit
iudicio

i8*

I. luce\et.

b B. I. fecerit. " B, I. adundaberii.

19 a

l^

19 b

MATTHEUM I 5

V

V

^^ Ego autem di

^^ Esto consenti

CO uobis quod

ens ^ adversari

omnes qui iras

0 tuo cito dum

scitur fratri ^

es cum illo in

suo sine cau

uia ne forte

sa reus erit

trada/ te adver

iudicio qui au

sarins iudici et

tern dixerit fra

index tradat te mi

tri suo racha

nistro et in car

reus erit con

cerem v!\\X.ta

cilio qui au

ris

tern dixerit fa

^® Amen ^ico tibi

tue reus erit

non exies in

gehennae ig

de donee red

^^ nis si ergo

das novissi

ofiferes munus

mum quadra

tuum ad alta

^'' te7n audis

re et ibi reme

tis quia dictu

moratus fue

est non moe

ris quia frater

^^ caueris e\g\o ^

tuus habet ali

autem d\ico\

quid adversum ^

uobis qu[o] ^

^* te relinque

n[iam omfijis qui

ibi munus tu

ulderit muli

um ante alta

erem ad con

re et uade " pri

cupisci^ndum

us reconcilia

earn iam moe

re fratri tuo

caius est earn

et tunc ueni

in corde suo

ens offers mu

^^ Quod si oculws tu

nus tuum

us dexter 5"can

a Ms. 1.^ fratris. b i m aduersu.

m add. al. man. <= I. unde d l.con-

senti\es. e i . sic habet e . . . 0 . . .

f I. B. autem d . . . g uobis qu . . .

i6

SECUNDUM

V

V

dalizat te erue

<:'^usa forni

ewvci et proicQ

cationis facit

abs te expedit

earn moec^

enzm tibi ut

^^ ri iterum

pereat unu

audtstis quia

membror\\

dictum' est ab a

tuorum quam

[tiquis] non [per] ^

totum ^^rpus

\iur\abis red

tuum eat in ge

des autem

hennam

dmo iuram^

^^ \Et si\ dextra ma

'* ta tua ego au

n[us] tua sca[n]

tem dico uobis

d\aliz\at te \absi\

non iurar^ 0

\de\ earn et pro

nhio nequae ^

[tee ab\s te [expe]

per caelum

dit [enim tibi\

quia trhonus

20 d ut pereat unu

^^ di est neque

membrorum

per terram

tuorum quam

quia scabellu

totum corpus

est pedum eius

tuum eat in ge

nequae per

hennam

hierosolyma

^* Dictum est au

quia ciuitas

tern quicum

est magni re

que dimiserit

^^ gis neque per

uxorem suam

caput tuum lu

det illi repudi

raueris quia

^^ um ego autem

non potes un«

dico uobis qui

cap'AXum al

cumque dimi

bum facer e

serit uxorem

out nigrum

suam excepta

^' sit autem ser

a B. non\ .... abs. ^ I-

neque.

21 b

MATTHEUM

17

V

V

^ mo tiester est

te tribue et uo

est non non

lenti mutua

quod dMtem

ri a te ne auer

amp/ms est

t^ris te

a malo est

"•^ Audistis quia

^^ Audis/2> quia

dictum est di

dictum est ocu

Mges proximo

lum pro ocu

tu\xm et odies

lo dentew pro

inim-icum,

^^ dentem ego

^^ tuum ego au

autem dico

tern dico uobis

uobis non re

ditig'ite [i]mm[i]

sistere malo

cos uestros

sed si quis te

h[ene/]acite

percusserzV

h.[iis qui] odiunt

in dexteram

Mo\s'\ *= et o\rate\

maxillam frae

pro ca.\[umni]

ue illi et sinis

antibus et per

*" \ty\am et qui

sequentibus ^

[uu\lt te =* {cum ize]

*^ uos ut sitis fili '

dici[o conten]

patris uestri

d[ere et tunicam]

qui est in caelis

\tuam tollere]

qui solem su

[desiderat] ^

um oriri iubet

remitte ei et

super bonos

** palleum et qui

et malos et plu

te angeariaue

et super iustos

rit mille passus

et iniustos

uade cum illo

*^ Si enim diligi

adhuc alia duo

tis eos qui uos

*^ omni petenti

diligunt quam

^ I. sic habet . . et . la . . . b

I. . . . re\remitie >= B. «o , .

. et.

22 b

d B. I. sequentibus uos\ut re. « B. filii.

23«

I 8 SECUNDUM

V

VI

mercedem

in synagogis

habebitis no

et in uicis ut

ne et publica

/i^«orifice

ni hoc faciunt

tur ab homini

*'' et si salutatis

bus amen dico

fratres uestr^^

uobis habent

tantum quid ^

mercedem

amplius faci

suam

tis nonne et eth ^

^ Te autem faci

nici hoc faciunt

entem elemo

** estote ergo uos

synam nesci

perfecti sicut

at sinistra tua

pater uester cae

quid faciat dex

lestis perfec

* tera tua ut sit

tus est

^/^mosyna

VI

tua m <a;bscon

* Attendite ne ius

so et pater tu

titiam uestra

us qui uidet

facialis coram

in absconso

hominibus ut

reddet tibi in

uideamini ab eis

palam

alioquin merce

^ Cum autem ora

dem non ha

/is non erilxs

bebitis aput pa

sicut hypocri

trem uestrum

tae " qui \a\mant

qui est in cae

stare in syna

* lis. cum er

gogis et in an

go facis elemo

gulis platftdiVu

synam noli tu

stantes orare

ba canere an

ut 2^z'deantur

te te sicut hypo

ab hominibus

crite faciunt

amen dico uo

a T /7«/>/y b R. I. et th sed in

ms. e add. int. lin. ^ I. hypocrite.

23 b

24 a

MATTHEUM I 9

VI

VI

bis habent mer

num tuum fi

cedem suam

at uoluntas tua

® Tu autem cum

in caelo et in ter

oras intra in

" ram panem nos

cubiculum tu

trum cottidia

um et cluso

num [da] nobis

ostio ora patre

^^ hodie et r^vciix

tuum \n adsco

te nobis debi

so et pater ixius

ta nostra sicut et

qui uid^t in abs

\nos\ debitoribus nostris

conj-^ r^ddet

^^ et ne nos indue as

tibi in palava.

in temptatio

'' Ovsintes ^«tem

nem sed libe

tiolile multii,

ra nos a malo

\Qq\ui\ sicut eth

" Si ^ enim dimise

ni[ci] pu\td\nt enim

ritis homini

quo^ \in\multi

bus peccata eo

loqui^ suo au

rum dimittet

diantur =

uobis pater ues

24 1, * Nolite ergo simi

ter qui est in

Hare illis scit

*^ caelis sin autem

enim pater ues

non remiserit[/j'J

ter quid opus

hominibus

sit uobis ante

nee pater ues

quam petatis

ter remittet

' ab eo sic autem

uobis peccata

orabitis ilium

uestra

Pater noster

*® Cum autem ie

qui es in caelis

iunatis nolite

sanctificetur

fieri sicut hy

nomen tuum

pocritae iris

*• adueniat reg

tes ^YXtxminant

0 I. auldianiur ... b Ms. a.» sit

t.

25«

20

VI

enim fades

suas ut pare
ant homini
bus ieiunan
25* tes. amen

dico uobis ha
bent merce
dem suam
" Uos [d!«]tem cu
ieiunatis un
guite caput
uestrum ei fa
ciem uestram
*' labate' ne pa
reatis homi
nibus ^ ieiuna
tes sed patri ues
tro qui est in
absconso et pa
ter uester qui
uidet in absco
so reddet uo
bis in pa/am
^^ "Oolite thens2M
\riza\re uo\)\s>
thensattros in terra ^
ubi ervi^o et
tinea ^xter
?6a minat et iibi

fures effodi
unt et furan

SECUNDUM

VI

^° tur thensauri
zate autem uo
bis thensauros
in caelis ubi
neque erug-o
neque \Anea
^_YX^xm\nat
et " ubi fures non
^{fodiunt et
^* fur2int?ir ubi
enim est then
saurum tuum
ibi erit et cor
tuum
^^ Lucer;'^^ corpo
ris tui est ocu
lus tuus si ocu
lus tuus sint
plex est totum
corpus tuum
lucidum est
^^ si autem oculus
tuus nequa est
totum corpus
tuum '^ te
nebrosum
est tenebrae
tuae quantae
sunt.
^* Nemo potest
duobus domi

26

a I. hoinini bus.
«^ I. sic habet tuum

b Ms. add. s in terra parv. lit. uncial.
. te.

c / add. 2. ">.

MATTHEUM

VI

nis seruire
aut enim iinu
odiet et alte
rum amabit
aid unum pa
tietur et alterum
contemnet
no7i potestts
d£o seruire
et mamonae
^^ ideo dico \iohis
ne cogzteiis
in corde ues
tro quid man
27 a ducetis neque

corpori uestro
quid induatis
none ^ anima plus ^
est quam esca
et corpus quam
uestimentum
^® Respicite uola
tilia caeli quo
niam non se
runt neque
metunt neque
congregant
in horreis et *"
pater uester
caelestis pas

21
VI

cit ilia nonne .

uos magis plu

ris '^ estis illis
^' qui enim potest

adicere * ad staturam

suam cuhittim
^^ unum et de ues

timento sol[/z]

citi estis
Considerate

litia (t^'rz quo

modo crescuvil

non I[cL\borant

n{eque n\&unt ^
^^ dico \au]tem uobis quia.

nee Salomon

in omni glo

via sua nestle

batur sicut

unus ex istis
^° Quod si foenum. «

agri quod ho

die est et ^ras

in clibanuxn

mittitur ds

sic uestit qua

to magis uos

modicae fidei
^* 'Holite ergo sol

\li\ citi ebse di

27 b

a E. nonne. Ms nonenima i.m. b {. anima\plus. ^ b. I. horreis\et. ^i i.m
plu\res = i.n» adi staturant B. ad isiaturam. ^ B. «... eunt . . . leindico
uobis quia. s B. faenuin.

22
VI

c[en^es] ^id
[mand\uca.hi ^
28« mus aut quid

hehimus aut
quo operie

"* mur hec [em'm]
gente\s inqu\i
runt [sett autem]
^afer uestei"
quod horum
omnium \\n]
Aigetis

^^ Quaerite ergo
primum reg
num de\ et ius
Xxtiam eius
et omnia h^j&z
pragsta sunt
wohis

" Noli^ sollici
ti ess^ in eras
tinum eras
tin us enim
dies sollic?{tus'\
erit [siSi ipsi\
sn{^[cii diet]
a8* w^/itia sua

VII

*■ Nolite mdiea
re ut non iu ^
dicetur de uo

^ bis in quo enim

SECUNDUM

VII

iudicio \udica
ueritis iudica
bitur de uobis
et in qua men
sura mensi ftu
ritis metietur
uobis

^ Quid autem ui ^"
dis festucam
in oculoyr<2
tris tui et tra
bem, quae in
oculo tuo est
non conside
ras

* Aut quom,odo
dicis fratrt
tuo sine eici
am festucam
de oculo tuo et
ecce ^ trabis
est in oculo tuo

^ Hypocrita ei
ce primum
trahem de oeu
lo tuo et tunc
uidebis eice
re festucam
de oculo fra
tris tui

^ 'Oolite dare sane
tum ^anibus

39^

a B.

ocabimus. *> I. in dicetur. <=■ \. autem\uides .

d B. I. . . . ecce.

aq b

MATT

VII

neque miseri

EIEUM

nostis bona da

23

VII

its ««argari
tas u&stras

[ta dare] fiXns
[uestr]\s qua

ante porcos
ne forte con

to magis pa
ter uester

culcen[^ ea]s pe

qui est in caelis

dibus suis et

dabit bona pe

conuersi "

te.x\tibus se

dirum[panf uos]
' Petite et [dabi]
tur uo[bis quae]

*^ Omnia ergo quae
cumque uul
tis ut faciant

rite et inue

uobis homines

nietis /«ulsa

bona ita et uos

te et aperietur

facite illis haec

* uo[bz]s omnis

est enim lex et

enzm ^ui pe
tit accipit et qui

prophetae
^' Intrate per an

^uaerit inue

^ustam por

nit et pulsan

tarn quam la

ti aperietur

ta et spatiosa

^ awX. quis ex uobis

est uia quae

homo est a quo

ducit ad per

petit filius eius

ddCAonem " et

panem num

muXti sunt

quid lapidem

qui mtrant

porri^et ei ^

per \ll[am quam]

^" 2dit si \pisc]em

^* 3.ngus[ta et arc]

petit nuvs\Q(}i\A

ta est uia quae

serpentem

ducit ad uitam

** porrigit ei si

et pauci sunt

ergo uos cum
sitis mali

qui inueniunt
eam

a B. I. conuersi ... ^ \. ei . .

c R. I. ditionem.

2,0 a

30 d

31 a

16

17

24

VII

" Adtendite a fal
sis prophetis
qui ueniunt
ad uos in Lies
titu ouium
ab intus autem
sunt lupi rapa
ces a fructibus
eorum cognos
cetis eos
Numquid colli
gunt de spinis
iiuas aut ^ de tribo
lis ficus sic om
nis ^rbor bo
na bovio^ fruc
\t\us facit mala
\d\uiem arbor
\f\ructus malos
facit
Non potest ar
bor bona ma
los fructus fa
cere neque ar
bor mala bo
nos fructus
facere omnis
arbor quae no
facit fructum
bonum exci
ditur et in ig
nem mittetur

SECUNDUM

VII

18

^" igitur ex fruc
tibus eorum
cognoscetis

^* eos non om
nis qui dicit
mihi dne dne
intrabit in reg
num cdiQlorum
sed qui iacit
tiolunta^em]
patri\s mei qui\
in caelis est ip
se intrauit in
regno caelo

^^ rum. mul

ti dicent mihi
in ilia die dme
dme nonne in
nomine tuo
prophetaui
mus et in no
mine tuo dae
monia eieci

^^ mus et tunc di
cam illis quia
non noui uos
discedite a me
operarii [zWJiqui
tatis

^^ Ovcmis qui (2udit
tterba mea et
fcLcit ea s\m\

31 b

^ aut add. 2 «" int. lin. t> \ neque\arbor.

32 <2

32*

MATTHEUM

25

VII

VII

lis est uiro sa

ta est ruina eius

\pi\enti qui ae

magna

\difi\z2imX. "" do

^^ Et factum est

mum suam su

cum consiim

^^ pra petra des

masset ihs uer

cendit pluuia

ba haec mira

aduenerunt

bantur tur

flumina flaue

bae super doc

runt uenti et

trinam eius

offenderunt

^^ erat enim do

in domum ilia

cens eos sicut

et non cecidit

potestatem ha

fundata enim

bens non sicut

erat supra pe

scribae eoru

tram

et pharis^z.

^® Et omnis qui au

VIII

dit uerba mea

^ Et descendent[^]

haec et non fa

\eo d\e [monte]

cit ea similis

\secutae su\nt

^st \iti\ko stul

[eum turbae\

to \qui ^]edifi^^

\multae et ecce\

uit domum su

^ leprosus qui

am supra "^ \ha\

dam ueniens

^' renam et des\cen\

adorabat eum

dit pluuia \adue\

dicens dne si *

nerunt \fiu\

uis potes me

mina \fiaue\

^ mundare et

runt uenti et

extendens

offenderunt " in

manum ihs

domum illam

tetigit eum di

et cecidit et iac

cens nolo mun

a I. carit. b I. super. c Ms. i.""

offederunt.

33 a

26

VIII

dare et conti

nuo munda

ta est lepra eius

* Et ait illi ihs ui

de nemini di
xeris sed iiade
ostende te sa
cerdoti et of
fers munus
quod praece
pit moyses in
testimonium

m[zs]

* Post [Aaec auiem]
33* cum introis

set caparna ^
um accessit
ad eum qui
dam centu
rio rogans eum

® et dicens dne
puer mens ia
cet in domo
paralyticus
et male torque

' tur et ait
illi ihs ego ve
niens cura

* bo eum et res
pondens cen
turio ait illi
//ne non sum

SECUNDUM

I

VIII

dignus ut in

tres sub tectxi

meum sed /a

turn die uer

S[um et sa]nah[
' [tur puer]nam et ego

homo sum sub 3,4 a

potestatem

constitutus

habens sub me

mUz'tes et dice

huic uade et uadit

alio ueni et

uenit et seruo

meo dico fac

hoc et facit
^^* Audiens autem

ihs miratus

est et sequen

tibus se dixit
Amen dico uo

bis quia in nul

lo ^ tantam

fidem inue

ni in istrahel
^^ Dico autem uo .

bis quod mul

ti ab oriente

et ozoidenie

[ienten[t et re]

cumbunt cum 34 *

abraham et

> B. I. Caphartiamn. b I. in\nullo.

35«

MATTHEUM

27

VIII

VIII

isac et iacob

sps inmundos

in regno cae

uerbo et om

** lorum fill au

nes male habe

tern regni ibunt

" tes curauit ut * ad

in tenebras

impleretur

exteriores i

quod dictum

bi erit fletus

est per eseiam

et stridor d6

prophetam di

tium

centem

*• Et dixit centu

quia ipse in

rioni uade si

firmitates

cut credidisti

nostras sus

fiat tibi et sana

cepit et Ian

tus est puer ex il

guores nos

la hora

tros porta

" Et cum uenis

uit.

set ihs in do

^* Uidens autem

mum fetri ui

ihs turbas

dit socrum ems

multas cir

iacentem et fe

cum se iussit

^tciiantem

discipulos su

** gt tetigit ma

OS ire trans

num eius et re

^* fretum et ac

misit eam fe

cedens qui

bris et surr^

dam scriba

xit et minis

ait illi magis

trabat eis

ter sequar te

*' Uespere autem

quocunque ^

facto optulerunt

ieris

illi multos dae

'* Dicit ei ihs uul

monia habe

pes foueas ha

tes et eiciebat

bent et uolu

3 ut add. in ms. 2.^ int. lin. ^ B

. quocumque.

35*

28'

VIII

cres caeli ni
dos ubi requi
escant filius
autew /lomi
nis n[o]n habet
ubi caput suu
36 a reclinet

^^ Alius autem dis
cipu/orum
ait t'llz dme per
mitte fnihi pri
mum ire et se
pelire patrem
meum
^^ Et ait illi ihs se
que?r me et
Y^[mit]itte mor
\MOS sine mor
tui sepeliant
mortuos su
^^ OS [et] asce
dente ^ eo in
muiculam
secuti sunt eum
dXscipidi eius
^* et e[^^]e motus
ma.gnus fac
tus est in ma
ri \ta [ut n]aui
cula openW
36* tur a fluctibus

SECUNDUM

VIII

ipse uero dor

^^ miehat et acc&s,
serunt et sus
citauerunt
eum dicentes
dne libe{ra n\o?,

^^ perimiis ait il
lis quid timidi
estis modic<2^
fid^2
Tunc surgens
impera\uit uen\
to et mari et
facta est iran
quillitas mag

*' na illi autem
homines mi
rati sunt dice
tes qualis \est\
hie quod uen
tus et mare ob[e]
d'lunt ip\si] ^

*® Et cum [uenis]
set trans fre
tu;;^ in regio
nem g[era\ sae "
norwn occur
rerunt ei duo
[dae]mon\3. ha
denies de mon
umentis ^ ex

37«

a B. I. ascendentetn. ms. nunc legi non potest.
soe\norum. ^ B. I. mo\nutnentis.

Ij B . I . . iunt

^\.g.

'A

37*

MATTHEUM 29

VIII

Vlll

euntes pericu

tui sunt in a

lost nimis ita

quis

ut nemo pos

^^ Hi aut&m qui

s\it\ ^anstre

eos pascehant

per uiam ilia

/ugerunt et

^® Et esclama

ueniente.s

uerunt dicen

in ciuitate ^

tes quid nobis

[nunti]aue

et tibi ihu fili

runt omnia

\dl u\enisti hue ^

et de his qui dae "

\a7i\te tempus

monia habe

ytorqu^five nos

bant

^" E[rl^/ autem no

^* Et ecce tota ciui

longe ah ill\is\

tas exiit obui

\grex\ porcorum

am ihu et ui

mul[tor\um

so eo rogabant

pascentium

ut transiret

^* daemones au

a finibus eo

tern rogabanX.

rum

eum dicentes

IX

si eicis nos mit

* Et ascendens

ie nos iu gre

in nauicula ^

gem porcorum

transfreta

^^ Et ait illis ite ad

uit et uenit in

illi cxeuntes

ciuitatem

abierunt in

^ iudeae et op

porcos et ec

tulerunt ei

ce impetu abi

paralyticum

it totus grex

iacentem in

per praec^ps

lecto

in mare et mor

Uidens autem

•^ B. hoc. b [. ciuitate. '^ \. de

monia. ^ I. nauicula.

38 a

30
IX

ihs fidem il
\orum[cizx]tt
paralytico
38 1, constans esto

fili remissa
sunt tibi pecca
ta tua
' Quidam autem
de scribis di
xerunt intra
se hie blasfe
mat quis potest
remittere
peccata nisi
unus ds

* Uidens autem

ihs cogitatio
nes eorum di
xit ut quid
cogitatis ma
la in cordibus

* uestris quid
est iacilliyis
dicere remis
sa sunt tibi
peccata tua
aut dicere

39 a surge et am

bula

* \}t sciatis ^ute

quia films ho

SECUNDUM

IX

mims potesta
tern habet super terram
remittere peccata tunc
ait paralyti
CO surge et tol
le gr^<5attum
tuuw et z/ade
in domum tu
"^ am et surgens
abiit in domu
suam

* Uldentes autem

turhaie timu^
runt et hono
[rif\icauerunt
cbm ^ qui dedit
talem potesta
tern homini

* bus et cum
transiv^t
inde ihs uidit
\\ominem se
dentem in te "^
loneo matthe
um nomine

et ait illi seque
re me et sur
gens secvXus
est eum
" Et factum est
recumb&!\

39

a Verba habet super terram add. 2.™ int. lin. B. terram\. . . remittere. b B. do-
minum: I. . dom. (?) dm. ms. nunc legi non potest. « ms. in marg. ad 2.™.

4oa

MATTHEUM

31

IX

IX

te eo in «bmo

aul^vci disci ^

ecce nmlA pu

te (\uid est mi

blicani et pec

sericordiam

catores recu

uob e/ non

bebant cu

sacrif\c[ium]

ihu et cum

non [enim ue]

discipulis eius

ni uocare [ins]

" et uidentes

tos sed pecca

fartsaei "" dice

tor^i-

bant discipu

" Tunc accesse

lis eius

runt ad eum

g[uare] cum pu

discipuli ioha

blicanis et pec

nis dixz^ntes

catores recu

quare nos et

h&bant cum

pharis^^/ z>

ihu et cum dis

iunamz^j- y^^

zxpulis eius et

quent^r dis

widentes fari

cipulz autem

saei dicebant

tui non ieiu

dxscipulis eius

nant

quare cum

'' Et ait Wlis ihs

pub/icanis et

mivnquid pos

peccatoribus

sunt fil[i spon\

m[and]ucat

si ieiuna[r]e

*^ Et iFs [respondens

q\x2indiu cu

dix[zV ei]s no

zV/r/j- ^]j^ j-^^[«]

est opus j-anis

sus u\e\nient

vsxedicus sed

autem dies

vaale ^ahGn

cum aufer[re]

^" tibus euntes

\tur] ab eis [span]

a B. farisei. ms. nunc legi non pote

St. b I discite.\

40 d

32

IX

[sus et (\unc ^
41 « ieiunabunt

in illis diebus
*^ ]^Q{mo aute\m.
co[m\mittit ^ co
»22>suram pa
ni rudixs in ues
iimentum ue
fus tollit enim
^/<??2itudinem
ems et peior fit
*' scissura ne
[^Zi!^] mittunt
\ui\num nouum
in litres uete
res alioqiiin
r\ ump\untur
utres et uinu
peribit sed ui
\n\um nouum-
in utres no
uos mtttunt
et ambo ser
uanttir
*^ Haec \loqMe\n
41 <^ tG ad illos ec

ce princeps
unws accessit
et didorabat
eum di[ce\ns
filia m\ea m\o

SECUNDUM

IX

do defM\nci\dt.
est sed [ue^ni
inpones "" ma
num su[/»^]r
earn et ui[?^]et

*® et surgens
ihs se[q\ueba
tur eum cum
discipziWs su

*•* is et ecce
mulier quae
sang-uinis
praefiuuium
habebat xii
annis 2.cces
\s\it reti'o et
[tetigit] ?/!esti
[me]ntum.

^^ eius dicebat
enm ^V^tra se
si tetigero
UQStimentvi
€\us ^alua ero

^^ ad ille conuer
sus uidens ea
d[zxi\t ^^nstans
es[t]o filia fides
tua te saluam

^^ fecit et salua
fac/<2 est mu
lier ex ilia ho

42 a

a B. I. I . . . tmtet I ms. nunc legi non potest.
pone: I. iinpones.

b I. eo mittet.

c B. im-

42 b

ff

MATTHEUM

IX

33
IX

ra et cum

serunt ad eu

M^nisset iks

duo caeci qui

in ciomiim

bus ait ihs ere

prmcipis id

ditis quod pos

df^ns tubici

1 sum hoc face

nis et furbain

re nobis dicunt

tumlujU/mn

ei utique dne^.

tern dicebat

^^ Tunc teti^it

^^ TQc^dite 710

oculos eorum

est e[nim m\o\r\

<^icens secun

tua pue//[a] sed

diim fidem

dormit et de ""

uestram fi

ridebant eu

at nobis et sta

^^ Sed cum eiec

tim aperti sunt

ta esset turba

oculi eorum

uenit et tenu

et commina

it manum

tus est illis ihs

eius et surr^

dicens uidete

^^ xit puella et

. ne quis sciat

exiit fama

illi autem exe

haec in iini

untes diffama

uersam ter

uerunt in to

ram illam

tam terram

^"^ Et transeun/^

illam

inde ihu se^w

^^ iS^ressis autem

ti sunt eum

illis ecce optu

duo Z2ieci cla

lerunt ei k[o]

mantes mise

minem mu

4

rere nobis

turn et surdu

'' fili dauid e/

daemonium

uenit in do

habentem

mum et acces

^^ et eiecto dae

a I. deri\debajU.

MATTH.

43«

43 ^

34
IX

monio locu
tus est mu.tus
et miratae
sunt turbae
dicentes quia
numquam " sic
apparuit in
istrahel.
^^ Et circumibat ihs
ciuitates om
nes et castel
la docens in
s)mag"og'is
eorum et prae
dicans euan
gelium reg
ni et curans
omnem infir
mitatem et
44« multi secuti

sunt eum
^® U)den5" autem
turdas miser
tui" est quod es
sent uexati
et \i\acentes
s\Q.ut oues nbn
habentes pas
torem
^' Tunc dixit dis
Qxpulis suis
vivessis quidem

SECUNDUM

IX

vCivXta opera
ri autem pau
^* ci petite itaque
dn[iw] ^ messis
ut mittat ope "
rar\i\os suos
ad messem su

^ am et con
uocatis xii
discip\ulis\ su
is dedit eis po
testatem spuum ^
immundorurci
ut eicerent
eos et curarent
omnem Ian
guorem et om
nan infivmt
tatem,
^ Duodecim au
tern apostolo
rum haec sunt
nomi^^ pri
mus simon
qui dicitur pe
trus et andre
as f rater eius
iacobus zebe
dei et iohan
nis /ratGr eius
^ philippus et bar

446

a I. nunqttam. ^ I. dtmm. <= i. oper\rarios. d Ms. i.mspiritum I. spuum.

45«

45 b

MATTHEUM

35

X

X

tholom.2L^us *

citate lepro

et matth^?^i"

SOS mundate

publicanus

daemon[2«]

\et\ iacobus al

eicite gratis

phei et iudas ze

accepistis gra

lotes et tkomSiS

tis date

* et sim\on c[ha

^ Nolite posside

nanaeus et iu *"

re aurum ne

d^as sca\no\}i\

que argentum

\q\vS. et tradidit

neque pecuni

eum

am in zonis

^ Hoj" xii misit

*" uestris non

ihs praGclpi

peram in uia "

ens eis et dicens

neque duas tu

in ui

nicas neque

am gentium

calciamenta

ne abieritis

neque uirgas

et in ciuitati

in manibus

bus samarita

uestris dignus

norum ne in

est enim opera

® traueritis sed

rius mercede

potius ite ad o

suam.

ues perditas

** In quacumque ci

domus istra

uitatem intra

'' hel euntes au

ueritis inter

tern praedica

rogate quis in

te dicentes quia

ea dignus est

adpropinqua

et ibi manete

uit regnum

donee exeatis

^ caelorum in

*^ Intrantes autem

firmos cura

in domum sa

te mortuos sus

lutate eam di

a I. etYholomeus. h \. et iud\d . .

c I. uia.

46 a

^6 SECUNDUM

X

centes pax huic

tes sicut ser

*^ domui et si fue

pentes et sim

rit domus ilia

plices sicut co

digna ueniet

lumbae.

pax uestra su

*'' Attendite uobis

per earn si aute

ab hominibus

non fiierit

tradent enim

digna pax ues

uos in concili

, tra ad uos re

is et flagella

uertetur.

*^ bunt uos et an

" Et quicumque

te reges et prae

non recepe

sides stabitis

46* rit iios neque

propter me in

audierit ser

testimonium

mones uestros

illis et gentibus

exeuntes foris

*^ Cum autem tra

de domo uel ciui

dent uos noli

tate excutite

te cogitare quit

puluerem de

loquamini da

pedibus ues

bitur uobis in

tris.

ilia hora quid

^^ Amen dico uo

loquamini

bis tolerabili

^^ non enim uos

us erit terrae

estis qui loqui

sodomorum

mini sed sps

et gomorrae

patris uestri

orum in die

qui loquitur

iudicii quam

in uobis

illi ciuitati

^^ Tradet autem

*® Ecce ego mitto

frater fratre

uos sicut oues

in mortem et

in medio lu

pater filium et

porum estote

insurgent h\i

ergo pruden

in parentes

47 a

476

48 a

MATT

X

at morte eos

HEUM

ter eius et ser

37
X

^^ adficient et

uus sicut dns

eritis odio om

eius si pa

nibus gentib[2^^]

trem iamili

propter nome

as heelzebul

meum qui au

uocauertmt

tern "" perseue
rauerit usque
ad finem hie

quan/^ mag\is]
domestl"?]^^^
^^ eius ne er^o

saluus erit

timueritis qos

■^^ Cum autem

nihil cnim oper

persequentur

tum est quod

uos in ciuita

non reu4/<^]

tem istam fu

bitur occtd

g-ite in aliam
quod si in alte

tum quod n[on\
''' scietur quod

ram perseque
tur uos fugite

dico wohis [in te\
nebrw dicite

in aliam

in lumin^ et

Amen dico nobis

quod in ^ure

non consum

audist2> prae

mabitis ciui

dicat^ super

tates istrahel

^^ tecta et noli

donee ueniat

te timers eos

filius hominis

qui occidunt

^* Non est diseipu

corpus dinimd

lus supra ma

autem non pos

gistrum neque

sunt occide

seruus super

re sed potius

^^ dom satis est

eum timete

disci p?//(9 ut sit

qui potest [ani]

sieut '' magis

mam et [cor] *

48 d

a I. qui\autem. b i. sic sicut. * Hie signum quater: III.

49«

49*

38 SECUNDUM

X

X

pus perdere in
gehennam

patre meo qui
est in caelis

^^ Nonne duo pas

^* Nolite arbitra

seres asse ue

re quia ueni

[neu]nt et unus

mittere pacem

[ex ill]\s non ca

in terram no

[dit] i-uper ter
[r^]w sine uo

ueni pacem
mittere sed gla ^

\lun\tat^ patris

^^ diufn ueni

'" [«^j-]/;'^ i-ed et

enim separa

capill/ capitis
\ues\tri nume

[re fihuni] ad
\uersus] patre

{rati^ sunt om

[et] fill -

^* ;2^^ ?2olite er

[am] aduersus ^

\go ti\mere mul

matrem sua

[/^ uos\ melio

[et nur]um

[res estis] passe

[ad2ier]sus so

[riSus]

crum suam

^^ \omms ergo qui]

^^ et inimici ho

[conjiiebitur]

minis domes

\me coram ho\

tici eius

\minibus conji\

" Qui diligit patre

\tebor et ego]

aut matrem

\eum coram]

plusquam me

patre meo qui

non est me dig

est in caelis

nus et qui di

^^ Qui autem ne

ligit filium

g2uerit me

aut filiam plus

coram homi

quam me no

nibus neg"abo et eg"o ^*

est me dignus

eum coram

^* et qui non ac

a et ego add. 2.™ lit. parv. ^ a z
add 2.ni in marg.

dd. 2.m . c B. I Jili.

d SUS

50 a

50(J

MATTHEUM

39

X

X

cipit crucem

[calicem aqu]

suam et sequi

[ae frigidae]

tur 7ne non

tantum in no

est me dignus

mine discipu

^^ Qui \miene\t\ ^

li amen

animaw [suam

pe]r

dico uobis quia

det illam \e\t qui

non periuit

^Qrdideri[t]

mercGs eius

aniina[w sii] '

XI

arp ^[roptei''\

^ Et factum est

me inueniet

cum consum

*° earn qui re

masset ihs

cipit uos me re

praecipiens

cipit et qui re

xii discipulis

cipit me reci

suis transiit

pit eum \qui me]

inde ut doce

misit

ret et praedi

*^ Qui recipit [pro]

^^ret in ciui

phetam in [no]

tatzhus eorum

mine pro[phe]

^ lohannes autem

tae mercertfe

cum audisset

prophet^^ ^ ^^

in car cere

cipiet " et qui

re

opera [xpi] mit

cipit iustu»2

tens di[sci]pu

in xiovcime

^ l[o]s suos ait tu

iusti mer[^(?]

es q[u]z uentu

dem ius[ti ac\

ru[s e]s a[n ali]

cipiet

um expecta

^^ Et qui\cumque]

mus

[potum dederit]

* Respondens

[uni ex min]

autem ihs

[imis istis]

dixit illis eu

a B. I. sic habent ?

inuenit. ^ I. j

i>rophethe. c i.m accipit.

51 a

51*

52 a

40

XI

tes renuntia

te iohanni quae
^ audistis et ui

detis caec'i ui

den/ et claudi

ambularit le

y^xosi mundd

tur et surdi

audiu^^ et mox

tui resurgunt

et resurgunt

et pauperes

^wangelizd
^ tur {et 6e]atus,

{est q]ui in me

{n6\n fuenX.

scandal\z2i
' tus {a]3eunt[

{bus astern il

{lis c\aepit "" ihs di

cere ad tur

has de iohan

ne baptista
Quid existis in

deserto uide

re harundi

nem ^ a uentis
® agitari sed quid

^;t:istis uidere

komin^m. mo/

\\bus tiestitu

ecce qui mol

SECUNDUM

XI

libus uestiun
tur in domi
bus return
^ sunt sed quid
e.yiistis uide
re pr{oph]e.X.2i
utique {dico\
nobis ecc{e et]
\)\\isqua{7n\
prophe[/(«w]
^° hie est {enim\
de quo dictum]
est ecce ego
mitto an
gelum. me
um ante
faciem me
am et para
uit uiam
tuam an
te te
^^ Amen dico uo
bis non sur
rexit " inter
natos miiKxtt
rum maior
iohanne
baptista qui
autem mino{r]
^st in regno
caelorum '^
m{aio]r est il

%

52*

a B. coepit. b B. arundinem. <=■ I. mr\exU. d i. caelorum

53«

53^

MATTHEUM

41

XI

XI

^^ lo \a\ diedus [to]

uobis et non

hannis ba[/'^]

planxistis

[/j-/]ae \regnum\

^* Uenit enim io

[caeloru]m co

hannis, neque

^itur et cog"e

manducans

tes deripiunt

neqiie bibens

" illud omnes

et dicunt dae

enim prophae

monium ha

iae et lex usque

^^ bet ueml fili

ad iohannem

us /lom'mis

prophetauQ

manducans

** runt et si uul

et bibens et

tis scire ipse

dicunt ecce

est hel^<'^i• qui

komo uorax

uenturus

et potator pu

^^ est qui hab^X.

blicanoxMVix

aures audiQn

et peccato

di audiat

rum, amicus

" Cui autem si

et iustijica

\wileni aestima.

ta &st sapien

bo gener-6X\o

tia a ftliis suis

mm ist2,n\ si

^*' Tunc coepit ^ in

milw est pue

properare ci

ris sedentibus

uitatibus in

in {oro et ad

quibus factae

[(^/(rzjmantibus

sunt plurimae

imiicem "" d[ic]

uirtutes eius

" [entes contabi]

quod non ege

mus uobis et

rint paenite

non saltastis

tiam.

lamentauimus

^^ Uae tibi coraeza "

a I. inuicem e . . . b i. caepit

c B. corazain.

54 a

42

XI

in et bedsaida

quia si in 13^0
et sidone fac
tae essent uir
tutes quae fac
tae sunt in uo
bis olim in ci
licio et cine
rem paenite
tiam egissent
^^ Amen dico uo
bis tyro et si
done remis
sius erit in
54* die iudicii qua

nobis
^^ Et tu ^ caphar
naum num
quid usque in
caelum exal
taueris aut
usque in infern
num descen
des quia si in
sodomis fac
tae fuissent
uirtutes quae
factae sunt
in te fortae
mansissent ^ us
que in hodier
num diem

SECUNDUM

XI

^* Tamen dico uo
bis quia terrae
sodomorum
remissius erit
in die iudicii
quam nobis

^^ In illo tempore
respondens
iks dixit con
fiteor ^tdz pa
ter fine cae
li et terrae
quia abszo
^/sti ha^^
a sapienti
bus et pru
dentihus
et vftuelas
ti ea paruu

^® lis ita palQV
quom'am
sic f\ui\t pla
citum an
te te

^' Omnia vaihi
Xxackta sunt
a. patr^ meo
et nemo no
uit filium
nisi pater ne
que patrem
quis nouit

55 a

55^

a I. el iu. . n.

t> i.m mdsissetU.

56 a

MATTHEUM

43

XI

XII

nisi filius et ^

esurzentes

cui uolue

coeperunt

rit filius re

euellere spi

uelare

cas et mandu

^* Uenite ad me

^ care far[isaei\

omnes qui

autem uide

laboratis

tes [illos\ dixe

et onerati

runt [ei ecce]

^stis et ego

<^\sc\puli tui

uos refi^z

faciu;?/ qiwd

^^ am \.o^ite

non licet [fd\

iugum me

cere S3hda

um super

^ tis [ad ip]

uos et disci

se dix// eis

te a me o^ia

non legistis

mitis sum

quid fecit da

ei humilis

titd cum esu

corde et in

r[i\it ipse [et]

uenietis re

qui cum illo

quiem ani

* erant quomo

mis uestris

do intrau[it]

^° iugum enim

in Aoxxvwm d[}]

meum sua

et panes propo

ue est et onus

sitionis man

meum leue

ducauit qu[o]s

est in illo

non licebat [e]

XII

[i] manduca

^ tempore [adz]

[re neque] his qui

it ihs \sabba\

cum illo erant

to ^ [per sege\

[«Jisi sace[rdott]

tis dlscipuli

bus

autem eius

^ Aut non [legis]

a B. I. Jiliuslel. »> B. I. legunt co

tis.

56 3

44 SECUNDUM

XII

tis in \lege quia]

** Ipse autem di

S2ibh{atis sac]

xit illis quis

\erdotes in tern]

[ex z^Jobis qui ha

[plo saddatum]

b[et oue]m et si

[uiolant et]

ceciderit in

[sine crimi]

foueam sdiJoba

[ne sunt]

to non tene

j^ g ^ Dico autem uo

Ikx earn et le

bis qu{ia] lemplo

^^ uauit quanto

maior est hie

magis melior

' si enim scire

est homo oui

lis quid est mi

•• itaque Lic^X. sab

sericordiam

[(5]atis beneid.

uo\o et won

cere

sacnhcium

*^ [ Tunc ait] homi

numqu3.m

n[2 e]xtencCe

condemnaiS

[;;2^]num tua

setis innoce[?2]

[et ^;i;Jtendit

* tes dns est enim

[manu]m sua

sahdati fil\ius]

[et r^j-Jtituta

^ ho[;?2]inis \e£]

[est ei] sicut et

[m]de tra

altera.

\nsiens\ iiemX.

^* Et exeuntes pha

[in synago]^2im

risaei consi

^° [eorum et] ecce

Hum faciebant

[^i7]mo erat ibi

aduersus eu

[»2^]num ha

ut eum perde

[bens] a[rjidam

^^ rent ihs aute

et inte[r^^^<^^;2/]

sciens secces

[eum dicentes]

sit inde et se

[si licet]

quebantur

57 b sabbatis cura

eum multi et

re ut accusa

curauit eos

rent eum

omnes aute

XII

58 a

XII

5S*

MATTHEUM

45

XII

qiios curauit

/em non ex

praecepit eis

tinguet do

ne diuulga

nee eieiat

rent ilium

in uietoria

ut adimplcre

iudieium

tur quod die

^^ et in nomi

turn rst per e

ne eius ge

seiam prophe

tes spera

tam dicentem

bunt

ecce puer

^^ Tune oblatus

meus que

est ei homo dae

elegi dilec

monium ha

tus in quo

bens eaeeus

bene placu

et mutus et eu

it anima mea

rauit eum ita

ponam spm

ut loqueretur

meum su

^^ et uideret et

per eum et

stupebant om

iudicium

nis turbae et

^entilibus ad

dicebant nu

nuntiauit

quid hie est fi

non con

lius dauid

/^ndet ne

^* Pharisaei au

que clama

tern audien

uit neque

tes dixerunt

audiet ali

hie non eieit

^uis in pla

daemonia

teis uocem

nisi in beelze

ei^^j- harun

bul prineipe

dinem <\uas

daemonioru

SdX2Lm non

^^ Ihs autem sei

confrm

ens cogitatio

^et et linu

nes eorum

fumigan

dixit eis om

59«

59*

46
XII

nem regnu

diuisum con
tra se desola
bitu^ et om
nis ciuitas
uel domus di
uisa contra se
se non stauit
^^ Si satanas sa
^anan eicit
Wuersum
^e diuisus est
quomodo er
go stauit reg
num eius
60 a " Quod si ego in be
elzebul eicio
daemonia fi
Hi uestri in (\uo
eiciuw^ zdeo
ipsi iudicss erunt
^* uestri si aute
in spu di ego
eicio daemo
nia utiq. ^ adpro
piauit in noj-
regnum di
" Aut quomodo
potest quis in
trare in do
mum ioxXis
et uasa eius

SECUNDUM

XII

diripere nisi
prius alligaue
rit fortem et
tunc domum
illius diripi
et qui no
est mecum
contra me est
et qui non con
gregat mecu
dispar^// \i\ ^
deo dice uo\bis\
omne pe{cca\
tum et blasphe
mia remitte
tur hominibus
et quicumque
dixerit tier
bum contra
filium homi
nis remitte
tux ei qui aut^
dixerit contra
spm sanctu
non remitte
tur ei nee in
hoc saeculo ne
que in {uturo
Aut iaicite \ar\bo
[re]m honam
et fructus eius
bonos aut faci

606

61 a

Sic in ms. ^ B. dispergit .

6i b

MATTHEUM 47

XII

XII

te arborem ma

ex uerbis su

lam et fructus

is iustificabi

eius malofri ex

tur aut con

fructu enim

demnabitur

arbor cog^nos

^* Tunc responde

cetur

runt ei quida

^* Progenies uipe

scribarum

rarum quomo

et parisaeoru ^

do ^^testis bo

dicentes ma

na /oqiii cum

gister uolu

siiis maVi ex a

mus a te sicrnu

h2mda.nUa.

^® [uidere iks] au

enim cordis

iem respow

OS loquitur

de^?, ait illis

^^ Bonus homo

^^neratio ma

de bono then

la et adiAtera. sig

sauro dom. pro

num quaerit ^ et

ieret et malus

signum non

\iomo d& malo

dauitur "" ei ni

^^«?nsauro

si signum io

mala profert

nae prophetae

^® Dico autem uo

*" sicut enim fu

<^is quoniam

it ionas in ue

omne uerbu

tre ceti tribus

otiosum quod

diebus et tribus ^

locuti fuerint

. noctibus ita

homines red

erit et filius

dent de eo ra

hominis in cor

tionem in die

de terrae tri

" iud\cn unus

bus diebus et

quisque enim

tribus nocti

a Ms. sichabet. B. pharisaeorum. b

B. «a add. 2.m. c B.dadilur. d Ver-

62 a

ba haec diebus et tribus add. z."" int. lineas.

48
XII

** bus uiri ni

neuitae resur
^ent in iudi
cio cum gerie
ratione ista
et condem
ndidunt earn
quia '^2.eniten ^
tiam egerunt
in praedica
62 * tione ionae

et ecce plus hie

^^ quam ionas sa
ba regina
austri resur
get in genera
tione ista in
iudicio et con
demnabit ea
quia uenit ab
ultimis parti
bus t^rrae au
dire sapien^^'
am solomo;22.f
et ecce plus hie
quam solomo

*^ Cum autem im
mundus sp^
exierit ab he
mine amdu
lat per loca

SECUNDUM

XII

arida ^«erens
requiem et

** non inuenit tunc
dicit reuer
tar in domum
meam unde
exii et ueniens ^
inuenit uaca
tern et niun
datam et ora

^^ natam tunc
uadit et adsu
mit secum uii ""
sps alios nequi
ores quam se
et intr antes
habitant in ea
et fiunt nouis
sima homi
ms zIUms peio
ra magis quam
priora sic erit
generationi
huic pessimae

*® Hae[c eo l\oque\n\
te [ad t\urbas
ec\ce\ mater
eius et fratres
stabant foris
quaerentes ^
loqui cum eo

63«

63/'

a I. penitentiam.
rentes.

b B. exietet ueniens I. exiit ueniens.

c B. iiii. d B que

64 a

MATTHEUM

49

.

XII

XIII

*'' dixit autem

^ ctis mare et

unus illi ecce

congregatae

mater tua et

sunt turbae

fratres tui

ad eum ita ut

stant foris

in nauicida

quaerentes

ascenderet

te uidere

et omnes tur

j

*^ R.e.spondens

bae stabant [in]

'

aittein ihs d\

^ \littore et 16\

'.■1

xit illi qui se

cutus est ad

cum loqueba

eoi' mul[ta in\

tur quae est

\i3.rabo[lis di]

mater mea

cens.

aut qui sunt

Ecce exiit qui

6a b

fratres mei

seminat semi

'

*' \et\ extendens

* nare et cum

■

m,anum, ad

seminat quae

'

discipulos

dam cecide

suos dixit

runt se^^^i"

ecce mater

?^zam et ue;»^^

mea et fratres

runt uolucr[es\

^° mei quicum

et comede

■

que enim fece

runt ea . . .

-

rit uolunta

tern "" patris mei

.

qui in caelis est

ipse meus fra

.

ter et soror

et mater est.

XIII

* Eo die exiit ihs

'

et sedebat se

a I. uoluntate.

'\

MATTH.

4

50
XIII

SECUNDUM

65« habebant radi

cem aruerunt

'' Alia autem ceci
derunt in spi
nas et creue
t runt spinae

et suffocaue

* runt ea alia
uero cecide
runt in ter
ram bonam
et dabant fruc
turn quaedam
centesimum
aliut LX aliut

' XXX quia ^ ha
bet aures au

*° [dial] Et ac
cedentes dis
cipuli eius di
xerunt ei qua
re in parabo
[/is] loqueris
ad eos
65 <5 ** Ad ipse respon
dens ait illis

XIII

quia uobis da

turn est nos

se mysterium

regni illis au

tern non est
*^ datum qui eni

habet dauitur

ei et abunda

uit qui autem

non habet et quod habet ^

aufertur " ab eo
^^ Ideo in parauo

lis loquor illis

ut uidentes

non uideant

et audientes

non audiant
^* et tunc inple

tur prophe

/ia eseiae dice

tis uade die po

pulo huic ^ aure

audietis et no
*^ intelle^etis ^ in

crassa cor

populi huius

aures et ocu

los eorum

graua neq\x2.

do con7^^rtan

tur et sane ^

66 a

a sic B. I. cum ms. ^ Verba et quod habet scripta in marg. 2°» lit. parv.
c B. auferetur. d i. kic. « Hie in marg. infer, manu forte iv. aut v. saec,
scripta sunt verba : usque hoc ego esemettdaui. <" I. safiemlin eos B. sanem\eos.

^

XIII

*^ m eos uestri
autem beati o
culi qui uident
et aures quae
audiunt
*' Amen dico uo
bis quod mul
ti prophetae
et iusti cupie
runt uidere
quae uidetis
et non audie
runt ^* et au
dire quae au
ditis et non
66 b audierunt

*^ uos ergo audi
te parabolam
seminantis
*^ Omnis qui au
dit uerbum
regni et no
intellegit ue
nit malus et
rapit quod se
minatum est
in corde illi
us hie est qui
secus uiam
seminatus
est qui autem
supra petra

MATTHEUM

5^

XIII

seminatus
est hie est qui
uerbum au
dit et eonti
nuo cum gau
dio aecipit il
^ lum sed non
habet in se ra
dieem sed est
temporalis
Facta autem tri
bulatione ?^el
Persecwixon^
propter uer
bum continuo
scandalizatur
^^ Qui autem in
spinis semina
tur hie est qui
uerbum au
dit et sollici
tudine saecu
li et uolunta
tes diuitiaru
suffocat uer
bum ^ et infrue
tuosus fit
^^ Qui uero in ter
ram. bonam
seminatus
est hie est qui
audit uerbu

T a

bj b

a sic B. et I.

^ B, uer\uum.

52

XIII

et intellegit

tunc fructu

adferet et fa

cit aliut qui

dem . c . et aliut

sexagesimu

aliut XXX
^* Aliam parauo

lam proposuit

ill is dicens

simile est reg"

num caelo

rum homi

ni qui semi

nauit bonu

semen in a
^^ gro suo cum

autem dormi

rent homi
nis uenit ini
micus eius
et supersemi
nauit zizania
68 a i^ triticum

^^ et abiit sed cu
creuisset her
ba et fructum
fecisset tunc
apparuit ziza
^'' nia acces
serunt autem
serui patris
familia>r et di
xerun^ ei dme

SECUNDUM

XIII

nonne bonu
semen semi
nasti in agro
tuo unde er
go habet ziz2c
^^ nia et ait z/tis
inimicus ho
mo /^cit hoc
Dicunt et ser
ui uis imus
et colligimus
^^ ea dixit eis
non ne forte
^<?lligentes
zizania ^ra
dice^/i" ^zmul
et inticiim
^" sed i\vi\te utra
q. cres^^r^
usque ad mes
sem et m tern
pore messis
dicam messo
ribus colligi
te primum
zyl2x{\2l et col
ligate ea fasci
culos ad Q.om
burendum
Xx\\.icuni au
tern con^r^
gate in \ioxre
^^ um m^um ali
am parabola

6Sb

MATT

XIII

locutus est

HEUM

farinam me

53
XIII

eis dicens si

suris tribus

mile est re^

donee /erme

69« num caeloru

tatum est to

grano sinapis

tum

giiod [acci]pi

^^ Ha[ee om\nia

ejis homo se

\loeti\tus est

minauit in a

ihs in parauolis

gr\\v[\. swum

[et sine] para.

^~ quod mini

uolis non lo '^

mum ^ quidem
est omnibus
seminibus

quebatur eis
^^ ut adimplere
tur \q\uod die

cum autem

[tum[ era[t] per

creuerit ma

prd\phe\tam

ius fit omni

dicentem- ape

bus holer^S:i\^s

riam iu para

et fit arbor

bolis

tanta ita ut

OS meum

uo/ucr{es] cae

eruetua.

li ueniant et

bo absco

habitent in r\a\

sa ante consti

[m]is eius

tution^;;^ mu

^^ \A\liam parabo

^^ di tunc

\la\vc\. dixit eis

dismissis *" tur

[simi/e] est re^

bis abiit in do

num [^]aelo

mum et acces

69 b rum ferme

serunt ad eum

to quod accep
turn, mulie.r

d[seip2i/i eius
dic[ent\es : [e]

abscondit in

narr[a nobi\s

70 a

a I. minima. b B. sic habet: . . . paravolis fw lo\ in una linea, quod veri-
simile videtur iusta numerum 24 linearum in unaquaque pagina reperiendum.
c B. dimissis.

54
XIII

parahol/am]

Xxitici et ziza
vixomm agri

^'' Ad ihs respon
denj" ait qui
^^mifiati bo
xwxm sG[men]
h/izis homi

^* nis est ager
2x\tevt est hie
mundus bo
niim e\mm se]
men ki sunt
filii ^ regni ziza
70 d nia autem ft

Hi sunt nequi

^^ tiae inimicus
autem qui se
minajiil ea
diabolus est
messis uero
consimima
tio saeculi est
messores au
t^m angeli

*** stmt sicut er
go colliguntur
zizania et ig
ni comburu
fur sic erit in
consumma
tione saecu

SECUNDUM

XIII

li niittet fili
[us] hominis
angelos suos
et collige\ni\
de regno e[ius]
omn[ia] scan
dala et eos qui
faciunt ini
quitat[em] ^
et mitte[;2/ <?]os
in caminum
ignis ibi erit
fietus et str\i\
dor dentium
tunc iusti ful
gebunt sicut
sol in regno
patris eoru
qui habet au
res audiat
Simile est reg
num caelo
rum tliensau
ro absconso
in agro quern
cum in[uene]
[r]it homo ab\s\
[condit eum\
et prae \gau\
dio illius ua
dit uendit uni
uersa <^ae kah^X.

71 a

71 b

I. fili. b I. et\et.

MATTHEUM

55

XIII

XIII

[el e\mlt agru

t^[m /oris] mi

iWum

*® SQrunt sic erit

*^ Iteriim simi

in consum

le est regnu

ma.tione

caeloru

S2£cu\li exlbunt\

homini nego

a.n[ge/i et sepa]

\tiatori q\uae

ra.[dunt ma]

[7'enti 3o]na.m

\os [de me']dio

mar£-arzl3.m

^^ mstorum et

*^ inuenta an

mlttent eos \i7i\

tem praetlo

camino ign\is\

\sa\ margari ^

ibi [eiH(] fietus

\ta ab\iit et ue

et str[idor den]

d\idit q\7iaecu

tium et dixit

que \ha\buit

^* intellexistis

et emit earn

haec omnia

*'' Iterum simi

dic[uHt] ei utique

le est regnwcci

do[mine ^ ait] illis

caelorum

^'^ Idco omnis scr

retiae mis

[ib]a. doctus [in]

sae in m3Ln

[?^egno cae/\orum

quae ex omni

similis est ho

72 a genere pisci

mini patri fa

um c^ollegit]

milias qui p[ro]

** cum a.ut[em]

feret de ten

est ^ \imple\ta e

sauro suo no

duxerunt earn

ua et ueter.a

ad litus et "" se

^^ Et factum est

denies eleg\e\

cum consum

runt optimos

masset ihs pa

\>\\sces in uasis\

rab\or\as istas

su[25 malos au]

tra\ns\iit inde

a B. I. marga\ ... ^ B. gss . .tae.

c B. arf litus se\ om. et. ^ I

di. .

72 b

73«

lib

56

XIII

^* et ue[nie7zs in]
\patriai7t stia-m]
\docebat eos\
[m synagogis eortim\
\ita ut miraren]
\tur et dicerent\
unde huic sa
pientiam et uir
^^ tutem [?z^]nne
hie est filius io
seph fabri no
[ne] mate[r] eius
dicitur maria
et frat[res\ eius
iacobus et io
seph et simon
^^ et iudas et soro
res eius non
ne omnes \aput]
[nos sunt un\

[de ergo huic]
^' [omnia ista et]

[scandaliza]

[bantur in eo]

[ihs autem]

[dixit eis non]

[est propheta]

[sine honore]

[nisi] in patr[ia]

et in [domo sua]
^* ideo non fecit

ibi ^ uirtutes

SECUNDUM

[mult]as proi^
ter if^cr]edu
litate[m e]orum

^ In illo te[m\po
re au[diit] he
roae[s tetr]ar
[cha fama]m

^ [ihu et ait]

pu[eris sziis] hie
est io[hann]es
ba[ptis]ta ^
[quern decolla\ui
[ipse surrex]et
[a mortids]
[et uirtut\^s
[operantur]
[in eo]

^ [herodes en]im
[tenuit io]h3in
[nem et ^/]liga
[uit eum] in car
cerem prop
ter herodia
dem uxo7^em
* {vditres su[i] di
c^bat eniin il
li iohannis no
\\ze[i\ tibi habere

^ Ga[m e]t uolens
'Alum occide
re [timu]it po

XIII

XIV

4a

^ [. mi. ^ I. ba\ptis\te.

T^b

MATTHEUM

57

XIV

XIV

"^v^lum qu\ia si

*^ \cere\m et [ad\

c[u^ prop\hetam

\latit\ni est "" [caput]

h\abeba\nt eu

[eius in disco]

^ Xy\\e autem] na

[et datum est]

\.2\lis herodts]

\puellae puellct]

s[altmdt ^ Jilia]

[autem, detidit\

\^erodia\ciis

^^ [matri suae et]

in medio ^ triclinio

[acces]ser[unt]

et placuit herodi

discipuli ei\us\

' cu " \iuramen\

et tiderunt cor

to \pollicitus\

pus et sepeHe

es[/ ei dare quod]

runt ilium

cu[mgtie postu]

et uenerunt

^ \diSs[et ad eo ad\

et renuntia

'Ala [praemo]

uerunt ihu

mta a \md\tre

*^ Quo audito ihs

sua dixit da mi

secessit ^ inde

hi in hoc disco

in nauiculam

caput iohan

in locum deser

nis baptist2j^

tum seorsum

^ et contristdi

et cum audis

tus rex hero

sent turbae se

des propter iu

cuti sunt eum

ramentum

pedibus de ciui

et propter si

tatibus

mul recum

*^ Et ut uidit ihs

befites iussit

turbam mul

dari

tarn misertus

^^ Misit autem et

est illis et cu

\de\colauit io

rauit langid

\Jiann\en ^ in car

dos eorum

75«

^ \. V . . . b verba in medio triclinio scripta sunt ad cal. paginae. B. om.
in medio triclinio \ et placuit herodi. \ c i om. cum. d b. . . . collauit io\. . .nt.
^ \. . . . m ev. . . .\ f I. recessit.

58
XIV

" Uespere aute
facto acces
serunX. ad eum
75 b discipuH eius

dicentes de
sertus locus
est et ^ ora iam
praeteriit
dimitte tur
bam et eun
tes in castella
emant sibi es
cas

" Ihs autem dixit
non habent
necesse ire
date illis uos
manducare

^'' responderunt
ei non habe
mus nisi ii. pa
nes et dz^i- pi

^* sees et ait ihs ad
/erite eos ad

*' me et cum
iussisset turba
discumbere
supra faenu
acceptis v pa
nibus et duo
bus piscidu^ as

SECUNDUM

XIV

76 a

piciens m cae
lum h&n&dixit
et {[regit'l et de
dit discipulis
svi\s panes dis
scipulis S2iis pa
nes dzsc\p\]X\ ^
autem turbis

^" et \md\nduca
uerunt om
nes et saturati
sunt et reli
quias college
runt xii cophi
nos plenos

^^ Msiuducanti
um autem fu
it numerus
quinque milia
uirorum ex
ceptis pueris
et mulieribus

** Et statim ihs ius
sit discipulis "
suis ascende
re in nauicu
la et praecede
re trans f re
turn donee ip
se dimitteret
turbas

76 3

a B. hora. ^ sic ms. B. om dis\cipulis suis pa\nes, et sic habet dis\ctpuli
autetn\ turbis. ^ b, Et statim\iesus iussii\discipulis.

MATTHEUM

XIV

^^ E/ dimissa tur
ha ascendit in
monte solus
or are uespe
re autem fac
to solus erat
^* ibi nauicula
autem in
medio mart
iactabatur
a fltictiuus
erat autem
illis uentus
n a contrarius

" Quarta autem
uigil/c? noctis
uenit ad eos
ihs ambulans
^* supra mari ui
denies autem
ilium «yupra
mar^ an\h\i
lantern turba
ti sun\. dicen
tes Q^ia fan
thasmata est
et prae timo
re ^lamaue
" runt statim
que ihs locu
tus est eis di
cens ^<9nsta

59
XIV

29

tes estote no
lite tim,ere e ^
go sum,
Respondens au
tem petrus
dixit dne si
tu es iuue ^ me
uenire ad te
super ^^uam
et ipse ait ueni
et ^^j"^^ndens
petrus de na
uicula amhu
labat supx2i a
Q^am ut 2^eni
ret ad ihm
^° Uidens uero ue
turn, ualidum
timuk et cum
coepisset mer
£-i elamauit
dicens dne
saluum me fac ""
et continue
ihs extendens
manum adpre
hendit eum
et ait illi modi
cae fidei quare
dubitasti et
cum ascendis
sent in naui

31

77*

78 a

a B. er\go sum. b B. tube c ms. /ac script, in marg.

6o SECUNDUM

XIV

XV

culam cessa

XV

uit uentus

^ Tunc accesse

'^ qui aiitem in

runt ad eum

nauzai/a erant

scribcLe et pha

nenerunt

risaei ab hie;'^

et adoraue

solyma dicew

xwnt eitvsx di

"^ tes quare dis

ce,ntes uere

cipu// tui /rans

hlius di es

grediimtur

^^ Et cum trans

traditions»?

iretassent

senior^/???

imienerunt

non enim la

in terram

uant manus

^^ gennesar et

suas cum pa

cum co£no

nem mandu

uissent ill^

cant

uiri loci i//i

^ Ipse autem res

us adorabant

pendens ait

eum et con

illis quare et

festim mise

uos transgre

runt in uni

dimini man

78* uersam regio

datum di prop

nem illam et

ter traditio

optulerunt

nem uestra

ei oxn7ies ma

nam ds dixit

le habentes

^ honora pa

^^ et xogabant

trem tu

.

eum ut tiel fl

um et ma

briam uesti

trem tuam

menti eius ta

et quicum

gerent et qui

que male

cumque tetige

dicit patri

runt saluz fac

morte mo

ti sunt

rietur

79 a

79*

8oa

MATTHEUM

6i

XV

XV

'" Uos autem di

^" Et conuocatis

citis qui cum

ad se turbis

que dixerit

dixit eis audi

patri uel ma

te e^ inte\\Q^\ ^

tri munus

^^ te non quod i

quodcumque

trat in os inqui

ex me tibi pro

nat hominem

^ derit non ho

sed quod pro

norificauit

cedet de ore

patrem su

inquinat ho

um et inritu

minem

fecistis uer

^^ Tunc acceden

bum di prop

tes discipuli

ter traditio

eius dixerunt

nem uestra

ei scis quod pha

' Hypocritae be

risaei ^ audito

ne propheta

hoc uerbo

uit de uobis

sca^tdalizati

eseias dicens

sunt

^ plebs haec

^^ Et ihs respon

labiis me

dens ait om

honorat

nis plantatio

cor autem

quam non pla

eorum lo

tauit pater me

ge est a me

us caelestis

® sine causa

eradicabitur

autem me

** sinite illos cae

colunt do

ci sunt duces

centes doc

caecorum cae

trinas et ma

cus autem si

data homi

caeco " ducatu

num

praestet am

a I. intelligi. ^ \. et B. pha\risei.

c I. ceco.

80

62 SECUNDUM

XV

bo in foueam

cadunt
*^ Respondens ^

autem petrus

dixit ei enar

ra nobis para

bolam istam
" Ad ille dixit ad

hue et uos si

ne intellectu ^
8ia ^'' estis non in

tellegitis quia

omne quod

in OS intrat in

uentrem ua

dit et in seees

su emittitur
^* quae autem

procedunt de

ore de corde

exeunt et ea

coinquinant

hominem
^' De corde enim

exeunt cogi

tationes male "^

homicidia for

nicationes fur

ta falsa testi

moms, blasphe
^° miae haec sunt

XV

g?(ae comqiii
nant Aomzne
non lotis autem.
manibus md
rtfucare non
coinquinat
hominem

^^ Et egressus in
de ihs seces
sit in partis "^
tyri et sidonis

^^ et ecce muli
er cananaea ^
a finibus illis
egressa cla
mauit dicens
miserere mei
dne fili da
uid filia mea
s^uissime a
daemonic ^

^^ uexatur ihs
autem non
respondit ei
uerbum
Et accedentes
discipuli eius
rogabant eu
dicentes dimit
te eam quia
clamat post

8l b

82 a

a ms. Respondesns. ^ Hie ad cal. pag. signum quaternionis V.
lae. ^ I. partes. « I. cananea. f I. demonio.

c B. ma'

82 d

MATTHEUM

63

XV

XV

'* nos ipse

et sanata est

autem respo

filia eius ex il

dens ait non

la hora

sum missus

^^ Et cum tran

nisi ad oues

siret inde

quae perie

ihs uenit \te

rant domus

rum secus ma

" istrahel => ad il

re gaVilaeae

la uenit et a

et ascendent-

dorauit eum

in montem

dicens adiu

'' sedebat ibi et

ua me dne

accesserunt

^* ipse autem

ad eum turbae

respondens ad

multae habe

eam dixit no

tes secum clo

licet accipe

dos caecos de

re panem filio

biles mutos

rum et dare

et alios mul

" canibus ad il

tos et proiece

la dixit ^///que

runt eos an

dne nam et

te pedes eius

canes edunt

et curauit eos

de micis quae

'' ita ut turbae

cadunt de me

mirarentur

sa dominoru

uidentes et

suorum

magnificabant

^* Tunc respon

dm istrahel ^

dens ihs ait

^^ Ihs autem con

o mulier mag

uocatis disci

na est fides

pulis dixit mi

tua contingat

sereor turbis

tibi sicut uis

quia triduo

a I. istrahael. b I. istrahael.

83 a

1«

64 SECUNDUM

XV

XV

est iam quod

dvicauerunt

perseuerant

omnes et sa

mecum et no

turati sunt

habent escam

et quod abun

83 d et dimittere

dau\i\t de pant

eos ze[m]nos

bus [tule]runt

nolo ne «fefi

septem sportas

ciant in uia

^^ ple7ias erdnt\

^^ Dicunt autem

autem qui md

ei discipu/\

ducauerunt

un<ife ^r^<? in

iiii milia, ho

deser/(7 j^^;zes

minum ex

tant^5 [21^] sa

tra pw^ros et

ture[ntu]r tan

^^ mulieres et

/^ tulrd^ae

dimissa tur

^* Et ait z'/Z/i" ihs

ba a.scendzt

quod j^<«;2<?^ ha

in mLUUu/d

betis ad illi di

et uenit in Ji

xerunt vii et

nibus mage

XVI

paucos pisci

^^ culos et prae

^ damk ^ et acces

cepit turbis

serunt ad eum

discumbere

farisaei et sad

in terram

ducaei temp

^® Et accepit ihs

tantes et roga

panes et pis

uerunt eum

ces et ^ratias

ut %\gnum, de

e^it et dedit

caelo ^ illis oste

,S4 a discipulis su

deret

is e^ dis\cipu\i

^ Ad ipse respon

dederunf po

dens ait cum

" pu/o et man

sero factum

846

a K. add. 2^ int. lin. B. magedam. ^ In ms. sic script, ccslo.

85«

MATTHEUM

XVI

est dicitis sere | ^ento phari

65
XVI

num erit ru
bicundwvci est
enim cum nu
bibus c2iQlum
^ et mane ho
die tempestas

saeorum ^
' Tunc cogitabant
intra se dicen
tes quia panes
non accepi
mus

erit quia ru
h'cundum est
* caelum faci

* Qyi\bus cog it an
tibus dixit illis
ihs quid cogi

em quidem
caeli nostis
^stimare sig
na autem tern

tatis intra uos
modicae fidei
quia panes no
^ habetis non

porum nan po

dum. ?ktelle

testis nosse
Generatio ma
la sif[nzim qu3.e

[gitis] n{e\]Vi^ me
minis[tis de] qui
que panum.

rit et signum
non dauitur

et quinqu^
milium hom\

ei nisi signum

num et qwod

ionae proph^
tae et re/ictis
^ illis abiit et cu
uenisset trans
fretum ohliti
sunt discipu

copJiinos j"ump
*° sistis neque
septe panmn
et an milia ho
minum et
quod sp07't2iS

li eius panes
accipere
^ Ihs autem dixit
illis adten^^'
te uobis a fer

** sumpsistis '^ qu2,
re non intel
legitis quia no
de pane dixi
adtendite a fer

85 <J

.S6a

^ I. phari\seorum\ B. cum ms. b b. sumsistis.

MATTH.

86 b

66
XVI

mento phar/
saeorum et sad
ducaeorum
^' tunc mtelle
xerunt quia
non dixit il
lis ut ^bstine
ren/ sea fer]
7nento sed
a doctrina pJia
rXsaeorum
adtender^??/
sib/
^^ Ueni/ aiitem
ihs in partem
caesar^^^
phUippi et in
terro^abat ^
discipulo^" su
OS dicens que
me homines
dicunt esse fi
Hum hominis
^* ad ill/ dixi^runt
iohannem bap
tistam alii au
tem helian ^ alii
uero ieremi
an aut unum
ex prophetis
^^ Dicit " W/is uos au

SECUNDUM

XVI

tem qu^z?2 me
dicitis esse res
fond^v.^ simo
petrus dixz/
tu es xps filius
di uiui
^^spondens
lEs d\y\t iUi
beatus es simo
bar ion^ quia
caro et san
guis non re
uelauit tibi
sed pater me
us qui est ^ in caelis
eg-o enim tibi
dico quonia
tu es petrus et
super hanc pe
tram aedifi
cabo aeclesi
am ^. meam et
portae infer
ni non uincent
eam et dabo
tibi claues reg
ni r^^lorum
et quodcum
que adligaue
ris in terram
erit ^/ligatu

87 a

^ I. in\terogabat. b i. heliam.
e B. ecclesiam; I. cum ms.

c I. dixit. d Est script. 2™ int. lin.

87^

MATTHEUM

67

XVI

XVI

m caelis et quod

sui- petro di

cumque sol

xit Made retro

ueris in ter

post me sata

ram erit solu

nas scandalu

turn in caelis

es mihi quia

'" tunc imp^Xci

non quae dl

uit discipulis

sunt sapis sed

suis ut nemi

quae kominu

ni dicerent

^* Tunc ihs '' dixit

quod ipse es •

discipu//> sz(

set xps

is si quis uult

^* Exinde coepit

post me ueni

ihs ostende

re abneget

re discipulis

se \sibi\ et tol

suis quia opor

lat crucem

tet eum ire

stiam et seqid,

hierosolyma

^^ \at\Mr me qui

et multa pati a

enim uotue

senioribus et pri

im^it animam

cipibus ^ sacerdotum

suam saluam

et occidi et pos[/j

facere per

tertium di

det earn qui

em resur^e

autem perdi

"' re et ad

derit anima

sumens eu

suam propter

petrus coe

1

me imieniet

pit in^repa

eatn

re et dicere

^^ Quid enim pro

pr^^//ius ti

A^est homi

bi dne non

ni si to tum mu

'' erit istut ad

dum lucretur

ipse conuer

animae suae

a et principibus add. 2"^ in marg. et i

nt. lin. b I. B. om. t/is

88^

89 t/

68
XVI

uero detri
mentiim pafia
tur aut quam
dabit homo
commutatio
nem animae
suae

^' Nam filius ho
minis uentu
rus est in ma
iestate patris
sui cum ange
lis eius et rea
det unicuique
secundum
opera eius

*^ Amen dico uobis
sunt aliqui de
istis adstanti
bus qui non g-us
/abunt morte
donee uideant
filium homi
nis ueniente
in maiestate

XVII.

* sua et fac

ium est post dies
sex adsumpsit
ihs petrum
et iacobum et
iohannem ^

SECUNDUM

XVII

fraXx^m. eius
et </uxit 'Alos
in mont( m
excelsum se
orsum et trans
Jiguratum
est ihs ante
eos et resple
duit fades
eius sicu^ sol
uesimx^nta
autem- eius
facta sunt al
ba sicut nix et
ecce apparuit
illi moyses et
helias cum.
eo Xoquentes
^Gs^ondens
autem petrus
dixit adi ihm
dne donum
est nos hie
esse si uis fa
ciamus hie
tria taberna
cula tibi unu
et moysi unu
et heliae unum
adhuc eo lo
quente ecce
nubs lucida

89^

^ B. iohamien.

go*

MAT!

XVII

inumbrauit

'HEUM

uisum donee

, 69
XVII

eos et ecce uox

filius hominis

de nube audi

a mortuis re

ta est dicens
hie est fili

surgat
^'^ Et interroga

us meus dilec

uerunt eum

tus in quo mi
hi bene com

discipuli di
centes quo

placui ipsum
audite

modo ^rgo scri
bae dieunt

•^ Et audientes

quod helian ^

discipuli ce

oportet pri

ciderunt in

mum ueni

faciem suam

*^ re ad ipse

et timuerunt

respondens

' ualde et ac

ait helias qui

cessit ihs et

dem uenturus

tetigit eos di

est conpone '°

xitque eis sur

^' re omnia dico

gite et nolite

autem uobis

* timere leua

quod helias

tes autem ocu

quidem iam

los sues ne

uenit et no

minem uide
runt nisi solu

cognouerunt
eum sed fece

' ihm et des
cendentibus

runt ei quan
ta uoluerunt

illis de men

*' Tunc intelle

te praecepit
eis ihs dicens
uidete nemi

xerunt disci
^uli quod de
zbhanne bap

ni dixeritis

tis\.2. dix// il

2 I. keliani. b i. componere.

91 a

70
XVII

lis sic et ^ fili
us hominis
necesse ha
Se^ pati ab eis

" E/ cum uenis
set ad turbd
accessit ad eum
homo genibus
91* probolutans

ante eum di
cens dme
miserere
/f/io meo quia
lunaticus
est et male pa
titur nam sae ^
pe cadit in ig
nem et ali
quando in a

^^ guam et op
tidi eiim dis
cipulis tuis et
?2^?2 potue
runt zwra
re eum

^^ Et resp<5»;2rtf^ns
ihs ^// ^ ^^
nera/w 2/2
credibilis
et per^/^rsa
quousque pati
ar uos quousq^^i?

SECUNDUM

XVII

ero uobiscu
adduc[z|/^ *" hoc
ilium ad me
et increpauit
eum //^j- ^/
exiit ab eo doe
monium et
curatui- est
puer ex i/la.
hora

Tunc accesi"^
runt disci[/'z/J
li ad zAm se
creto et dixe
runt ei qua
re nos non
potuim\iis\ ei
cere ilium,
dixit illis prop
ter incredu
htatem ues
tram

Ame;« dico 710
bis si habue
ritis fidem
sicut granu
sina'pis dice
tis monti huic
transi hinc
illuc et tr an
sibit et nihil
inpossibile

92 a

92 b

^ I. sic et et.

SIC ms.

c B. adduc . . . e hoc.

93«

MATTHEUM 7 1

XVII

XVII

^^ erit uo3zs hoc

^* Ait et ille uti

autem genus

que et intran

daem^;22V no

les in domum

e'lciiiir nisi

praeuenit

per oratione

eum ihs dicens

et ieiunium

quid tibi uide

^^ Ipsii" autem co

\tiir simon]

uersantibus

reges \ter\rae

in g'Ailaea

a quibus acci

dixit illis ihs

piun^ /fribu

intwrum est

\.imi ue\ cen

ut filius homi

\su\m a filiis su

nis tradatur

is aut ab alie

in manus \Jio\

^^ nis et ille di

^^ \mi\num et

xit ab alienis

^<r<;/dent eu

dixit illi ihs

et post tertiu

er^o /^'bera

diem resur

ti SUVA, filii

get quo audi

^^ Ut a7item non

to contris/^

scundaWze ^

ti sunt ue^^

mus eos uade

menter

ad ?^/are et mit

^^ Et cum uenis

te hamum et

sent cafarna

eum piscem

um accesse

qui primus

runt ad petru

^jr^^nderit

qui tributum

to//e et aperto ore ^

exigebant et

eius inue

dixerunt ei

nies ibi state

mag'ister ues

rem ilium su

ster non sol

mens da eis

uit tributum

pro me et te

93*

^ B. scandalixze\inus . ^ ore add. 2"» in marg.

72

XVIII
XVIII

94« Mn ilia die acces
serun/ dz'sci
puli a.d iJim,
dicen^^i" \c{ti\is
putas mmor
est in regn^
caelorum
~ Et ihs uoca
uit ad se ptie
rum et s^a^u
it eum in me
^ dio eorum et
dixit
Amen dico uo
bis nisi cornier
si in^ritis et
^{^ciamini
sicut fnieri
non xxWxabi
\xs in re^wo
* c3.elonmi qui
cumque ergo
humiliaue
94* rit se sicut pue

r iste hie erit
maior in reg-
no caelorum
^ Et qui accipG
rit ^ unum pue
rum talem me
^ acdp'it qui au

SECUNDUM

XVIII

tern scandali
^^uerit unum
de pusillis qui
in me credunt
expedit ei ut
suspendatur
mola asinar/<2
in collo eius
et demerga
tur in profu
dum maris
Uae autem hide
mundo a sea
dalis nece\sse\ est "^
enim uenir\e\
scandala u[eru]

tam[en] uae ho\miui\

illi per quem

scandalum

uenit
Quod si manus

tua uel pe^- tu

us scanda//

zat te abscide

^um et pxoice

abs te bonuin

ti\i\ est in ni

tarn uenire

debilem uel

dodum quam

duos pedes uet

duas manus

95«

a B. accoeperit. ^ I. nece est B. nece

est.

95*

12

MATTHEUM

73
XVIII

XVIII

/lahentem

bis uidetur

mitti in i^ne

si fuerint ali

^^ternum

cui homzni

^ Et si oculus ^ sea

centum oues

daWz^X. te erue

et si errauerit

enm. et proice

una ex eis no

abs te Sonum

ne relinquet

tibi est ocu

xcviiii in

lum unum

montibtis

habentem

et uadit quae

in uitam ue

rere earn quae

ire ^ gucLm

*^ errauit et si

duos ^^culos *=

contigerit

/^rtibentem

ut inuenidX

m\\X\ in gehe

eam

nam ig-nis

Amen dico uo

^ Uidete ne con

bis quod gau

temnatis iinu

debit in eam

ex his pusillis

mag-is (\\iam

dico enim

in XCVIIII quae

uobis quod an

non erraue

geli eorum

^* mnt sic non

in caelis sem

est noluntas

per uident fa

ante p2.trem

ciem patris

uestrum qui

mei qui in cae

est in caelis ut

5

lis est uenit

perent unus

autem filius

de pusillis is

homtms sal

^^ tis quod

uare quod pe

si peccauerit

rierat

in te frater

Quid autem uo

tuus uade et

3 B. I. oculus tuus sed ms, tuus non h

abet b B. I. ue\nire. c b.

oculos.

96 a

96*

74
XVIII

corripe eu

m^er te et ip
sum solum
^® Si te audierit
lucratus eris
fratrem tuum
si autem non
te audierit ad
hibe tecum
adhuc et tinum
uel duos ut in
ore duorum
testium uel
trium stet om
ne Iter bum
^' quod si non
audierit eos
97 a die ecclesiae

si autem eccle
siam non au
dierit sit tibi
sicut ethni
cus et publica
nus amen
dico nobis quae
cumque alliga
ueritis super
terrdivsx erunt
alli^2X2i in cae
lo et quaecum
que solueri
tis sMper lervB.

SECUNDUM

XVIII

18

erunt soluta
in caelo
^^ \[te\riivcv amen
dico nobis quia
si flfuobus con
mnerit super
terram de om
ni re quaecu ^
que petierint
fiet illis a patre
meo qui in cae
lis est ubi enim
^unt duo uel
tres con^re
gati in nomi
ne meo ibi et
ego sum in me
dio eorum tunc
accedens ad eu
)^etrus \di]x\t
ei dme si pec
cauerit in me
frater meus
quotiens re
mittam ei us
que septies
22 X^icit illi ihs no
dico tibi usque
septies sed u^
qm septua.
gies sept\^s
'^ Ideo simile est

97 a.

a I. quacumque, B. cum ms.

MATTHEUM

75

XVIII

XVIII

habitus reg" ^

misertus au

98 fl ni caelorum

tern dms ser

homini regi

ui illius dimi

qui uoluit ra

sit eum et de

tionem pone

bitum remi

re Gum seruis

sit ei

"^ suis et cum

^* E^ressus au

coGpzssGt ra

tem seruus

tionem pone

ille inuenit

re obldXtis est

unum ex c~o

ei unus ^2/2 «5?

seruis suis

be(^[<3;/ ^J^cem

qui debebat

mili^ talen

ei centum

'^^ ta ^w;;^ aute

denarz^i- et

x\on haberet

tenens suf

xmde redde

focabat eum

re/ iussit eu

dicens red

dms uenun

de quod debes

dari ^/ 2^;»:^

^' Et procidens

rem e^W et fi.

conseruus

lios ^/ omnia

eius rogabat

quae hab^(5rt;/

eum dicens

et red^z' (^^^2

patientiam

^^ /2^;/2 pro

habe in me

cidens aute

et reddam

98 (J seruus ille ad

^° tibi ille autem ^

pedes dmi sui

noluit sed abi

orabat eum

it et misit eu

dicens patie

in carcere *-

tiam habe in

donee redde

me et omnia

ret debitum

reddam tibi

^^ Uidentes aute

a I. reg. . .\m; B. ut in ms. b I.

om. autem. c i. carcere.

99 a

XVIII

conserui eius
quae fiedant
contristati
sunt et wene
runt et nar
xdiUeruwt
domino smo
omnia quae
facta erant
99 b ^^ Tunc uocauit
eum dms
suus et ait il
li serue ne
qua ^ omne de
bitum remi
si tibi quonia
rogasti me
non ergo op or
tuit et te quo
que misers
ri conseruo
tuo sicut et
ego tut miser
/us sum
^* Et iratus dms
//'adidit eum
tortoribus
quoad usque
redderet uni
uersum de
bitum
^^ Sic et uobis fa

SECUNDUM

XVIII

ciet pater me
us qui in cae
lis est ^ s/ non
remiseritis
unusquzsqi^e
fratn suo de
covdidus ues
tris

*■ Et faciuvci est
cum locutus
essei sermo
nes Istos ihs
tr^^^i-tulit se
a galilaea et
uenit in fini
bus /udeae et
trans iorda

^ nen et secu
tae sunt eum
\.wrbae mul
tae et curauit
illos [idi\

^ Et accesserunf
ad eum phar/ '
saei temptan
tes et dicen
tes bi licet ho
mini dimit
tere uxorem
S7mm quacu
que ex causa

XIX

lood

a B. I. fiegua. b i. ei B. est. c i. farisaei B. cum ms.

loi a

MATTHEUM

71
XIX

XIX

* Et r^i"pondens

uestri permi

ihs ait non

sit nobis moy

legistis quia

ses ^xmiXXere

qui fecit a3 i

uxoi'es ues

nitio mascu

tras ab initio

lum et femi

autem non

nam fecit et

fmt SIC

dixit

^ D'lco autem uo

^ propter hoc

bis quicum

remittet

que dimiserit

homo pa

uxore;^ ^uam

/rem et ma

nisi ob causa

trem et Ju

fornicatio

rebit uxo

nis et aliam

ri suae et

duxerit moe

erwnl duo

catur

in carne

*" Dicu;2/ ei dis

una

zv^uli eius si

' Itaque iam no

sic est causa

sunt duo sed

uiri cum uxo

una caro

re non expe

Quod ergo de

dit nubere

us coniunxit

" Dixit autem

in unum no

illis ihs non

licet separa

omnes capi

ri dicunt illi

unt uerbum

quid ergo moy

istut sed qui

j"es mandaui/

bus datum

dari librum

*^ est sunt enim

repudii et di

spadones qui

mittere

de matris utero

Ait illis ihs quo

sic nati sunt

niam ad duri

et sunt spa

tiam cordis

dones qui

loi b

78
XIX

fact! sunt ab

hominibus
et sunt spado
nes qui se
ipsos eunu
cizauerunt
propter reg
num caeloru
qui potest
cap ere capiat
^^ Tunc obW2 sunt
ei infantes
ut manus eis
inponeret ^ et
curaret dis
cipuli autem
eius prohibe
bant eos
^* Ili^ uero ait si
nite pueros
et nolite eos
prohibere ad
I02 b me uenire ta

Hum est eni
regnum cae
*^ lorum et in
posita illis ma
nu abiit inde
^® Et ^cce z/nus
accessit ad eii
et dixit illi
Magister quid

SECUNDUM

XIX

boni /<a!ciam
ut \\.2J)eam
uitam aeter
nam ad ihs
dixit ei quid
me interro
gas de bono
unus est bo
nus sed uis
in uitam ue
nire serua
pra^^^i^^^
dicit illi quae
ihs autem dixit
non occi
des non
moecabe
ris non a
dulterabis
non faci
es furtum
non falsu
testimoni
urn dices
9 honora

patrem tu
mn et ma
trem tua
et dili^es
proximu
tuum SI
cut te ipsu

T03a

a I. imponeret.

XIX

^° Dixit 2Mtem
Hit adulescens
omnia haec
CMstodiui a iu
2ientute mea
quid adhnc
103^ mihi deest

^' ait illi ihs si
uis perfectus
^sse uade ue
de bona tua
et da paupe
ribus et habe
bis thensau
rum in cae
lo et Lieni se
quere me
^^ Cum audisset
aictem adu
lescens hoc
2/erhum abi
zV /ristis erat
enim habens
mulias pos
sessiones
^^ Ihs autem di
xit discipu
lis suis amen
^ico uo\As,
quod diues
104 a difficile in

MATTHEUM

79
XIX

trauit in re^
no caelor?^w
^* Iterum dico uo
bis facilius
est camellu
per foramen
acus transi
re quam diui
tem intrare
in re£-no cae
lorum
^^ His autem au
ditis discipu
li miradan
tur et time
bant ualda di
C(intes qitis
ergo potent
salu2^j- esse
''^ Aspiciens au
tem ihs dixit
illis apict ho
mines hoc ^
inpossibile
est apud dm
uero omnia
/^jsibilia sunt
' Tunc respondens
petrus dixit
ei ecce nos re
liquimus om

104 d

^ I. homines

hoc.

I05 a

80

XIX

nia et secuti
sumus te quid
ergo erit no
28 bis ihs au
tern dixit illis
amen dico uo
bis quod uos
qui secuti es
its me in rege
neratione cu
sederit filius
hominis in
sede maies
tatis suae se
debitis et uos
super sedes
xii iudicantes
xii tribus is
trahel
Et omnis qui re
liquerit domu
uel fratres
aut sorore^
aut patrem
aut matrem
aut filios aut
agros propter
nomen me
um ^^ntuplo ^
dt^^/piet et ui
tam aeternd
» ^^^^2^^bit mul

SECUNDUM

XIX

29

ti autem sunt
pr\m\ nouts
simi et nouw
simi primi

simile est enl
\reg7i\um caelo
rum homini
patrifamilias
qui exiit pri
mo mane co
ducere opera
rios in uine
am suam con
M^ntione
autem facta
cum operari
is ex denario
diurno mi
sit eos in uine
am suam
Et egressus
iterum circa
horam terti
am inuemt
alios stantcs
in /oro otto
* sos et dixit il
lis ite et uos
in \ui\neam
m\eam et\ quod
\iustu\m fue

XX

1056

a I. centuplum. B. cum ms.

io6a

106 b

?vfATTHEUM

81

XX

XX

rit dabo uo

simis usque

* bis illi autern

ad primos

abierunt

^ Cum uenissent

Iterum exiit cir

ergo qui cir

ca sextain et

ca undeci

nonam /wra

mam horam

fecit similiter

uenerant

^ circa und^

acceperunt

cimam "" autem

singulos de

exiit e^ inue

^^ narios ue

nit alios stan

nientes au

tes et dicit il

tem et pri

lis quid hie

mi arbitra

statis tola

ti sunt quod

' die otiosi di

plus esse{nt]

cunt ei quia

accepturi ac

nemo nos

ceperunt

conduxit

autem et ipsi

dicit illis

singulos de

ite et Mos in

nar^^^-

uineam me

^* Et accipien/^i-

* am cum.

murmura

ser[^ aute\m

uerunt aduer

factum \es\set

sus patrem

dicit dms

*^ familias dice

uineae prox ''

\tes\ hi nouisst

curator i suo

\mi\ una hora

uoca operdi

\fec\erunt et

rios et red

pares eos no

de illis mer

bis fecisti qui

cedem inci

\porta\iiimus

piens a nouis

\pond\us diet

a B. I. undecima. ^ B. I. procurat

ori.

MATTH.

6

107 a

82

XX

[ei aestum]
" [ad ille res]
[pondens imi]
\eorum dixit]
[amice non\
[facio tibi]
[iniuriam non]
[ne ex dena]
[rio conue]
[nisti me]
107 b " cum toUe ita
que quod tu
um est et ua
de nolo «ute
et huic noms
simo dare
sicut et tih'i
" \a]ut non licet
mihi quod
uolo facere
[de] meis an
[ocul]us tuus
[ne]qua est
quia ego bo
[nus] sum
** [Sic e]runt no
[uissimi]
[primi et primi]
[nouissimi]
[multi sunt]
[enim uocati]
[pauci autem]
" [e/ecti et]
[ascendens]

SECUNDUM

XX

19

20

21

ihs in hiero
solyma adsump
sit xii disci
pulos suos in
uia seorsum
et ait it/is ec
ce ascendi
mui" hie[ro]
soXyma et fi
XxMS /iomin[is]
tvdidetur [prin]
Qxpibus [sacer]
dotum et sc

ribis et cond[em]

nabunt [eurn\

morte [et]

[tradent eum]

[gentibus ad]

[dehidendum]

[et fiagellabunt]

[et crucifig]

[ent et tertia]

[die resur]

[get tunc]

accessit ad eu

mater filio

rum i^ebedaei

cum filiis su

is (^dorans et

pQtens aliquid

dsLri [ab eo ipse au]

tem dixit

quid uis a[it et]

ilia die ut [se]

108 a

108*

109 a

MATTHEUM 83

XX

XX

deant duo

de duob[us]

[JUii m]ei Mn[us]

/ratrib[us]

ad dextr[am hm]

^^ [ihs autem]

alius ad sinis[tram\

[uocauit eos]

tuam [in reg\

[ad se et ait]

no ttu)

[scitis qicod]

^^ Respo\ndens\

[principes gentium

[autem dixit]

[dominantur]

[illis nescitis]

eorum et

[quid petatis]

[qui maiojres su ^

[potestis didere]

nt f^^/]esta

[calicem quern]

[^Jem exercent

[ego bibiturus]

^^ in eis non ita

[sum dicunt]

erit inter uos

[ei pos]

[sed] qui [cum]

sumus

[que uolu\e:nX.

'^ Ait illi ihi ca

[inter ti]os ^ ma

licem quidem

[tor Jieri] erit

vci&o\m bib]e

[uester mi]ms

tis sede[r^ ati]

^"^ ter et q\x\ uo

tern ad dex

[luerit in]ter *=

tram meam

[uos /;'2Jmus

aut ad sinistra

[esse erit] ues

non est me

[ter seru]us

um dare uo

^* [sicut jilius]

bis sed quibus

[hominis]

dalMm. est [a\

[non uenit minis]

[p]atre meo

[trari sed minis]

^^ [et audie]w\.^s

[trare et dare] a

[decern] con

[nimam i-juam

tristati sunt

[redemp]xXo

a B. I. om su. '^ \ . . . is ma. c

B. I. om. ter\. . mus\. . ues\ . . 7is\ . . a\ . .

uam\ . . tio\. . pro mul\.

109 6

1 10 a

IIO^

84 SECUNDUM

XX

XX

[nem] pro mul

us et erit hoc

tis uos autem

tibi utilius

quaerztis de

*^ Et egredien/'z

pusz//o cres

bus eis ad hie

cere e^ de ma

riccho secu

iore minores

ta est eum [tur]

esse mtra

^^ ba multa et

tes autem et

ecce duo cae

xogati ad cog ^

ci sedentes

nam n[oltte]

secus uiam

recumde\re]

\aud\ierunt

in locis e[mz]

[quod ihs]

neniiorib\us\

[transit cla\

ne forte cla

[mauerunt\

rior te su\per\

[dicentes]

tieniat [et ac\

[miserere nobis]

cede[n]s qui ad

[ihu Jill]

cenam uoca

[dauid]

uit te dicat ti

^^ Turba autem

bi adhuc de

inc[re\pabat

orsum \ac\ce

eos ut tac\ere\nt

de et confun

ad illi ma[gis\

da^ris au\\.^

clamaba[nt]

in loco if^fe^io

dicente[s dne]

ri recubu[^]

mise[rere]

ris et super

nobis fili [da]

uenerit hu

^^ uid et ste[tit\

milior te di

ihs et uoca

cet tibi qui te

uit eos ad se

ad c&nam uo

et ait illis quid

cauit accede

[uul]tis faciam

adhuc superi

^^ [uobis] dicunt

a I. ce\

Ill b

MATTIIEUM 85

XX

XXI

[zlli\ dme ut

^ [mihi et si]

\ap\erianhir

[quis uobis ali]

\ocii\li nostri

[quid dixerit]

^* \mis\er ^ [lus mitem\

[dicite quia dms]

eo\rum ^ ihs\

opera eorum

\teti\git " oc\iilos\

^^^[iderat et]

[eorum et coji]

con[/estim] re

[festim uideruni]

m[ittet e]os

[et secuti]

* Hoc [autem] fac

[sunt eum\

turn [est] ut ad

XXI

impleretur

^ Et cum adpro

quod dictuTfi

[pmssent] hie

est pe7'- zach[a\

rosolymis et

ria[m pro]phe[tam]

tien[issent\ in

[di]centem

beth[phage in]

^ Dic[ite ^ fi]liae si

m[onte]m oli

on ecce

ueti

rex tuus

[t\unc ihs misit

uenturus

duos \di\scipu

[est] ad te

^ los [d\icens

sedens [su]

eis [ite in]

per as[inam]

castel[lum]

quod [con\ira

uos est et [in]

uenietis [asi]

nam [alligat]

am [et ptdlu]

® Euntes aute "

[eius cum ea]

discipuli fe

sol[uite et]

[cerunt si\cut

[adducite ed]

[prae\cepit illis

112 b

a B. non habet er. b I, habet cor . . B. nihil dat, n legit eis, Sangerm.
eorum. c B. non habet . . git oc . . . ^ B. non habet Die . . nee on. B.

non habet Euntes autem.

86
XXI

SECUNDUM

XXI

[ihs] et adduxe
[run/] asi'nam
\ei pullum et\
\imposi4erunt\
super eum
uestimenta
sua et sed\eba(\
super ea
plurima a[utem]
turba st\raue\

runt

uestim\

113« tes ossana fi

li dam'd bene
dz'ctus qui ue
nit in nom[i]
ne dmi \ossd\
[na in excel]
^*' [sis et] cu

intrasset in hie
[ro]solymis co
nwta est uni
[u]ersa ciuitas

dicentes qui\s]
[es]t hie mu[lti]
autem dixe
runt hie est
[p]ropheta ^
[a na\zaret ^ gcil[i]
[lae]ae

[et in]trauit ihs
[in] templum
dei et eicie
[bat] omnes m
[dentes in tern]
[plum et] men
sas numula
riorum et ca
tedra[s uen]
den[tium co]

umba[j' e2i]er
tit et dixit

eis] scriptum
est [do]mus

mea] domus

orat]ionis

uocabi]tur

113 A

a I. profeta. ^ B. nazareti.

ii4<z

114^

MATTHEUM 87

XXI

XXI

eos

ens ihs in ci

*^ \idd\entes au

uitatem esu

\tem\ princi

*-^ riit et \uide\ns

[pes] sacerdo

ficus ar{bo]re

turn el scr\

unam secus

bae m\x2!d\

uiam uenit

Ha quae fecit

ad earn et ni

ihs et pueros

hit inuenit

(\aman\tes

in ea nisi folia

in templo ei

tantum el [ma]

Vicentes os

ledixit [i]lla[m]

sanna fili da

dms sed et dix[it]

uid indigna

illi nunqu[am]

" ti sunt et di

ex te frtic[tus]

xer\unt ei\

nascatur [in]

aelernum

et arefac[ta]

est contin[uo]

ficulnea

^° [et uidentes di]

scipuli mira

tl sunt dicen

les quomodo

fecisti la[ude]

cont'muo

" Et relictis e\is\

[aruit]

abiit fo\ras\

'* jRespondens

extra ci\uitd\

autem ihs

tern in det[/ia]

ait illis amen

niam et ibi

dice uo\y\.s si *

mansit

^^(^ueritis

** Mane autem

fidem et non

facto transi

^^j^Vaueritis

a B. I. . . uodis\ si habueritis.

115«

SECUNDUM

22

XXI

non solum
de ficulnea
facietis sed et
si monti \mic
dzxerltis tol
e te et iada
te in mare
fiet e[t] omnia
quaecunque
petieritis in
oratione ere
denies acci
^^ pietis et cum
115* uenisset in

templum * ac
cesserunt
ad eum prin
cipes sacer
dotum et se
niores popii
li dicentes
in qua potes
tate \\2.ec fa
cis et q[m]s ti ^
[bi\ ded\it ha\nc
\potes\tatem
^^ {resp\ondens
\ihs dixii\ illis,
\inter\roga "
[do uos eg\o
unum uer

XXI

buW' quern
dicite mihi
et ego ux)bis
dicam in qua
potestate
haec facia
baptismum
iohannis u
de est de cae
lo an ex homi
nibus

Ad illi cogita
bant intra
se dicentes
si dixerimus
de caelo di
[cet n]obis qua
re [non] ere
didisti\s illi\
si aute[m di]
xe[rimus ex]
homi[nibus]
ti[memus]
tu[rbam] om
ne[s] enim
habebant
iohannem
sicut prophe

■' tarn, et

responden
tes ad ihm

ii6a

a I. tenplum B. cum ms. templum.
c B. . . roga\ \unu . . . .|

b B. cis-Et . . .\. . . ded .

tern.

117«

MATTHEUM

89

XXI

XXI

^xxerunt

^* Quts ex duo

nescim\us\ "" ait

bus fecit pa

tilts et ihs

tris uoltmta

^

nee ego

tem dicunt

uobis dico in qua

ei nouissimus

uirtu[/^ ^jaec

dixit illis ihs

facio

Amen dico uo

^* Quid ati[tem u6\

bis quod mere

bis uidetur

trices et [pu\

homo qui[dam]

blicani prae

habebat duos

cedunt uos

filios et ac

[in] regno dei

cedens ad pri

^^ \ue\nit enim

mum dixit

[ad u]os iohan

illi uade ho

nis in uia

die operari

histitiae et

in uineam

non credi

^^ ille autem

d[is]tis ei piibli

responde\ns\

cani autem

ait non et

et meretri

postea paeni

ce^ credide

tentia mo

runt ei uos

tus abiit in

autem uide

uineam

tes nee poe ^"

^" Accessit autem

nitentiam

ad alterum.

habuistis

et dixit simi

postea quod

liter ad 'Ale

non credi

responA^r^^

distis ei

ait eo domi

^^ Aliam [par]a

ne et non iit ^

[bola]m di

lljb

a tiescimus . . . nee ego additum inter lineas parvis litteris, nunc vero verbum
ego solum legi potest. B. non habet haec verba. b b. cum ms. iit I. ne et
non . . cit. c i_ paenitetiam, B. poenitentiam.

90 . SECUNDUM

XXI

XXI

[xz^ homo\ erat

alium aut[em\

\pate\r fa\mi\

occ\iderunt\

\lias qui] plan\td\

^® Iterum mi

\uit m]ne[am]

sit alios ser

\et saep\e

tws plures

\circu\mde\d\

et feceruni

\it ei\ et fodit''

illis simili

in earn tor

" ter no

cular et ae

uissime au

dificauit tur

tern misit il

rem et loca

lis filium su

uit earn colo

um unicum

nis et peregre

dicens lure

profecXMS

buntu;' fili

^* est cum

um meum

t^mpus autG ^

^* Coloni autem

(nictuum "" ad

uidentes fi

propinquas

Hum dixerunt

set »«isit ser

inter se hie

uos stws ad CO

est heres ue

lonos ut acci

[nite] occida

peret de fru ^

WMS eum,

^^ cti6u[s\ eius et

et habebimus

co\loni\ ad ^

heredita[tem]

pr\ehensis\

eius

seru^V \unum\

^^ Et adpre[/ien]

ceci[derunt]

[su]m eum oc

aliu[m autem\

ciderunt

lap{idauerunt\

et eiecerunt

ii8d

a a uerbo aliatn usque ad i?i earn B. nihil legit in octo lineas, I. ut supra.
^ B. perperam habet in duas lineas profectus est \ cum iempus autem \ I. cum ms.

c I. frucium, B. fructuum. d g. de / . . .^ib . . . I. ut supra. eg. c

ad\p \seru \ceci \ali \lap \ ali 1 1, ut supra.

119 a

119*

MATTHEUM

91

XXI

XXI

extra uine ^

Ws [nost]ns

" am cum ergo

" Ideo d[ico uo]

uenerit dms

d\s quia aufe

uineae quid

retur a uo

faci^/ coloxixs

bis ^ regnum

** illis aiunt il

dei et dabi

li malos male

perdet et ui

neam locauit

.

aliis colonis

qui reddent

ei f rue turn ^

\te\m\pd\rib\us\

. . . . 0

\suis\

[parabo^d,^ ^

*^ Dicit [Hits ihs\

[eius] cog

num[quam\

[noue]runt

legistis " \in scrip]

quod de [ip]sis

\turis\ lapi

*® [dicit] et

[dem] quern re

quaeren

prooaue

tes eum tene

runt ae

re timue

d\i\fican ^

runt turbas

tes hie fac

quoniam si

tus est in

cut [prop/i]eta.

cap\ut angu\

[eum] /lahe

[li a] dmo

b[ant]

factus est

XXII

et " est mira

^ Et respond^ns

hilis [in] ocu ^

ihs dixit

•

= B. ui . . .\am. I. ut supra. ^ B. reddent]. . . frudum I. ut supra. c B.
lesistis, I. ut supra. ^ B. ae\. . . fican\tes, I. ut supra. e i, g^t^ B. cum ms.

B. bills \lis . . . is. I. ut ms. s B. bis qu . . . .\retur a . . .\bis reg. . . .|

dei . . .[I. ut supra. h B. et I. non dant ultimas litteras harum quinque linearum.

92

XXII

illis iterum

in para[5\olis ^

dic\ens\
^ Simi\le est\

Wegnmn cae\

Riorum /lo]

{mini regi^

qui ^ fecit nuptias
^ filio suo et misit

seruos . .

SECUNDUM

XXII

seriws \dicens\
dicite inui
talis ecce \pr\a
ditim meum
1203 paraui tauri

mei et sagfina
ta occisa sunt
et omnia par<3;
ta sunt ueni
te ad vmptias
^ Illi autem n[e]
glexerunt
et abierunt
. . . uilla

qui

. . . tenu "
. . . seruos
eius et contu
mel[ia\ adfec
tos occ\iderun£\
' Ille autem re[x]

cum

. . . sset ira

suum et per
didit homici
das ilb>f et ci
uitates eor^
incendit

\t\unc ait seruis
suis nuptiae
\g\uidem para
toe sunt sed
qui erant in
uitati non
[f^uerunt di
[gni] ite ergo
[in] exitus uia
]r]um et quos
cumque ^ in
ueneritis
uocate ad nup
tias
Et egressi ser
[ui] eius in ui

3 B. in oils, I. ut supra.

ad dicite. I. ut supra. c i. . . qui\
B. cumque.

b B. decern lineas tacet a uerbo simile]
. . tem\ B. . . iqui\. . . tenu\. ^ I. cunque,

MATTHEUM

93

XXII

XXII

[as] corvgrega

[ni]bus et mitti

\ii\ex\mX. om

[te ill]um hi te

nes quod quod

[ne]bras exte

121* inuenerunt

[rio]res ibi e

malos et bo

[rit] fietus et

nos et imple ^

[st]ridor den

toe sunt n[iip]

^^ [ti]um multi

tiae a dis\cum\

autem sunt

bentibus

[uo]cati pau

*^ Intraui\t au]

[ci] autem elect ^

tern rex [ut]

*^ [i] . . . runt e

uideret \dis\

. . . [phari]

cumben[tes]

[saei et con]

et uidit ib\i\

[silium acce]

hominem

[penmt ut]

non uesti{tum\

[caperent eu]

uestime\ntuni\

in sermone

[nupiialem]

*^ et miserunt

'-' [et ait il\

ad eum dis

[li amice]

cipulos suos

[quomodo hoc]

cum aero •=

[uenisti non]

dianis ^ dice

[habens uesti]

tes magis

mentum

ter scimus

nuptialem

quia uerax

ad ille ommu

es et uiam dei

tuit

in ueritate

122 a *^ Tunc dixit rex

doces et non

ministQns

est tibi cura

[tolli]te illuTu

de aliquo no

[pedi]bus et ma

enim respi

a B. inpletae, I. ut supra. ^ B. elet

:|I. elect. c j. gyo^ B. cum

ms. d B.

122 i

dianos, I. ut supra.

94
XXII

cis persona
hominum

*' quid tibi ui
detur licet
tributum
dari caesari
aut non

" Cognita autem
ihs nequitia
eorum ait
quid me te[mp]
tatis hypocr[z j ^

*^ tae ostendite
^^3« rnihi nomis

ma census
ad \ir\li optule
\run\t ei dena

~^ [ri]um et ait
illis ihs cu
[iu]s est ima
\go hae\c et su
pe7' scriptio

^^ dicunt ei cae
saris
Tunc ait illis
ihs reddite
quae sunt cae
saris caesa
ri et qtiae sunt

^* dei deo et il
li audientes
[mirat]i sunt

SECUNDUM

XXII

\et relic\to eo

\abier\unt

[in ilia] die ac

c\ess\er7int

ad eutn sad

ducaei ^ qui

dicunt non

ess^ resur

rectionem

et mterr^

gauerunt

eum dicen

tes magis

ter moyses

dixit si qu\s

Tnortu?is fue

rit non ha

\be\ns [filium]

[ut\ duc[at frd\

[ter] eius uxo

[rem il]lius

[et suscite]t sem

[e7i fratri suo]

[erant apud nos uii]

[fratres et primus]

uxore due

ta defuncXw^

est non ha

bens semen

reliquid uxo

rem suava

fratri suo si

123 d

124 a

°^ I. hipocriiae, B. cum ms. ^ j, sadducei, B, cum ms.

^

MATTHEUM

124 b

XXII

militer se[cun]
dus et ter//
us usque ad
septz'mtim

^' nomssz'ma
SLUtem omni
um et rmdier
d^fiiiuta est

^^ in [re]s2ir[rec]
[tione autem]
[cuius erit]
[uxar se\
[ptem enim\
[earn habuerunt\

^^ [respondens]
\ihs ait\
\illis erra]
[lis ^«jescien
tes scriptu
ras neque
uirtutem di

" in resurrec
tionem ^
negue [nudunt]
n^que uxores
ducunt sed
[sunt sicut\
angeli [in cae\

*' lo [de resur]
[rectione]

95
XXII

[autem mor\
ttwruni [non le\
[gistis\ quod die
turn est [a deo]
[dicente uodis]
[ego deus adra]
[ham et ds isac\
[et deus iacob\
[non est]
[deus]
[mortuoru]
[sed uiuentiii]
[et cum]
[audirent]
turbae mira ^
bantur in doc
Udna eius
[pharisaei autem]
[audientes quod]
[silentium po]
[suit sadducaeis]
[conuenerunt ad]
[eum et interro]
[gauit eum unus]
[ex eis legis doc]
[tor temptans eum]
[et dicens ma]
[gister quod est]
[mandatum mag]
[num. in lege]

125 a

a I. tionem\neque , B. tionem enint\neque. ^ I. et B. non habent turbae mira
quae linea legi potest etiam nunc in ms. Hie ad calcem paginae signum VIII
quaternionis.

96
XXII

" {ait illi iJis\

\diliges dnm dm]
\tu7nu in toto\
[corde hio\
\et in tota\
[anima tud\
12^ b [el in tola]

[mente tua]

^^ hoc ^ est [rnaxi]
mum et pri
mum msLTi

^^ datum secMW
dum autem
\sim\ile est hixo.
diliges pro
ximum
[tuum sicut]
[te ipsum]

*" [i]n his duddM^
7nandaiis
\uniu\ersa lex
pendet et pro
fetae

*^ Co7igregatis
autem, [p/iari]
\saeis interro]
[gauit eos]

*^ [i/is dicens]
[quid] ziohis
[mdetu]r de
xpo cuius ^

SECUNDUM

XXII

filius est di
cunt ei dauid
*^ Ait illis quomo
do ergo dauid
in spu 2iocat
ewn d[nm] di
** cens di\xit\
dxvus dno
meo se[de]
a dextr\is\
meis do
nee ponam
inimi[cos]
tuo[s sca\
bellum '^
pedum
tuorum
'''" Si ergo dauid
eum in spu
uocat dnum
quomo[do fi\
litis [eius est]
*® et nemo \p6]
tt.Yat respo
der^ ei uer
bum neque
ausus est quis
quam ex ilia
hora eum am
plius inter
rogare

i'>6a

126 b

a I. et B. non habent hoc est.
B. scabUium.

b I. dicunt. B. cum. ms.

c I. scabellunt.

127«

XXIII

*■ Tunc ihs \loc\ii
tus e[st\ ad tur
\bas et d\iscipu

^ \l\os dicens
[super] cathe
dram inoysi
sederunt scri
bae et [pharisaei

^ omnia \ergd\
[quaecumque]
[dixermt uo]
[Sis seruate]
\et facite se\
[cundum fac\
[ta uero eo]
[rum nolite fa\
[cer]e dicunt [e]
nim et no

* faciunt alii
gant autem
onera gra
uia et inpo ^
nunt in hu
meros homi
num digito
autem suo
nolunt ea

^ mouere ope
ra uero sua
faciunt ut
uideantur

MATTHEUM 97

XXIII

ab \\oxmni

bus dilatant

enim- jilacte

ria sua et mag

nific2iX\t fi
^ brias amant ^ autem pri

mos discubi

tus " in conui

uiis et primas

cathedras

in synagogis ^
^ et salutatio

nes in foro et

uocari ab ho

minibus rab
" bi uos autem no

lite uocari

rabbi unus

enim est ma

gister uester

omnes enim

uos fratres

estis
^ Et patrem no

lite uocare

nobis super

terram unus

enim est pa

ter uester

qui in caelis
" est nee uoce

127 b

a T. imponunt, B. cum ms. ^ amant autem addita sunt inter lineas. quae
uerba non dantur ab I. c I. dtscuditus\B. discubi\tos. ^ l.sinagogis, B. cum ms.

MATTH.

98
XXIII

mini magis

tri quia ma
gister tiester
est xpus
128 a ^* Qui unit ma
ior in uobis
\erit ^ minister] ues
*^ ter qui autem
se exaltaue
r[it himi/ia]
bitur et qui se
humili^?^^
rit exa.\ta.Si
^^ tur uae au
tern Mdbis scri
bae et phari
saei ^ hypocfrzj
tae quia clau
^iiis reg"nu
zae\lorum\
diUte ho\mi\
x\es \uos enim]
non intra
tis nee intro
G.untes sini
tis intrare
" Uae ^" uobis scri
bae et pharisaei ^
128 d hypocritae

SECUNDUM

XXIII

quia circui
tis ^ mar^ et a
x'xda ut /aci
atis ^ unum
proselytum
et cum fue
rit factus fa
citis eum fi
Hum gehen
nae duplici
us quam uos

*^ Uae ^ uobis du
ces caeci qui
^^'citis qui
cumque iu
rauerit in
templo nihil
est qui autem
iurauerit
in auro tern
pli debitor est

^' Stulti et cae
ci quid enim
mains est au
rum an tern
p\um quod
sdintijicat ^

^^ 3iurum et
quicumque

129 a

a I. es . . . ues\ter, B ues\ter. "^ B. phari . . .|. . . hypocr . . .\tae . . .|

ditis ... I \.phari\ . . . hypoc . . . \iae . . .\ditis . . . | <^ I. ue,'Q. cum ms. notare pre-
tium est uersum 14 omissum. ^ i. pharisei, B. cum ms. ^r add. 2™; I.
circui . . .|B. cum ms. f B. perperam facciatis, I. cum ms. si. ue, B. cum
ms. h sic I.; B. habet sanctificat.

129 b

MATTHEUM

99

XXIII

XXIII

iuroM^xxX.

[sedet supe]r

in a/^3.no ni

eum

hil est et ^ qui

•^ \Ja.e "^ [iiobis] scri

cumque iu

bae [et phari]

rauerit in

saei hypocri

\aii\ro ^ quod

tae quia de

\est\ super il

cima[ti\s me

lud debitor

tarn et ane

^' est caeci

turn et reli

q\ui\d enim

quistis quae

mains est

gra\\\or2i

donum an

sunt legis iu

altare quod

dicium ^ et mi

santificat "

ser[/(j:^]rdiam

^" donum qui

et /idem

e\r\go iuraue

haec autem

rit in altari

o[por]tuit fa

iurat in eo

cere et ilia

et in omni

non omitte

bus quae sunt

^* re duces cae

s[i[per iilu\d

ci l[i]quantes

** et qui i2i[ra\ue

culicem ca

rit in \temp\lo

mellum au

iurat {in illo\

tern traglut

et in [eo qui\

tientes

habit\ai\ in ip

^^ Dae nobis scri

^^ so et qui [iu]

bae et [p/ia]ri

rauerit in

saei hypocri

caelo iurat

tae quoni

in throno ^

am munda

di et in [eum] qui

tis quod de

130 a

a I. et, B. ed. b i. . . . yo, B. . . no. c sic I.; B. habet sanciificat. ^ I
trhono, B. ut supra. ^ I. «<?, B. cum ms. f I. sic habet: iu\dicium . . . rdiam\
et fidem; B. cum ms.

lOO

XXIII

ioris est ca
\icis et parab
sidis intus
autem pie

130 d na sunt ra

pina et inte
perantia

^^ farisaee ^
caece mun
da primum quod
intra calice
est ut fiat e/
deforis eiu^-
mundum

" Uae uobis ^cri\
bae et fari
saei ^ hypo[mJ
toe quia sim\i\
les estis se
pukr/j- *= \d\e
2i^atis quae
a ioris parent
hominidus
spGciosa in
tus wero pie
na sunt \o\s
sibus mor
tuorum et

131 a omnia spurc '^

^" itia sic et uos
a foris quide

SECUNDUM

XXIII

paretis homi
nib^^i" iustl
intus autem
pleni estis
hypocri^^' et
iniquitate

*^ Uae ^ uobis sen
bae et pharisaei
hypocritae
\q\ui aedifica
\t\is sepiilcra
\p\rophetaruin ^
[e]t ornatis
monumen
[t]a iustorum

^^ et dicitis quia
si fuissemus
in \di\ebus pa
[tr]um nos
troruTn no
essevsxMS so
cii eorum
in san[^]ui
ne y^xQ\phe\ta
rum

^^ Itaque testimo
niuTn red
ditis uobis
quia filii es
tis eorum qui
profet^^ ^ [^]c

131 b

^ I. pharisaee, B. cum ms.
sepulchris. ^ I. et C. spur\citia.
risaei. si. ... rofetarmn, B. .

b I. farisei, B. pharisaei. c i. sepulcris, B.
e I. «^, B. cum ms. f l./arisaei, B. pha-
. . rophetarum. "^ B. prophetas, I. cum ms.

MATTHEUM

132 a

XXIII

Giderunt

^^ et uos imp\l\e ^
te mens[?^r]<^
patru

'^ s^xpef^tes\
gener\atio\
uiper\ariim\
quom\odo\
fu[gieii]s a iu
dido ge\\Qn

^* nae ideo ec
ce ego mitto
ad uos profe
tas et ^ sapien
tes \e(\ scribas
et \ex illi\s oc
Q!^deti\s et zru
c\ifigett]s et
p[ersequi\
m[zm] de ciui
ta[/'^] in ciui

^^ ta.[iem u]t ueni
a[i s]uper uos
<7[»«];22s san
^«]is w/stus
[^«2] effundi
t[«r ^-juper ter[rja
a \sa\nguine a
b\el iusti\ us

lOI

XXIII

q\ue ad] sangui
n[em] zacJia
ri\ae fi]ln da
rac\hie g]ue
occidistis
inter tern
plum et alta
re amen
dico uobis
uenient haec
omnia super
gene\rat\io
m isfam
hierusaX&m "
hierusalem
quae ozcidis
y^roi^tas et
lapidai- eos
qui did te mis
si suviX. quo
tiens uol2/[z]
congreg"<«
re filios t\u\
OS sicut g[al\
Una cong[re\
gat pullos \sii\
OS sub alas
\s\uas et nol\it\
is[ti ecce\
relinq\uitur\

1326

^ I. imp. e\/g, B. inp . . e\te. ^ I. et B. profe\tas sapientes. ^ I. et B.
/. . uper . . . am. ms. habet etiam nunc terra. d I, om. sanguinem, et legit g . . .
zacha\ri . . . consequenterque habet 23 lineas tantum in hac columna huius pagi-
nae. « I. ierusalem\ierusalem, B. hierusalem cum ms.

I02

XXIII

uobis do[mus]

uestra de
133 « serta

^^ Dico autem uo

bis quia non

me \uide\bitis

amodo donee

dicatis benedictus qui

nit in nomi

ne dni
XXIV
^ E^ ^_^ressus ihs

de templo ibat

et accesserunt

discipuli eius

ad eum ut os

tenderent

ei structurd

templi
* \ih\s aiitem res

\p\ondens di

xit illis uids

lis haec om-
nia amen di

CO uobis quod

non 7'elin

quetur hie
'33 * lapis super la

pidem qui

non d[es]tru

atur

SECUNDUM

XXIV

ue

^ Sede\nte au]

tem. [ipso su]

per m[ontem]

oliue[ti a\cces

serunt [a]d eu

diseipu[/i s]e

creto [dic]en

tes die no\bi\s

quando \hd\ec

erunt e[/ qu\od

signum ad ^

uentus \tui\

et eon[sum]

matio\nis\

saecu\li]
* Et respondens

ihs dxyiit ui

deie ne quis

uos seducat

ullo modo
^ multi enim

uenient in

nom[ine m\eo dice

Xj&s \eg6\ SMVCi.

xps *" e\t\ ^ ;;2ultos

s^ducent ^
® h-xadientes

2Mtem prae ^

Via {e]t opinio

ties praeWo

r[u]m uidete

134 a

a qui ite, add. int. lineas. ^ i. et B. om. ad. c j. xpus, ms. ut supra.
d I. ^ mulios, B. e .. mtilios. « I. seducent, B. seducunt. f T. lej^it praelia,
praelioruni: B. uero proelia, proelioruni.

134*

MATT

XXIV

EiEUM 103

XXIV

n[e] turbemi

doprofetae

n[z o]portet em

exsurg-ent ^"

h[eri haec\ sed non

et seducent

d\um\ est ^nis

^^ multos et quo

'' Ex[u]r^et enim

niam abun

gG[ns] aduer

dat iniquitas

sus [j^\en^em

refrigescet

et [reg\num

ca.rzta[s] mul

contra reg

*' to\rum q\ui

num. et ^runt

a[ute]m re

fames et ter

manserit in

raemotus

^nem hie sal

* per loca om

** wws erit et prae

nia haec ini

dicaditur e

tia sunt do

uan^^/ium

lorum

regni in uni

® Tunc tradent

uer^-^ (9rbe

U05 in tribu

in testimo

latione et oc.

nio, omnibus

cident uos

gentibus et

et eritis odio

tunc ueniet

omnibus ge

consum;;^^

tibus propter

^^ tio cum

nomen me

ergo uideri

^^ um et tunc

tis abom'ina

scandaliza

tionem de

buntur mul

solationis

ti et muicem

quod dictum

se tradent et

est a daniel

odio se hade

profetam "^ sta

bunt mmce

tern in loco

" et multi ps^^

sancto qui le

135 a

135 b

» I. exurgent, B. cum ms. b I. pro/eta^ B. cum ms.

136 a

104

XXIV

git m/elleg^at

^® tunc qui in iuda.G ^

a sunt fug^i

ant in mon
^' tibus et qui

in tecto non

descendat

tollere aliquid
** de domo et

qui in agro

non reuer

tatux tolle

re tunicam

suam
*^ Uae ^ autem preg

«<3;ntibus " et

lactantihxis

in illis diebus
^" <7r(3:^^ autem

ut non fiat fu

ga uestra hi '^

^»2^ uA sab
^* <5(2/<9 ^r^V enl

tunc tribula

tio magna qua

lis non fuit

ab initio sae

culi usque mo

do neque fiet
^^ et nisi breuia

ti essent dies

SECUNDUM

XXIV

illi non esset
salua omnis
caxo sed prop
ter electos
hreuiabun
tnr dies illi

^^ Tunc si quis uo
bis dixerit ec
ce hie xps aut
Gcce illic no
lite credere

^* exurgent
enim pseudo
xpi et pseudo
profetae et da
hvint signdi
magn[a] et pro
d[igia ita] ut
in [errorem i\ndu
\cantur] etia

^^ [electi] ecce
praedixi uo

^^ bis si aute
dixerint ec
ce in deserto
est nol[ite] exi
re ecce in pe
netralibus
nolite crede

^' re sicut enl
fulgur exit

136*

a I. iudea\sunt, B, cum ms. ^ I. ue, B. cum ms. <=■ I. pregnatUibus, B.
praegnantibus. ^ B. uestra\hyeme, I. cum ms.

137«

MATTHEUM

105

XXIV

XXIV

ab oriente

uidebunt fi

et paret usque

Hum homi

in occidente

T^is a]dueni

ita erit adue

entem in nu

tus fX\\ homi

bibus caeli

^* nis ubic[?/fm]

cum uirtute

que fuerit

multa et ma

corpus illic ^ co

^^ iestate et mit

gregabuntur

tet angelos

aquilae

suos cum tu

^^ sta[/m]

ba et uoce

post \tri\bula

magna et con

tionem die

gregabunt

rum '"^^orum

elec[tos] ^ eius

sol oh?,cura

a qtia[tuor\ ue

bitu/' et luna

tis a summis

non Aabit lu

ccLelorum us

Tnen suum

que ad ulti

et stell\ae\ ca

mum eorum

dent de cae

^^ A ficus a7item

lo et uirtu

arborem '^ dis

[tes caeloru\

cite pardiho

\commoue]

lam cum iam

^° bunt\iir et]

ramus eius te

tunc pare

ner fuerit

bit \si\gnum

et folia nas

am hominis

cuntur sci

in Q.2£lo et pla

tis quia prope

\nge\nt se tunc

^^ est aestus ^ ita

[^w^Jnes tri

et uos cum ui

bus terrae et

deritis haec

137

138a

a ja manus Hits I. et B. hahent iltic. ^ I. non habet elec. B. uero ut supra.
« I. arbore, B. cum ms. ^ j. aestas, B. cum ms.

io6
XXIV

omnia fie
ri scitote quia
prope est in
ianuis
" Amen uobis
dico quia no
praeteribit
haec genera
tio donee
haec omnia
'* fiant caelum
et terra tra
sibunt uer
ba autem
mea non prae
teribunt
^^ De die autem
138 b ilia et hora

nemo scit
neque ange
li caelorum
neque fili •
us nisi pater
^ solus sicut
autem in die
bus noe ita e
rit et aduen
tus fili ^ homi
^* nis nam sicut
erat in diebus
diluuii ^ man

SECUNDUM

XXIV

39

ducabant et
bibebant et
uxores duce
bant usque in
ilium diem
quo noe in
gressus est
in arcam et
non cognoue
runt donee
uenit cata
clysmus et tu
lit omnes sic
erit aduen
tus fili hominis
*** Tunc duo erunt
in agro unus
adsumetur
et unus relin
*^ quetur du
[ae nt\olentes
una adsume
[tu]r et una
re\linq]uetur
dtw in tecto
unus adsu
metur et
unus retm
quetur ui
\gilate\ ergo
[qu]ia nescitis

139«

a I. filii, B. cum ms.
otnnis.

b I. dUuii, B. cum ms. <= I. filH hominis, B. fili

139 <J

140 a

MATTHEUM IO7

XXIV

XXIV

[qzca] hora dms

uus ille qu[e]

uester tien

[ueniens dominus]

turns est

[eius inue]

^^ illud autem

niet sic faci

scitote quo

intern

x(\2im si sci

*'' Amen dico uo

ret pater fa

bis quonia

milias qua

super omnia

hora f[ur u]e

bona sua cons

nit uigi/aret

tituet eum

utique et no

** \si autem] dixe

sineret per

rit ma/ [us] ille

fodiri clomu

[seruus in]

^^ sua[wj xdeo

corde [suo]

et uos esto

mor[am /a]

te /«rati o^wia

cit dms [meus]

ne.scitis qua

[uenire]

hora filius

*' [et incipiet]

\\ominis ue

per[cutere]

turus est

conseruos

*^ Q}i\snam est

suos mandu

fidelis ser

care autem

uus et pru

[et bibere] ^"

dens quem

[cum ebriis]

constituit

^° [tteniet dns]

dms super

[serui illius]

{■dixmliafn

[in die qua]

suam ut det

[non sperat et]

illis ci[<5?^im

[hora qua ignorat]

in [tempore]

°* [et diuidet eu]

^^ [5ea]tus [ser]

[partemque eius]

140 b

^ quod sequitur in quinque proximis columnis ex codice Veronensi supple-
tum est.

io8
XXIV

[ponet cum]
\hypocritis illic\
[erit fietus et\
{stridor den]
\tium\
XXV

* {tunc simile]
[aesiimaditur re\
\gnum caeloru]
[decem uirgi]
[nidus quae]
[acceperunt]
[lampades]
[suas et] uen ^
141a erunt obuia

sponso et spo
^ sae [guingue]
[autem ex eis]
\erant fatuae]
[et guingue]
[prudentes]
[sed guingue]
^ [fatuae accep]
[tis lampadibus]
\suis non sum]
[pserunt oleum]
* [secu7n pru]
[denies uero]
[acceperunt]
[oleum, in]
[uasis suis]
[cum lampadi]

SECUNDUM

[bus suis mo]
[ra autem spon]
[so faciente]
[dormitauerunt]
[omnes et dor mi
[erunt media]
autem [nocte]
cl[amor ^ fac]
^us est ecce]
[sponsus ue]
[nit surgite]
[obuiam ei]
[tunc surrex]
[erunt omnes]
[illae uirgines]

[et acceperunt]

[lampades su]

[as fatuae]

[autem. sapi]

[entibus dix]

[erunt date]

[nobis de]

[oleo uestro]

[guia lam]

[pades nos]

[trae extin]

[guuntur]

[responderunt]

[prudentes di]

[centes non ne]

[for]te non suf

[ficiat nob]is

XXV

141

1^2 a

a 1. exi\erunt, B. cum ms. Hie signum quaternionis viiij. "^l.et . . .^. cl.

MATTHEUM

XXV

[ei tiobis ite\ po
[tius ad Men]
[denies et em]
\ite 2wbis\

" [dum eunt\
\einere\

\uenit sponsus]
[et quae paratae]
[erant intra]
[zierunt cum eo]
[in nuptias et]
[clusa est]
[ianua]

" [nobissimae ue\
[niunt relique]
\uirgines dicentes]
[dne dne]
[aperi nobis]

*^ [ad ille res]
[pondens ait]
[amen dico u6\
[bis quod nescio]
142 b *-^ uos eui^ilate
itaque quia
[nesciiis diem,]
[neque horam]

" [sicut enim]
[homo peregre]
[afuturus uocd]
[bit seruos szi]
[os et tradidit]
[illis bona]
[sua]

*^ [et uni de]

109
XXV

\dit quinque]
[talenta alii]
[autem duo]
[alii uero]
[unum uni]
[cuique secun]
[dum propriam]
[uirtutem]
[suam et]
[profectus est]
[continuo]
[abiit qui quin]
que talenta
acceperat et
operatus est
in eis et lucra
tus est alia
quinque simi
liter et qui
duo Rccepe
rat hicratus
est in eis alia
duo qui autem,
unum X.2\en
tum. iz^cepe
rat fodit in
terram et
^^^•^^^ndit pe
cunia.m dmi
sui post
multum ue
ro temporis
uenit dms
serztorum

143«

no
XXV

illorum *
et posuit
rationem cum

143 b *° eis et acce
dens qui qui
que talen
ta acceperat
posuit alia qui
que talen
ta dicens dme
quinqw^ ta
lenta mihi
tradidisti
ecce alia qui
que ^ su
per lucra
tus sum
" Ait illi dms
eius euge bo
ne serue et
fidelis quia
super pauca
fuisti fidelis
super multa
te constitu
am intra in
gaudium

144« dmi tui "^

** accedens au

SECUNDUM

XXV

tern qui unu
talantum ^
acceperat
ait dm^ scie ^
barn quia ho
mo Awrus es
metes ubi no
seminasti
et con^r^
gas ubi no
sparsisti et ti
mens abii et
abscondi ta
lentum tu
um in ter
ra ecce ha
bes quod tu
um est
Respon<25?;26-
autem dms
eius dixit ei
serue nequa;;^
et piger scie ^
bas quod me
to ubi non se
mino et con
grego ubi no
spargo opor
tuit ergo te

144*

a I. illorum et\posuit ratiotiem cum\et ita consuetas 24 lineas habet in ista
columna. B. illoruyn et\posuit ratio\netn cuin. ^ I. que quae super \lucratus\suni\.
B. que quae su\per lucra tus sum. c notare est uersiculos 22 et 23 omissos.
d I. talentmn, B. cum ms. « I. scie\bani. f B. nequa, I. nequa. s \. sie\
das, B. cum ms.

145«

MATTHEUM 1 1 1

XXV

XXV

comitte ^

te sua et om

re pecunia

nes angeli

meam num

cum. eo tunc

mulariis ^ et

sedebit super

ueniens e^o

sedem ma

recepissem

iestatis suae

usuris quod

^* et congrega

meum est

buntur ante

^* Tollite itaque

eum om

ab eo talan

nes gentes et

turn "^ e^ date

separauzV eos

ei qui habet

ab inuicem

decern talan

[sicut pastor]

^® ta omni enim

segregat \o\ues

^^^enti da

^^ ah ed[is et statu]

bitur ei autem

et oues [ad dex]

qui non habet

[tris suis ae]

et quod habet

[dos a2i]tem

2Mferetur

ad sin\istris\

^° ab eo et nequa

^* ^tmc dicet rex

seruum proi

his qui a dex

cite for as in

tris eius sunt

tenebras ex

u£nite bene

teriores illic

dicti pa[tris]

erit fletus

mei poss[ide]

et stridor de

te p[ara]

tium

tum [u^obis]

'* Cum autem

reg\num a]

uenerit fili

co[nstitutio\

us hominis

n{e mundi]

in maiesta

^^ [esurii enim]

a 1. comiitere. B. committer e. l> I

nummularis, B. cum ms. ^ I. talen-

turn . . . talenta, B. cum ms.

145 «i»

112

XXV

[ei dedistis\
\mihi manduca\
[re sitiui ei\
146 a (hdis^ixs mi

ki bibere hos
pes ^ [era\m e\t\
c\oUeg\istis me
36 {nudus\ et oper
\uistis\ me [in]
ftrymus et ui\
stt[astis me in]
ca[rcerem] era
et uenistis
ad me
3'' 'Xunc respon
debunt et
[iustt] dicen
\tes\ dme qua
[do te ui\dimus
\esurien\tem
[et pauz\mus
[te sitientem]
[et dedimus]
[tibi poturn]
38 [quando\
[autem te]
[uidimus]
1466 hospitem et

suscepimus
te aut nudum
et «estiuimus
3" aut quando

SECUNDUM

XXV

te uidimus
inhrmum
aut in cdivce
rem et tceni
mus ad te
° Et rQspondens
dicit illis
amen dico
uobis quan
diu ^ fecis[ti]s
uni horum
fraXxwum
meoruw mi
nimorum
mihi fecistis
^^ Tunc dicit hi^
qui ad sinis
tris sunt dis
cedite a me
maledicti in
ignem aeter
num quod pa
rauit pater
meus d\2ibolo
et angeb'^ eius
esunx en\m
et non dedis
tis mihi man
ducar^ sitii
et non dedis
tis " mih\ potu
hospes eram

42

43

147«

I. et B. pes .. .

b B. quandiiu, I. cum ms.

c l.dedisii, B.ut supra.

mb

MATTHEUM

113

XXV

XXV

et non colle

ignem ae

gistis me nu

ternum. ius

dtis et vion

ti autem in

operiiistis

uitam aeter

me infirmus

nam

et in carce

XXVI

re77i et non

* Et factum est

2<2sitastis me

postqu2sn

** Tunc respon

cons\\n\vn2L

debunt et ip

uit ihs ser

si dicentes

mones

dme quan

hos omnes

do te uidimus

dixit discipu

esurient^xn

^ lis siiis scitis

aut sitient^

gu[ia\ post di

aut nudum aut

dimm pascha

ospitem aut

fiet et filius

infirmum.

^ominis tra

aut in carce

detur ut cru

rem et non

cifigatur

ministraui

^ Tunc congre ^

mus tibi

^ati sunt prl

** Tunc res'^on

cipes sacer

debit illis di

dotum et se

cens amen

niores populi

?<obis dic(9

in atrium

^uandiu no

principis sa

fecistis uni

cerdotum

de minim^'i'

qui dicebatur

his nee miht

^ caiphas et con

*^ /ecistis et

silium fece

ib\xnt hi in

runt ut ihm

14*^ a

148/5

a B. cogregati, I. ut supra.

MATTH.

149^

114

XXVI

dolo tenerent
et occiderent
^ dicebant au
tern ut non
in die fes^^
ne forte tu
multus fieret
in populo
^ Cum autem
esset ihs in
hethaima in
domo simo
nis /eprosi
^ accessit <2d e
um mulier
habens a/a^as
trum ungu
enti ^raetio
si infudit sm
per capud ^ &.us
recumben
te ipso
* Uidentes aute
diiscipuli in
d^^viati sunt
dkenies ut
quid \)^xdi
tio hae^ un
^ ^u&nti potuit
enim istud
uenundari
praetio et da

SECUNDUM

XXVI

ri pauperi
'" bus quod

[ut c]o£-nouit
\ihs di\xit illvs,
quid molestx
estis mulier'x
opus bonum
operata est
^* in me nam
semper pau
peres habetis
uobiscum
me autem
Xion [sem]per
^^ hcihebi[tis mit\
tens en[i\m haec
nnguentum
in corpus me
um ad sepeli
^ndum me
{ecit
^^ Amen dico uo
bis ubicum
que praedi
catum fue
rit hoc euan
gelium in
toto mundo
d\cetur et
quod \s2iec fe
cit in memo
riam sui

149

a B. captd, I, cum ms.

MATTHEUM

XXVI

^* Tun^r abiit imus

de duodecim
discipulis qui
dici\tur\ iudas
150 a scarioth ad

pri\nci\pes sa

*^ c\erdo\tum et
dj\t illis quid
uultis mihi
dare et e^o
nobis illuin
tradam ad il
li statuerunt
illi XXX sta

*® teres et &xin
de quaere/5^^
opportuni
tatem ut eu7n
traderet

^'^ Prima autem
die azymo
rum acces
sevMViX. dis
cipuli ad ihm
dicentes
ubi uis prae
\>2iXt\}n\us ti
bi mand^^^rt:
150 d re pascha

*^ Ihs autem dixit
eis ite in ci
uitate ad que

115
XXVI

dam et dici
te ei magis
ter dicit tern
pus meum
prope est aput
te facio pas^^^
cum dis«
pulis meis et
fecerunt
disci/»?//? si
cut prae\ce\
per at ^ ei[s\
et p3.r aue
runt pascha
Cumque ser[o]
esset factum
discubuit
cum duode
cim disci
pvXis suis et
manducan
tibus eis di
xit amen di
CO uobis quia
unus ex uo
bis tradet me
et uehemen
ter contris
tati ^ coepe
runt dicere
singuli num
quid ego sum

151 a

a I. prae . . .\ceperat, B. cum ms. ^ B. contristatis , I. cum ms.

151 b

Il6 SECUNDUM

XXVI

XXVI

^^ cime quibui-

accep'it ihs

respondens

panem ei cum

ihs dixit qui

benedixis

intingit me

set [fre]gil et

cum manum in ca ^

d[edit] disdpvL

tinum hie me

lis suis et dixit

^* tradet filius

a[ccipi]te et

quidem ho

[edite] hoc est

minis uadit

e[nim co\rpus

sicut scriptu

me\ii\m

est de eo

*' Et a\ccep\to ca

Mae auiem ho

[lice] benedi

mini illi per

[xit et] gratias

quem \fili\us

\egit\ et de

homir^s tr\a

dit eis dicens

di\tur bonu\

^^ hie est san

. . . re au . .

guis meus

num ^

noui testa

si non \fuis\

7nenti qui

set nat[us ho\

pro multis

mo ille

effunditur

^^ Respond^^^j-

in remissio

iudas qui tra

nem pecca

diturus erat

^® torum dice

Qum dixit

autem nobis

numqu^V/

non btbam

e^o sum rab

ex " h[ac crea]

bi dicit ei ihs

tura [uitis]

tu dixisti

usqu[^ in\ il

^^ Ipsis autem

lum diem

cenantibus

cum ilium

a I. et B. cum manum in cati\num hie

me. b I. mum . . . B. ut supra. c i.

152 a

152 b

ex n . . .: B. ut supra.

153 a

MATTHEUM Il7

XXVI

XXVI

bibam «obis

rint in te ego

cum nomim

numqU(^;«

in regno pa

5"^andaliza

^" tris mei et

^* bor ait au

hymno die

tev[\ petro

to exierunt

ihs amen di

in montem

CO tibi qmsi

olhieti

node hac an

^* Tunc dicit il

/e gain cantum

lis ihs omnes

ter me abne

uos scanda

gains.

lum patiemi

^^ Kit ei petrus

ni in me hac

[et] si oportue

node scrip

rit me tecum

turn est enl

mori non

percutiam

te negabo

pastorem [et]

similiter eti

dispargen

\am\ et om

[tur] cues gre

nes discipu

gis

li dixerunt

^^ uerum\tamen pos]

^® Tunc uenit

tea quam sur

ihs cum eis

rexero prae

in locum

cedam uos in

qui dicitur

galilaeam

gedsamani ^

ibi me uide

et dicit dis

bt\\s

cipulis suis

^^ Respondens

sedete hie

autem illi pe

donee eam

trus dixit si

illuc orare

omnes scan

^'' et adsump

daX\z2i\\ fue

to petro cum

153*

a I- gedsemani, B. cum ms.

ii8
XXVI

duobus fili
is zebedaei
coepit tris
tis esse et an
xius

^* Tunc dixit
154 a eis ihs tristis

est anima me
a usque ad mor
tern manete
hie et uigila
te me cum

^^ et progres
sus modicu
positis geni
bus procidit
in faciem
suam orans
et dicens
Pater omnia
tibi possibilia
sunt si potest
fieri transe
at a me calix
istae ^ sed ta
men non si
cut ego uo
lo sed sicut
tu uis

**• Et uenit ad dis
1543 cipulos suos

et inuenit

SECUNDUM

XXVI

41

42

eos dormie
tes et dixit pe
tro sic non
potuistis ^ una ho
ra uigilare
mecum ui
gilate et ora
te ut non in
tretis in temp
tationem
spiritus qui
dem promp
tus est caro
autem infir
ma et *" ite
rum secun
do abiit et o
rauit dicen^'
pater non
potest hoc po
culum tran
sire nisi illu
bibam fiat uo
luntas tua
^^ Bt cum uenis
^et r^^rsus
muenit eos
dormientes
erant enim
oculi eorum
somno gra
uati

155«

a I, isle, B. cum ms. '' add. 2"! lis inter lineas. «^ nee I. nee B. habent eL

155*

MATTHEUM 1 I 9

XXVI

XXVI

** El relictis eis

bus [sacerdo]

abixX. et ora

turn \et sent]

[2^]it eunde

o\ribus\

sermonem

** p\lebis qui au]

iterate

[tern tradidi(\ eu

*^ Ttino. uenit ad

d\edit ez]s sig

discipulos

num dicens

\sti\os ex. dicit

^uemcum

\et\s dorvciW-t.

qu\e\ ^icula

\ia\m et ^^equi

tus [/]uGro ip

\es\cite ecc^

se est tenete

{adp]ropinc{U2i

eum

[uit] hora et fi

*^ Et statim ac

[lius] hominis

cesszt ad ihm

tradetur in

et ^ dixit habe rab

manibus pec

bi et oscula

*^ catorum sur

tus est eum

gite ^dimus

"•^ dixit ei ihs

hinc ^cce

ad quod ue

adpro^'mqtia

\nis\ti amice

uit qui me

\tu\nc iniece

tradet

[ru]nt man

" Adhuc eo lo

[us in i]hm. et

quente &cce

\tenue\runt

iudas unus

^^ \eum et] ecce

ex duodeci

[unus] ex his

uenit et cum

[qui erant c\u

ipso turba

[iku exten]

multa cu[;;^]

[dens man]

gladiis et [_/us]

[um exemit]

tibus niiiss{\

gladium su

a pri[ncipi\

1 um et percus

156

156 A

a I. ed.

157«

I20

XXVI

sit seruum
prmcipis sa
cerdotwn
et amputauit
auriculam
eius

^^ Tunc ait ad il
lum ihs con
uerte ^acti
um tuum in
locum suu
omnes qui
acceperint
gladium gla
dio perihiint\

^' aut non [pu]
tas po\sse me] ^
mo do ro[gd\
re patre[m]
meu[m et ex]
hibe\bit mi]
hi plusquam,
duodecimi ^
legiones an

^■^ gelorum quo
modo ergo
implebuntur
scripturae
quia sic opor

" tet fieri in ilia
hora ihs di

SECUNDUM

XXVI

xit ad turbam
quasi ad latro
nem uenis
tis ad me cum
gladiis et fus
tibus conpre *"
hendere me
cottidie
aput uos sede
banx in tem
plo docens
\et\ non term
\is\tis me

^® Hoc mitem to
turn [/actum]
est ut imple
antur scrip
turae p[rJophe
tarum
Tunc discipuli
eius omnes
relicto eo fij

" gerunt ad illi
tenentes
ihm duxe
runt ad cai
pham princi
pem sacer
dotum ubi
scribae et se
niores con

157*^

a I. pn\tas po . . . .; B. piitas poss . . .
decim. <= b_ comprehendere, I, cum ms.

b sic in ms ; I. et B. habent duo-

158«

MATTHEUM 121

XXVI

XXVI

uenerant

®^ tes et dixerunt

^* petrus autem

hie dixit pes

sequebatur

sum destrue

eum a Ion

re templum

ge usque ad a

dei et in tri

trium prin

bus diebus

\ci'\pis sa[cer]

aedificare

\dotum\ et in

illud

gressus in

^^ Et cum sur

tro sedebat

rexisset prin

cum minis

ceps sacerdo

\x\is u]X. uide

turn dixit illi

ret exitum

non respon

^® rei princeps

des ad ea quae

uero et uni

hi aduersus

uersum con

te testifican

cilium quae

^^ tur ihs aute

rebant fal

tacebat et res

sum testimo

pondens prl

nium aduer

ceps s2iCQrdo

sus ihm ut eu

turn dixit ei

interficerent

adiuro te per

^" et non inue

deum uiuum

nerunt ^ cum mul

ut dicas no

tis falsis tes

bis si tu es xps

tes accessis

^* filius di ait

sent non in

ihs tu dixisti

uenerunt

Uerumtame

exitum rei

dico uobis

Postea autem

amodo uide

uenerunt

bitis filium

duo i[alsi'\ tes

hominis se

i5f^*

159 a

a ne add. inter lineas B. in\nerunl.

159*

122

XXVI

d^ntem ad
dexteram "" uir
/2^/is et ueni
entem cum
\mi\bibus [cae]

®^ [/i t]unc [prin\
\c\eps sa\cerd6\
{turn scidit]
[uestimentd\
[sua dzcens]
\blasphemauit\
[quid adhuc\
[egemus testi]
\6us ecce\
[nunc aud]
[istis blas\ ^

*® phemiam quid
uobis uide
tur ad illi
r^sponderunt
wvLVuersi et
dixer2^nt
reus est mor
lis

" Tunc expu^runt
in faci^»^ eius
et colafos "
dederunl ei

^* dicentes pro
fetiza nobis
xpe quis est

SECUNDUM

XXVI

qui te percus
s[zi] peirus
[uero] sede
[bat f oris]
[in atrio et]
[accessit ad]
[eum una an]
[chilla dicens].
[tu eras cum ihu\
[galileo petrus] ^
autem ne
^•auit in cons
pectu omni
um dicens
nescio quid
dicas n£c no
u\ egres
sus autem
ad ianuam
uide't ilium
ali^ <2nchil
la et ait illis "
qui ibi erant
et hie erat
cum ihu
nazareno
[et iterum cu\
[iuramento ne]
[gauit et]
[post pus]
[illuTn ac]

i6otf

a I. dexteram, B. dextram. ^ Ex cod. A suppletum. ^ et colafos add. i^
inter lineas. d suppletum ex cod. n. = sic in ms. I. et B. illi.

i6o b

i6i a

MATTHEUM 1 2$

XXVI

XXVII

\cesseruni\

um fecerunt

\qui ibi\

omnes prin

\stabanf\ ^

cipes sacerdo

et dixerunt

tum et senio

petro uere

res plebis ad

ex ipsis ,es et

uersus ihm

tu nam et

ut eum mor

loquella ^ tua

ti traderent

'* similis est tunc

^ Et iigatum

coepit deuo

eum duxerunt

tar^ se et iura

et tradide

re qui2L non

runt pontic

noui homine

pilato prae

et confestim

^ sidi ^* tunc

gaUus csLUta.

uidens iiidas

'^ ?«'/ e^ [re]

qui tradidit

cordc^tus est\

eum quia da

petrus \Mer\

xi2Xus est ^ paeni

bum [i/m]

tentia due

quod [dzxe]

tus rettulit

\rat ei priMs\

triginta argen

[quam gallus\

teos principi

[cantet ter\

bus sacerdo

{me negabis\

tum et senio

\et egressus\

^ ribus dicens

[foras amaris]

peccaui quod

[sime plorauit\ "

tradiderim

XXVII

sang'uinem

^ Cumque ma

iustum

ne esset fac

Ad illi dixe

tum consili

runt quid

i6i b

a Ex cod. n suppletum. b sic in ms. I. et B. loquela. c Ex cod. b sup
pletum. d I. et B. perperam pi-aesi\di. ^ I. esi, E. ess . . ^ I. agenteos,
B. cum ms.

{62 a

124

XXVII

ad nos tu ui
^ deris et pro
iectis argfe
tis ^ in templo
secessit et a
bht et /<a:queo
se susp^nd\x.

^ Princeps ^ au
tent j-^^erdo
turn («^cepta
pecuvi\3i. dix^
runt non li
cet mitt^YQ
ea in corbam
quia praeti
um sangui

' nis est consi
lio autem ac
cepto inter
se emerunt
agfriim figu
li ad sepultn
ram peregri

' norum prop
ter hoc uo
catus est ager
illae •= achel
demae "^ hoc
est ager san
guinis usque
in hodier
num diem

SECUNDUM

' tunc imple
turn est quod
dictum est
per prophe
tam dicen
tern et acce
perunt tri
ginta arge
teos praeti
um aestima
ti quem aes
timauerunt
a filiis istra

" hel et dede
runt eos in
agrum figu
H in sepultu
ram peregri
norum

*^ Ihs autem ste
tit ante prae
sidem et in
terrogauit
eum praeses
dicens tu es
rex iudaeo
rum ihs au
tem ait tu di

*^ cis et cum
accusaretur
a principibus
sacerdotum

XXVII

162 b

163 a

3 sic I. et B.
acheldetnac.

b sic I. et B. c I. iue^ b. cum ms. d I. acheldemae, B.

\ezb

MATTHEUM 1 25

XXVII

XXVII

et senioribus

de duobus mit

nihil respon

tarn barab

" dit tunc di

ban an ihm

cit illi pilatus

qui dicitur

non audis

** xps sciebat

quanta aduer

enim quod

sus te testimo

per inuidiam

nia perhibent

tradiderant

" et non res

*' eum seden

pondit ei uUu

te autem illo

uerbum ita

pro tribuna

ut mirare

li misit ad eu

' tur praeses

uxor eius di

ualde

cens nihil sit

^^ Per diem au

tibi et iusto il

tern festum

li multa enim

consueice

passa sum ho

rat praeses di

die per uisum

mxXXQYQ po

propter ilium

pulo unum uinc

^'^ Principes autem

turn quern uol

sacerdotum

*^ uissent tunc

et seniores

habebant

persuaserunt

insignem

populo ut pe

uinctum

terent barab

qui diceba

6an ihm uero

tur barab

perderent

bas

*^ Respondens au

*'' Congregatis

tem praeses ait

autem illis di

illis quern uul

xit pilatus que

tis uob/i- de duo

uultis uobis

bis ^ dimitt^w

a sic I. et B.

164 a

126

XXVII

ad illi diixerunt

3ara.hhd.n
^^ Dicit illis pilatus
quid ergo fa
ciamus ihm
qui dicitur

164 (!> 23 j^pg (jicunt o

nes crucifiga
tur ait illis prae
ses quid enim
mali fecit ad il
li ma^'is cla
mabant cruci

^* figatur uidens
autem pilatus
qui ^ nihil pro
ficit sed magis
tumuUum fie
ri accepta 2s\ua
lauit mantis
coram popu/t?
dicens inno
cens ego sum
a sanguine
huius IMS ui
deritis

^^ Et respond^^z^-
uniuersa tur
ba dixit san
g-uis eius su

165 a per nos e\t^ su

SECUNDUM

XXVII

per \fil\o% nos
tros

^^ Tunc dimisit illis
barabban ihm
uero flagel
lis caesuin tra
didit eis ut cru
ci eum, figerent

^' Tunc milites prae
sidXs ^M?,Q.epe
runt ihm in
praetono et
congregauQ
runt ad eum
uniuerssim.

^* co/iortem et i
duerunt eum
tunicam pur
puream et cla
myd^w cocci
neam circum
«'(^derunt ei

^^ et coronam

de spinis posue
runt super ca
put eius et ha
rundinem in
dextera eius
et adgenicu
lantes se ante
eum delude

165 <^

a sic I. et B.

i66a

MATTHEUM

127

XXVII

XXVII

bant eum dice

tha quod est

tes habe rex

caluariae lo

iudaeorum

^* cus et dede

^^* et expuebant

runt ei bibe

in faciem eius

re uinum cum

et acceperunt

felle mix^tim

harundinem

et cum gustas

et percutiebant

set x\(Auit bi

caput eius

be[r^]

^^ Et postquam de

^^ Postquam aute

luserunt eum

crucijix^xwvil

exuerunt eu

eum diuise

clamydem et

runt sibi ues

induerunt

timenta eius

eum uestime

sortem mit

ta eius et du

tentes ut im

xerunt ut cru

pleretur quod

ci eum figerent

dictum est per

^^ Exeuntes autem

prophaetam ""

inuenerunt

diuiserunt

hominem cy

sibi uestime

rineum ue

ta mea

nientem ob

et super ues

uiam sibi nomi

tem meam

ne simone

miserunt

hunc anga

sortem

riauerunt

*^ et sedentes

ut tolleret cru

seruabant '°

cem eius

^"^ eum et inpos«^

^^ Et uenerunt in

runt ei supra

locum qui di

caput causam

citur golgo

eius scriptam

166 d

a I. prophetam, B. cum ms. ^ forse obseruabant I. et B. seruabant.

128

XXVII

i67a hie est rex iu

daeorum
^* Tunc crucifixi
sunt cum eo
duo latrones
unus a dex
tris et alter
ad sinistris
^^ transeuntes
autem blasphe
mabant eum
mouentes ca
*° pita sua et di
centes ua qui
destruebat te
plum di et in
triduo illud
reaedificabat
libera te si ft
lius di es tu
et descende
*^ de crucem si
militer et pri
cipes sacerdo
167* tum deluden

tes cum scribis
et pharisaeis
dicebant ali
OS saluos fecit
se ipsum non
potest saluum
facere si rex

SECUNDUM

42

43

44

istrahel est des
cendat nunc
de cruce et
credimus ei
si confidet in
do liberet nunc
eum si uult eu
dixit enim
quia di filius
sum

Id ipsum autem
et latrones
qui crucijixi
erant mm
eo inpr opera
^ bant ei et post
quam cruci
fixus est ab ho
ra sex^^ tene
brae factae
sunt super u
niuersam
terram usque
in Oram no
nam
*^ Circa hora au
tem nonam
exclamauit
ihs uoce mag
na dicens he
li heli lema zah
thani hoc est

XXVII

168 a

I. lamazahthani, B. ut supra.

MATTHEUM

XXVII

ds metis ds me

us ut quid me
dereliquis

*'' ti guidam
autem illic
stantes et audi
entes dicebant
heliam uocat
i68<& ^* iste et conti
nuo currens
unus ex eis ac
cepXjd, spong2^
m/'leuit ace
to et inposuit
in harundi;z^
et dabat ei bibe

*^ re ceteri uer^
dix^rwv^X. si
ne uideamus
si uenit heli^i"
et /^'berauit
eum

^** Ihs autem ite
rum damans
\xor,e magna

^^ emisit spm et
ecce 2ielum,
templi scissfi
est in duas
partes a sum
7no usque de
or sum et ter
169« remotum fac

turn est mag

129

xxvn

num et petrae

^^ fisse sunt et
monumen
ta patefacta
sunt et mult[^]
corp[^r]a sane
torum dormi
[entijum sur

^^ [r^]xerunt et
[^;i;]euntes de
[;;2]onumen
[tis p]ost resur
[recti]onem
[ipsiu]s uene
[rzmt] in sane
[tarn] ciuitate
[et mu]\tis appa

" [ruerunt cen]
[turio aute]
[et qui cum eo]
[erant eusto]
[dientes i/im]
uiso terrae
motu et ea quae
fieb[^;2/] timue
[runt ua/de]
[a^2]centes u[e]
re di filius erat
iste

^^ [^]ran[^] autem
ibi mulieres
multae a Ion
ge uidentes quae
secutae fue

169 b

MATTH.

130

XXVII _

rant ihm a cana ga

lilea minis
^® trantes ei i[n]

ter quas Gr[a^]

maria mag'

[rtfjalenae e[/J

maria iac[^^]i

[ei ioseph et ma]

[ter Jl/ior]um zebedei
^' [cum sero au\

[tem. factum]

esset ue[nit]
170 a quidam homo

diues ad arima

t/ita nomine

[ioseph qui]

discipul\us] ^
^^ erat ihu hie a

\cces]sit ad pila

[tu\m et p[e]tiit co

[rp]us ihu tunc

pilatus iussit

reddi corpus
^^ et cum accepis

set iose[ph] cor

pus ihu inuol

zi[it ill]ud in sy

done munda
^^ et posuit eu

in monum[ento]

[su]o nou[o\

[qu]od excide[rat]

SECUNDUM

XXVII

[in petrd]
[et aduoluit]
[saxum mag\
\num] ad oste
um monume
ti et abiit erat
autem ibi ma
ria magdate
nae et altera
maria seden
tes con[tra\ se
[p]tdcr[um]
altera ante
die quae [es£\
post paras[ce\
ue conue[ne]
runt prifiici]
pes sacerd[otum]
et phar[isaei]
ad pilatu[m di]
centes [domi]
ne rem[emo]
rati su[mus]
[quod seduc]
[tor ilk dixit]
[adhuc ui]
[uens post] ^
tertium [diem]
resurgam
iube ergo cus
todiri sepul
chrum usque

170 b

171 a

a I. discipuli . . . B. ut supra. ^ Ex « suppletum.

171 b

MATTHEUM I3I

XXVII

XXVIII

in diem terti

ria uidere se

um ne forte

pulchrum

ueniant dis

^ Et ecce terrae

cipuli eius et

motus factus

yiirentur eu

est magnus

et dicant pie

angelus enl

ui quia surre

dmi descen

xix. a mortuis

dit de caelo

et erit nouis

et accedens

i"/mus error

reuoluit la

peior priori

pidem et sedit

'' Ait illis pilatus

super eum

M^a\be\\'s, cus

' Erat autem as

todes ite cus

pectus eius

todite stzwt

sicut fulgur

®^ scitis \ill\\ aute

et uestime

[ex]eunte[s] mu

ta eius candi

\nier\unt se

* da sicut nix a

pulchrum.

timore autem

■yignantes la

eius territi

pidem cum

sunt custodes

custodibus

et facti sunt

XXVIII

uelut mortui

^ Lxxmi ^ uespe

^ Respondens au

re autem sab

tern angelus

bati quae lu

dixit mulieri

cescit in pri

bus nolite ti

ma sabbati ue

mere uos scio

nit maria

enim quod

magdalenae

ihm qui cru

et altera ma

cifixus est quae

172 a

^ Hie numerus indicat antiquam capitulorum divisionem, non autem custodum
numerum ut candide putat Irico.

132
XXVIII

® ritis non est
hie surrexit
enim sicut
dixit uenite
et uidet^ lo
Gum ubi post
tus erat dms
172* '' et dicite dis
cipulis eius
quia surre
xit et praece
dit uos in ^a
lilea ibi eum
uidebitis ec
ce dixi uobw
* Et exierunt ci
to de vcvonume
to cum timo
re et g2i\xdio
magno cur
rentes nun
tiare disdi)ulis
eius
^ Et ecce ihs [oc\
currit illis di
cens habete
illae \au\tem
acce[sser\unt
et ten{ueruni\
pedes [eius et]
adoratierunt ^
173 a eum

SECUNDUM

XXVIII

^° Tunc ait illis ihs
nolite time
re ite nuntia
te fratribus
meis ut eant
in galileam
ibi me uide
^^ bunt quae cu
abissent ecce
quidam de cus
todibus uene
runt in ciui
tatem et nun
tiaberunt pri
cipibus sacer
dotum et scri
bis omnia quae
facta sunt
^^ Et covigregati
principes sa
CQxdiOtwn cu
semonbus
consilium ac
ceperunt et
pecuniam co
piosam dede
runt militi
bus dicentes
dicite quia dis
cipuli eius noc
te uenerunt
et furati sunt

13

b 173

Hie signum quaternionis XI.

174 a

MATTHEUM I 33

XXVIII

XXVIII

eum nobis "" dor

quidam au

mientibus

tem dubitaue

" et si hoc audi

runt

turn fuerit a

^^ Et accedens ihs

praeside nos

locutus est

persuademus

eis dicens da

ei et securos

ta est mihi om

uos faciemus

nis potestas

'■^ Ad illi accepta

in caelo et in

pecunia fece

^^ terra euntes

runt sicut e

nunc docete

rant doGti et

omnes gen

diuulgatum

tes baptizantes

est uerbum is

eos in nomine

tut aput iudae

patris et fili et

OS usque in ho

sps sancti do

diernum di

centes eos ser

^^ em unde

uare omnia

cim autem

quaecumque

discipuli abie

mandaui uo

runt in gali

bis et ecce ego

learn in mon

uobiscum su

te ubi consti

omnibus die

tuerat illis

bus usque ad

^'' ihs et cum ui

consumma

dissent eum

tionem saecu

adorauerunt

li Amen ^

174*

^ I nobis, B. uobis. b paginae 175-180 nullum textum habent; ad calcem
paginae 180 signum quaternionis XII.

SECUNDUM lOHANNEM

I

i8i a *■ In principio

erat uerbum
et uerbum
erat aput dem
et ds erat uer

^ bum hoc erat
in principio

^ aput dm om
nia per ilium
facta sunt et
sine illo fac
tum est nihil
quod factum

* est in illo ui
ta est et uita
erat lux ho

^ minum et lux
in tenebris

lucet et tene
brae eum -^ no
comprehen
derunt

^ Fuit homo mis
sus a deo cui
nomen erat

' iohannes hie
uenit in tes
timonium
ut testimo
nium perhi
beret de lumi
ne ut omnes ^
credant per

^ ilium non e
rat ille lume
sed ut testimo

iSid

a B. earn, I. cum ms. ^ g, ontnis, I. cum ms.

136
I

nium perhi
beret de lumi

^ ne erat lume
uerum quod
inluminat o
mnem homine
uenientem
in hunc mun

^° dum in hoc
mund . . .
et mundus
per ipsum
factus est et
mundus ilium
non cognouit

^^ in sua uenit
et sui eum
non recepe

^" runt quod
quod autem
receperunt
ilium dedit
illis potesta
tern filios dei
fieri his qui
credunt in
nomine eius

^' non ex san
guinibus ne
qu^ ex uolun
taX.^ carnis
neque ex uo

SECUNDUM

luntate uiri
sed ex deo

^* nati sunt et
uerbum ca
ro factum est
et inhabita
uit in nobis
et uidimus
gloriam eius
gloriam sicut
unici filii a
patre plenus
gratia et ue
ritate

*^ lohannes testi
ficatur ^ de il
lo et clamat
dicens hie
est de quo di
xi post me ue
niens ante
me factus est
quoniam pri
or me erat

^^ quia de pie
nitudine eius
nos omnes
accepimus
gratiam pro

^■^ gratia quoni

am lex per moy
sen data est

[82 b

183 a

a I. testificetur, B. cum ms.

iS^d

I

gratia aute

lOHANNEM 137

T

1

ergo helias

*i

et ueritas per

es " ait non stem

1

ihm xpm fac

quid ergo pro

(

ta est

feta ^ es et res

'

*^ Dm nemo ui

pondit non

dit unquam'

^^ et dixerunt ei

t

nisi unicus

die ergo (\\xis

i

filius solus si

es ut respo;2

■'

num patris

sum demtts

'

ipse enarra

iis qui nos mt

uit

serunt quid

^^ Et hoc est tes

dices de te ip

timonium

^^ so qui res

iohannis qua

pondit ego uox ''^4«

do miserunt

clamantis in

1

ad eum mdei ^

deserto diri

ab Vx^rosoly

gite uiam dmi

mis sacerdo

sicut dixit

tern et leui

esaias ^ pro

tas ut interro

feta

garent eum

^* et qui missi e

'}

^^ tu qui ^ es et co

rant ex pha

.1

fessus est et

riseis disci

non nega

puli et leui

'

uit confessus

-^ tae ^ dixerunt

est autem

ei quid ergo

1

1

quia ego no

baptizas si tu

sum xps

non es xps

'

^^ Et interroga

neque heli ^

■

uerunt eum

as neque pro

iterum quid

feta

/

a B. iudaei, I. iudei. b

1. quis est, B. qui es, cum ms. c i. ei, B. es cum

ms. d B_ propheta, I. ut su

pra. e ]

3. eseias, I. cum ms. f B. letmitae, I.

i84*

I

^^ Respondens
illis iohan
nes dicens
ego baptize
Mos in aqua
in paeniten ^
tiam medius
autem stat
inter uos
quern uos ig

'"^ noratis qui
post me ue
nit ante me
factus est cu
ius non sum
dignus ego
soluere cor
rigiam cal
ciamenti e
ius

^* Haec autem
gesta sunt
in bethani
a trans ior
danem ^ ubi
erat iohan
nes bapti
zans

^^ Altera die ui
dit ihm ue
185 a nientem ad

SECUNDUM

se et ait ecce
agnus dei ec
ce qui tollit
peccatum mu

^^ di hie est de
quo ego dixi
post me uenit
uir qui an
te me factus
est quonia
prior me e

^^ rat et ego ig
norabam
ilium sed ut
manifesta
retur in is
trahel "" ideo
ueni ego in
aqua bapti
zans

^^ Et testimo
nium per
hibuit iohan
nes dicens
quoni^w
uidi spm ta;;^
quam colu
bam descen
dentem de
caelo et ma
sit super il

185*

a I. penitentiam, B. cum ms.
cum ms.

b B. iordanen. I. cum ms. c i. israel, B.

•fe

i86a

lOHANNEM 139
I T

1

^^ lum et ££"0

A

toUit pecca

ignorabam

tum mundi

ilium sed qui

^'^ et audierunt

me misit bap ^

ex discipu

tizare in a

lis eius duo

qua ille mi ,

loquentem

hi dixit SMper

ilium et se

quem uide\ris\ ^

cuti sunt

spm des

ihm

cenden/^w

^' Conuersus

et manen

autem ihs et

tem in illo

uidens eos

hie est qui

sequentes se

baptizat in

ait illis quid

spu sancto

quaeritis

^* et ego uidi

ad illi dixe

et testimo

runt ei rab

nium perhi

bi quod dici

bui quonia

tur inter

htc est elec

praetatum ^

tus filius di

magister

^' Altera die ite

ubi manes

rum stabat

^^ dicit eis ue

iohzxm&s et

nite et uide

ex discipulis

te uene

^^ eius duo et

runt ergo

respiciens

et uiderunt

ihm ambu

ubi habita

lantern ait

ret et aput

ecce agnus

ipsum man

dei *" ecce qui

serunt ilia

a I. pabtizare, B. cum ms. b b. u

ide\ris. <= I. di. d j, interpretatum.

B. cum ms.

186*

i87a

1876

140 SECU]

I

die hora mi

NDUM

I

turn *" petrus

tem erat fe

*^ altera die

re decima

uoluit exire

*" erat autem

in galiled

andreas fra

et inuenit

ter simonis

philippum

petri unus

et ait illi ihs

ex duobus qui

sequere me

audierant

^* erat autem

ab iohanne

filippus ^ a

at secuti e

bedsaida de

rant ilium

ciuitate an

*^ inuenit hie

dreae el pe

primum fra

*^ tri inuenit

trem suum

filippus ^ na

simonem

thanaA et

et ait illi in

dicit illi que

uenimus

seripsit moy

messiam quod

ses in lege

est interpre "^

et profetae ^

tatum xps

muenimus

^- Et duxit ilium

ihm filium

ad ihm

ioseph a na

Et respiciens

zareth ^

eum ihs di

*® Ait illi natha

xit tu simon

nael a naza

filius iohan

ret potest ali

nes ^ tu uoca

quid boni es

beris cephas

se dixit illi

quod est in

filippus s ue

terpreta

ni et uide

188 a

a I. interpreta\tum, B. cum ms. t) i ioannis, B. cum ms. <= B. inter prae-
iatum, I. ut supra. d b. pkilippus, I. ut supra. e 3. prophetae, I. ut supra.
f B. nazaret, L ut supra g B. philippus, I. ut supra.

iSSb

lOHANNEM

141

I

I

''' uidens au

cus arbore

tern ihs na

credes maio

thanael 2ie

ra horum ui

nientem ad

'' debit ^ et ait il

se dixit de na

lis ame

thanael ^

amen dico

Ecce uej^e is

uob^V uidebi

raelita ^ in

tis caelum

quo dolus

apertum, et

** non est ait "

angelos dei

illi und^ me

ascendentes

nosti

et descende

Respondit ihs

tes supra filium

et dixit illi

II

priusquam

^ hominis et

te ftlippzcs ^

die tertia

uocaret cum

nuptiae fie

esses sub ficus

bant in cana

arbore uidi

galileae et e

*® te respo

rat ibi mater

dit illi natha

ihu inuita

nael et dixit

^ ta uocatus

rhabbi " tu es

autem erat

filius dei tu es

et ihs et dis

rex istrahel ^

cipuli eius

^** respondens

ad nuptias

ihs dixit illi

^ et limum nd

quoniam di

liahehant

xi tibi quia

quoniam co

uidi te cum

summatum

esses sub fi

erat uinum

189^

189 b

a B. nathanaele, I. ut supra. b b. istrdheliia, I. ut supra. c b. non est
. . . / az/, I. ut supra. ^ E. philippus, I. ut supra. e i. rabbi, B. cum ms.
f I. israel, B. cum ms. g B. uidebis, I. cum ms.

igoa

142
II

nuptiarum
deinde dicit
mater ad ikm
uinum non
habent
* Ait illi ihs quid
mihi et tibi
est mulier
nondunt ue
nit hora mea
^ dicit mater
eius ministris
quodcunque
nobis dixerit
facite
® Erant autem
ibi hydriae
lapideae sex
secundum
purijicatio
nem iudaeo '
rum capien
tes metretas
binas uel ter
'' nas dicit illis
ihs implete
hydrias aqua
et impleue ^
runt eas us
que ad sum
mum

SECUNDUM

* Ait eis ihs hau
rite et ferte
architricli
no ad illi au
rierunt et ad

^ tulerunt cu
autem gus
tasset -diXchi
triclinus a
qua u'mum
factum et nes
ciebat unde
factum esset
ministri au
tern sciebant
qui haurie
rant aquam
et uidentes
factum mi
rabantur
uocat spon
sum architri

' clinus et ait
illi omnis ho
mo bonum
uinum pri
tis ponit et cu
m^hriati fue
rint homines
id quod dete
rius tu aute

II

190 d

=» I. iudeorum, B. cum ms. b r. impleberunt, I. cum ms.

191 a

lOHANNEM

143

II

II

seruasti bo

cit tanqnam

num uinum

flagellum de

usque modo

restibus et o

*^ Hoc fecit initi

nes eiecit de

um sig-noru

templo oues

ihs in cana

et boues et co

galileae et ma

lumbas et nu

nifestauit

mularioru

gloriam sua

effudit pecu

et crediderunt

niam et men

in ilium disci

sas eorum e

puli eius

*® uertit et uen

^^ Post hoc descen

dentibus co

dit capharna

lumddiS dixit

um ipse et ma

tollite haec

ter eius et fra

istinc et noli

tres et ibi ma

te facere do

serunt non

mum patris

multos dies

mei domum

*^ et prope erat

negotiatio

pascha iudaeo ^

*' nis tunc

rum et asce

rememora

dit hyerosoli ^

ti sunt disci

** mis ihs et in

puli eitts quod

uenit in tem

scriplum sit

plo uenden

zelus domus

tes oues et bo

tuae come

ues et colum

dit me

bas et num

*^ Responderunt

mularios se "

ergo iudaei ^

*^ denies et fe

et dixerunt

191 b

192 a

a I. iudeorum, B. cum ms. ^ B. hierosolymis, I. cum ms. <= i. uendentes,
B. sedentes. ^ I. iudei, B. cum ms.

144
II

ei quod sig
num osten
dis nobis quia
haec facis
*^ Respondit ihs
et dixit illis
solui/5? hoc
templum et
in triduo re
suscitabo il
^" lud dixerunt
autem iuda^z ^
xlvj ^ annis
aedif\Q.2XMX)\
est hoc tern
plum et tu tri
bus diebus
resuscitabis
192 b ^* illud ille au
tern dicebat
de templo cor
poris sui
" Postquam sur
rexit "" ergo a
mortuis re
memorati sunt
discipuli eius
quod hoc dixit
et crediderunt
scripturae
et uerbo quod
dixit ihs

SECUNDUM

II

-' Cum autem es
set ihs hiero
solymis per
pascha in die
festo multi
crediderunt
in nomine
eius uiden
tes signa quae

^* facie bat ipse
autem ihs
non credebat
se illis eo quod
nosset omnes

^^ et quia non
desideraret
ut aliquis tes
timonium
diceret de ho
mine ipse eni
sciebat quid
esset in homi

* ne erat

autem homo
de pharisaeis
cui nomen
nicodemus
princeps iu

' daeorum hie
uenit ad'ihm
nocte et ait

193 a

III

a I. iudei, B. cum ms. ^ I. xliii, B, cum ms. <= I. surexit, B. cum ms.

lOHANNEM

145

III

III

illi rabbi sci

^ respondit

mus quod a

ihs

cieo uenisti

Amen amen di

193* magister ne

CO tibi nisi

mo enim po

quis renatus

test haec sig

fuerit de a

na facere quae -

qua et de spu

tu facis nisi

sancto non

deus sit cum

potest in . . .

illo

.... [m]tra

^ Respondit ihs

re in regnum

et dixit illi ame

^ dz quod natum

amen dico ti

est de came

bi nisi (\21is

ca[r]o est quia

renatus fue

de came na

rit demio n[on\

tum est et quod

potest wide

natum est de spu ^

re regnum

sps est quia ds

dei

sps est et ex deo

* Dicit ad eum

'' natus est no

nicode\mus\

li mirari quia

quomodo po

dixi tibi opor

test homo re

tet uos renas

nasci cum

^ ci sps ubi uult

sit sen&-K nun

spirat et uoce

quid pot^5-/

eius audis

homo ut nos

sed nescis

194 a in utero ma

unde ueniat

tris suae ite

aut ubi ua

rum introire

dat sic est om

et renasci

nis qui renas

194 3

a B. sic habet: natum est de\spiritu spiritus est\quia deus spiritus\est et ex deo\
sed ms. cum I. ut supra.

lOHANN.

195«

146 SECUNDUM

"I . Ill

citur de aqua

lo descendit

^ et spu respo
dens nicode
mus et dixit
ei quomodo

filitis homi
nis qui est hi
*" caelis quern
admodum

possunt haec

enim mo3^ses

*° fieri respon
dit ihs et di
xit et tu es doc

exaltauit ser
pentem in
deserto sic

tor in \stra
hel et haec

oportet exal
tari filium

ignoras
" Amen amen

*^ hominis ut
omnis qui

dico tibi quia

credit in eu

quae ^ scimus
loquimur et
quod uidimus

habeat ui
tam aeter
*^ nam sic eni

testamur

dilexit deus

testimonium

/tunc mun

nostrum no

dum \it fili

^^ accipitis si ter

um suum

restria nobis

un'icum da

dixi et non
creditis quo
modo si dixe

ret ut om
nis qui ere
dit in eum no

ro caelestia
creditis quo
modo si dixe

pereat sed ha
beat uitam
aetcrnam

*^ ro nemo
ascendit in
caelum ni

^'' non enim
misit ds fili
um suum in

si qui de cae

mundo ut

196 a

correxit 2^ quod, I. et B. habent quae.

196 b

lOHANNEM

147

III

III

iudicet mu

arguantur

dum sed ut

operae "" eius

saluetur mu

^* nam qui fa

dus ^ per ip

cit ueritate

sum

uenit in lu

** Ideo qui credit

cem ut ma

in eum non

nifestetur

iudicatur

opus eius quo

qui autem

niam

non credit

In do est fac

iam iudica

^^ tum post haec

tus est quia

exiit ihs et

non credi

discipuli eius

dit in nomi

in iudaeam

ne unici Ji

terram et ibi

*^ li ^ dei hoc est

morabatur

autem iudi

cum illis et

cium quia

baptizabat

lux uenit in

" Erat autem

hoc mundo

iohannes

et dilexertmt

baptizans in

homines po

aeno prope s

tins tenebras

alim quonia

quam lucem

aquae ibi mul

erant enim

tae erant et

opera illoru

ueniebant et

mala

baptizabantur

^" Omnis qui pra

^^ nondum eni

ua agit odit

missus fuerat

lucem et no

in carcerem

uenit in lu

iohannes

cem ut non

^^ Factdi est ergo

a B. mundum, I. cum ms. ^ B. ^

Hi, I. cum ms. « I. opera, B.

ut supra

cum ms.

197 a

148
in

^z^aestio in
ter iudaeos ^
et discipulos
iokannis de
purif\icatione\

197 b '^^ et uenerunt
ad iohanne
et dixerunt
ei rabbi qui
erat tecum
trans \orda
nen ^ cui testi
monium red
didisti ecce
hie hd.'^Vizat
et ovciites 7ie
niunt ad ilhun
^'' Respondi[/] io
hannes et di
xit non potest
homo accipe
re quicquam
nisi illi datum
fuerit de cae
^^ lo ipsi uos tes
timoniu;;^
mz/tz perhi
betis quia di
\xi\ iw\bis\ non

igSa sum xps sed

quia missus

SECUNDUM

III

sum ante il

"^ lum qui ha
bet sponsam
sponsus est
amicus aute
sponsi stans
et audiens il
kim gaudio
^^udet prop
ter uocem
sponsi hoc er
go gaudium
meiim imple

^° turn est ilhim
opoi^tet "
crescere me
autem nzinui

^* Qui de sursiim ^
7ienit stip'a
omnes est
qui autem
supra tei\ram\
est de terra est
et de terra lo
quitur qui
de caelo "" ue

^" nit quod ui
dit et quod
audit ^ tes
tificatur et
te.stimonium

198 d

a I. iudeos, B. iudaeos. t. j iordanem, B. cum ms. c i, oportet ut\crescere,
B. ut supra. ^ B. susum, I. sursum. ^ I. coelo, B. cum ms. f B. audiuit,
I. cum ms.

lOHANNEM

149

Ill

IV

eius nemo

ihs plures dis

33

accipit qui ac

cipidos habe

cepit testzmo

ret et bapti

nium eius

zat 7nagis qtcam

signauit quia

^ iohamus "^ qua

ds uerax est

quam ihs ip

34

quern ^xvim

se non bapti

misit deus

sabat sed dis

uerba del lo

^ \ci\pu\li\ eius re

quitur no?i

liquid terra

enim ad men

iudeam et abi

stir am dat

it \terum in

3 5

ds spm. pater

galileam

diligit filium

■* O^ortebat au

[et om]nia. ^" de

tem illuxw tra

199«

dit in manu

sire per savcva.

36

eius qui ere

^ riam ttenit

dit in filium

ergo in ciu\

habet uitam

tatem sam2i

aetern^;;^ qui

riae quae did

in dido obau

tur sychar " iux

diens est filio

ta agrum quQ

non uideuit

dedit iacoh

uitam sed ira

filio suo ?bj-eph

dei manet su

^ erat autem

per ilium.

ibi fons iacob

IV

ihs ergo fati

1

ihs ergo ut cog

gatus ex iiin^

noicit quia

re sedebat su

audierunt

pra fontem

pharisaei quod

hora erat fe

=» ex codice Brix. suppletum. b I.

iohannis. B. iohannes. c i_

sichar, B.

sychar.

199

150 SECUNDUM

IV

' re sext2i et *
uenit mulier sa
200 a maritana hau

rire aquam
Ait illi ihs da mihi
* bibere d^sci
puli enim eius
ha<52erunt in
ciuitatem ut
emerent es
^ cas dicit ergo
illi mulier sa
maritana tu
cum iudaeus
sis quomodo
a me bibere
petis cum sim
samaritana
^*^ Respondit ihs
et dixit illi si
scires munus
dl et quis est
qui dicit tibi
da miki bibe
re tu peteres
ab eo et dedis
2006 set tibi aquam

uiuam
'' Ait illi mulier
dme unde Aau
rias non ha

bes et puteus
altus est un
de habes ^ a
quam uiuam
numquid *= tu
maior es pa
tri nostra la
cob qui pute
um. nobis hunc
dedit et ipse
ex eo bibit et
filii eius et pe
cor a eius
respondens
ihs dixit il[li]
omnis q[ui] bi ^
berit ex

aqu

sifi

tern biberit
de aqua quam
ego dabo ei no
sitiet [in aet]er
n[u\m sed aq[ua\
quam ego da
bo . . . illi fons
aquae salien
tis in uitam^ ae
ternam

. . / illi mulier
dme da mihi

IV

a B. et ue\nit, I. ut supra. b b. habes, I. habens.
quid. d B. omnis qui\biberit ex, I. ut supra.

c I. minquid, B. nnm-

lOHANNEM

IV

hanc aquam

ut non sitiam
neque tieni
am hoc auri

^* re dicit illi ua
\de u6\ca uirum
tceni

^"^ . ... on
dit midier et
dixit illi non
\habeo\ uirum
. . . . ne "" di
20 1 b xis[ti quo\d ui

r\um n\on ha

^* \beo q]uin\q\ue ^
e[n\im uiros
habuis\ti\
nunc quern
habes non est
tuus uir hoc
uerum dixi[s]

*-^ ti . . . t m.u
Her d[n]e ui
deo \q\uod

^^ profeta es pa
tres nostri
in hoc mon
te adoraue
runt et uos
dicitis q . .
in hie\r\oso

151
IV

lymis est
[locus ubi\ ^
opo[rtet adorare]
dicit i[lli]
[ihs ere]
de \mihi] quo
niam ue[niet]
hora cum
\neq\ue in hoc
m[on]te ne
que in hiero
solymis adora
bitis patrem.
uos adoratis
qu[od n]escitis
nos adoramus
quod . . . [q]uoniam
scimus salus
ex iudaeis est
sed ue7tiet ho
ra et nunc est
\c\um ueri ad[o]
[r]atores ado
\r\abunt patre[m\
in spu ....

pester tal\es
q\uaeri{\ qui
ad\orent\ eu[m]
in spu ^ sps est
ds et qui ado

202 b

a I. . . . re di\ B. ut supra. ^ 1. . . . ui . . ue, B. ut supra.
Brixiano suppletum. ^ B. in spu, cum ms, I. om in.

c ex codice

152

IV

rant ilium

in \s\pu et ue
rita{t\e [adora]
re oportet
25 Dicit illi [m]uli
er scio quod
messias uen
turus est qui
dicitur xps
dum uenertt
ipse adnuntia
bit nobis om
^® nia dicit illi
ihs ego sum
qui loquor te
cum
'^'^ et inte[rim]
uen[e\runt
discipuli eius
et miraban
tur qu{ia cum]
muli\ere lo]
203 a queretur ne

mo tamen
dixit illi quid
queris aut
quid loque
ris cum ilia
^* Reliquid. ergo
/y/^riam su
am mulier
et abiit in ci

SECUNDUM

IV

uitatem et
dixit homini
2^ uenite uide
te homine
qui mihi dixit
omnia, quae
[f]eci nunquid ^
\ips\e est xps
^^ \exie\runt de ci
uitatem et
ueniebant
^^ [ad eii\m inter
\ro\gabant
\di\scipu
li dicentes
magister ma

32 duca ait illis
ego escam ha
beo xvi2Xidu
care c^am
uos n^scitis

33 Dicebant aute

disQA^uli illi
us ad inuice
numquid ali
quis adiiiXxX.
illi mandu
car^ ai\. ilU'>f
ihs
Med; esca est
ut faciam uo
luntatem e

34

203 b

a B. numquid, I. nunquid.

204 «

204 b

lOHANNEM

153

IV

IV

ius qui me mi

metere quod

sit tit perfici

non uos la

am opus eius

horSiStis alii

^^ 7io7ine 710S

lahorat^erunt

dicitis quod

et uos in la

adhuc quat

bore illomm

tuor menses ^

introistis

sun^ et mes

^^ De ciuitat^ au

sis uenit ec

tern ilia mul

ce dico 2w\bis\

ti credide

elewdX^ ocu

runt sam«

los uestros

ritanorum

et uidete re

propter uer

giones quo

bum muli

niam albae

eres ^ testimo

sunt ad mes

nium pro

'® sem qui me

denies q\uo\

tit mercede

niam, d[ixit]

accipit et con

mihi [omnia]

geret fruc

quae[cum]

tum, in 2citam

quae [feet]

aeternam

•*" cum [uenissent]

ut et qui serit

ergo ad ilium

simul gaude

sam[^r//]ani

at et qui me

Yog[auern]nt

^' tit in hoc est

\ut ibi] ma

enim uerbu

[neret et man]

ueritatis quia

sit i[bi] . . .

alter est qui

41

serit et a[lter]

. . . credide

^^ qui metit e

runt per uer

go si misi uos

bum eius

3 B. mensis, I. com ms. b b. mui

H .. .\res, I. ut supra.

205 a

154
IV

*^ Mulieri autem
dicebant qtco
niam non
propter tuam
loquelam
credimus ip
\s\um, eniin au
\di\tnm2is et set
\_m\us quod hie
est uere sal
7cator mun

'' \di\ post bi

[nos dies d\utem

SECUNDUM

IV

205 b ** galileam ip
se enim ihs
. . . stijieatus
. . . quod pro
yieta in suam
patriam non
habet bono
rem
^" Cum uenisset
ergo [in g\ali
learn \exc\epe
runt [e2i]m
galilaei uni
uer[si] uisis
omnibus quae
fecit hiero
solymis in di
e ^ sollemni

a B. diem, I. ut supra.

47

49

nam et ipsi
u^nerant ad
diem festum
*® Uenit ergo ite
rum i7i [cana]
\galil\aeae
iibi fecit aqua
uinum erat
\bi quidam.
basiliscui-
cuius filius
infirmus e
rat in capar
naum hie cu
a[u]disset quod
ihs u[e]nit de
iu[daea] in ga
lil[aeam] uenit
ad ilium, et
roga\ba]t ut
descenderet
et sanaret
Jiliitm eius
erat enim
moriturus
Ait ergo ad illu
ihs nisi sig
na et prodi
[gia] uideritis
non [eredi]
tis dicit illi
reg[ulu]s dme

206 a

206 b

207 a

lOIIANNEM 155

IV

IV

d[escend]e

ihs filius tu

us uiuit et ere

didit ipse et

■.

domus eius

^^ ait [ei] ihs \u\ade

^* uniuersa hoc

filius tutis

iterum secu

uiuit et ere

dum fecit ihs

didit homo

signum ue

uerbo quod

niens de iu

dixit illi ihs

daea in gali

^^ et ibat iam

laeam ^

ipso descen

V

dente serui

^ Post haec erat

occurrer[unt]

[di]es \fe\stus iu

illi et nunt\ia\

dcteorum et

uerunt ei [di]

[ascend]it ihs

centes quo

hierosoly

niam filius

^ mis est aute

tuus uiuit

hierosoly mis

^^ i7iter[ro\ga

in inferiore

bat h[oram\

partem na

tatoria ^ pisci

melius habuit

na quae dici

et dixerunt

tur hebra€\

heri hora sep

cae "" belzaeiha.

tima [re]liquid

quinque por

ilium febris

ticus /^^bens

"^ cognouit er

^ in his decum

go pater quo

behdiWX. turbae

niam ilia ho

infirmorum

ra qua dixit

caecorum

a B. galileam, I. ut supra. ^ i. na

latalia, B. cum ms. c b. hebraeice bel-

zatha, I. ut supra.

207 b

156
V

claudorum

/«^ralytico
rum specta
/mm aque ^
motum

* angelus auie
dmi descen
de\b\at et mo
208 a uebat aquam

et quicum
que prior des
cendeba/ in
\\2X2X0xia
sanus ^ebat
qu3.e.cum
que tetieba
tur infirmi
tate

^ Erat autem ibi
homo xxxviii
annos habens
in infirmi/^

^ te sua hu;^^
ut uidit ihs

'Y3SXXi\£m

sciens o^od
iam multum
tempor^V ha
buerit ait illi
uis sanus fie
■^ ri respondit
illi inf{ir]mus

SECUNDUM

dme homi
nem non ha
beo ut \cii\m
mota fuerit
aqua mittat
me in piscina
dum en\im\
ego uenio al
ter ante me
descendit
^ Ait illi ihs stir
ge et tolle gra
battum tuum
^ et ambula [e]t
statim sanus
f actus est ho
mo et surre
xit et sustu
lit grabattum
situm et am,
bulabat er[at]
autem [sabat]
tum in [die illo\
*" Dicebc^nt ergo]
iudaei illi qui
curatus fue
rat sabbatum
est ei non li
cet tibi tollere
grabattum
tuum
^* [Respo]n[di]t e\s

208 b

209 a

a B. aquae, I. cum ms.

209 ^

lOHANNEM

157

V

V

qtii fecit niQ sa

-^ sanum /!»rop

7tu7n ille mi

ter hoc per

Jii dixit tolXo,

sequebantwr

grabattum

ihm iuda€\

timm et am

qzda haec fa

*- bula inter ro

ciebat sabhdi

\g\auerunt ^ eu

*'' to iJis au

[qu\is est ille ho

\tem\ respon

mo qui dixit

dit illis pater

tibi tolle gra

mens usque

batttmt tuuni

nunc opera

*^ et ambula is

tur et e^o ope

autem qui cu

^^ ror propter

r[at7is] erat n[on'\

hoc magis quae

[sciebat] qtiis \esset]

rcbant ilium

[iks] eni[m]

iudaei occide

declinauit a

re quod non

turba consti

solum solue

tuta in illo lo

ret sabbatum

*^ CO postea

sed quod eti

inuenit illu

am patrem

ihs in templo

suu;;^ dicebat

et dixit illi ec

dm aeqiiale

ce sanus fac

se idiciefis do

tus est ^ iam no

^^'s>'^ondens

li peccare quid

ihs dixit illis

tibi deterius

^^ Ame;2 amen di

contingat

CO uobis non

'^ Abiit homo et

\iO\.est jilius

dixit iudaeis

a s<? facere quid

quia ihs est

quam nisi ui

qui fecit me

deal patre[m]

a B. inierro . . . auarunt, I. ut supra. ^ sic I. et B. cum ms.

2iod

211 a

J eg SECUNl

V

3UM

V

facientem

non honori

quecumque ^

ficat filitim

enim ille fece

non honori

ril haec et fili

ficat patrem

us facit simili

qui misit il

^^ ter pater amat

[lum] ....

filium et om-

nia ostend\it\

illi quae ipse

facit et multo

maiora quam

haec ostend[et]

. . . . .

illi opera ut

uos miremi

^* ni sictit em-

pater susci

tat mortuos

et uiuificat

morte in ui

ita et filius

tarn

quos uult ui

" Amen dico uo

^2 uificat ne\que\

bis quod ue

enim pat[er]

nit hora ^ cum

iudicat \qiiem\

mortui audi

quam \sed iu]

ent uocem fi

J dicium omne

li di et qui au

^^* dedit filio ut

dierit uiuet "

omnes bono

^^ sicut enim

rificent fili

[pa]ter habet

um sicut ho

\uita\m in se

noi\if\icant

[sic ded]it et fi

patrem qui

Uo uitam

1\\b

a I. quecunque, B. cum ms.
rexit 2^ audierint, uiuent.

b et nunc est additio 21» forte saec. ix. <= cor-

lOHANNEM

V

212 a

uenit hora
qua omnis qui
in monume
tis sunt audi
ent uocem
eius et proce
dent qui bo
na fecerimt
in resurrec
tionem uita[^J
qui male e\ge\
runt in r\esur\
recii[one\
iudici\i\
ero ^

meam sed eius
qui me misit

^* Si ego testimo
nium perhi
beo de me tes
timonium
meu;;^ non
est uerum

^~ 2\X£r est qui
testimoniu
perhibet de
\m\e et scitis

timonium
accipio sed
haec dico ut
uos salui sitis
ille erat lu
cerna lucens

212 b

213«

a B. «o I. ut supra.

i6o
V

et inlumi

nans uos au
tem uoluis
tis ad horam
exultare in
^^ luce eius ego
autem habeo
testimoniu
maius quam
iohannes o
pera enim
quam ^ dedit
mihi pater
ut ilia perfici
am ipsa ope
ra testimo
nium dicunt
guoni3.m pa
2136 ter me misit

^■^ et quia me
misit pater
ille de me tes
timonium
dicit nequae ^
uocem eius
unquam "^ au
distis neque
speciem eius
'^ uidistis et uer
bum illius
non habetis

SECUNDUM

manentem
in nobis quia
quem misit
ille huic uos
non credi
tis
^^ Scrutate scrip
turas in qui
bus uos exis
\\matis in il
lis uitam ae
ternam habe
re illae sunt
quae testi
monium di
cunt de me
in quibus pu
tatis uos uita
habere hae
sunt quae de
me testifica
tur et nee sic
uultis ueni
re ad me ut
uitam habea
^ tis gloriam
ab homini
bus non ac
^ cipio sed cog
noui uos quod
caritatem

214a

a B. quae, T. cum ms. b B. neque, I. cum ms. <= B. uniquam, I. cum ms.

lOHANNEM

161

V

V

di non ha

enim ille scrip

betis in uo

""^ sit sed cum

bis

mandatis il

*^ Ego ueni in no

lius non ere

214 d mine patris

datis quomo

mei et non

do uerbis me

accepistis me

h credetis

si alter uene

VI

rit in nomi

* Post haec abiit

ne suo ilium

ihs trans ma

accipietis

7'e galileae

** quomodo po

tiberiadis

testis uos ere

^ sequebatur

dere gloria

autem illu

ab inuicem

turba multa

accipientes

quoniam ui

et gloriam

fl^'^bant sig

ab unico no

na que "" facie

quaeritis

bant supra

*^ Nolite arbitra

infirmos

re quod ego

^ ^biit ergo in mo

uos accusa

tem ihs et ibi

turus sum

sedebat cum

aput patrem

discipulis

est qui uos

suis

accuset moy

* Erant autem

ses in quem

in proximo

*^ speratis si

pascha dies

215 a enim crede

solemnis iu

■-' retis moysi

daeorum

crederetis

^ Eleuauit ergo

et mihi de me

oculos ^ ihs et

a B. quae, I. cum ms. ^ I. occulo

s. B. cum ms.

lOHANN.

II

215 d

1 62

VI

uidit quod
turbae mul
^e ueniunt
ad ilium ait
philippo un
de ememus
panes ut hi
manducent
^ hoc autem
dicebat temp
tans ilium
ipse enim scie
bat quid esset
216 a ' facturus res
pondit ez phi
lippz^j" ducen
torum dena
r'xormn panes
non suffici
unt illis u\t\
\unusquisque\
' accipiat di
cit illi unus
ex discipulis
eius andre
as ix2iter ^ si
monis petri
* est puer hie
qui habet v
panes hordia
eeos et duos
pisces sed haec

SECUNDUM

quid sunt in
tam multos
" Ait ihs facite
homines dis
cumbere e
rat autem fae
num multum
in loeo illo re
cubuerunt
ergo homines
/^re V milia
** accepit pane
ihs et gratias
egit et distri
buit 7'ecum
bentibus simi
liter et de pis
cibus quantu
uolueru;^/
^ quibus S2itu
ratis dicit dis
cipulis suis
colligite

fragmenta c{uae
superauerunt
ne quid pere
at et college
runt et imple
uerunt cophf^'] ^
nos xii frag
mentorum
ex V panibus

VI

217 a

^ I. fralre. B. frater. b j. cophnos, B. ut supra.

lOHANNEM

217 b

VI

/ioi'dia[ceis]
quae supera
uerunt his qui
manducaue
runt

" Homines ergo
illi uidentes
q2i3.G fecit sig
na dicehant
hie est uere pr\o\
feta qui in hunc
mundum ue
turns est

" [ihs] ergo ut cog
[no]uit quod
[ue\ntm'i essent
[et] rapturi
[eu]m ut face
[rent] sibi eum
[re gem fu\git
[rum in mon]
te ipse solus

*® Et cum sero
factum esset
descende
runt disci
puli eius ad

^'' mare et as
c^nde7'unt
in nau^ et i
bant \.rans
mare in ca

163
VI

[ite\

/iharnaum
[e]t tenebrae
iam erant
et nondum
tienerat ihs
ad illos
{mare autem\
magno uen
to flante id
surgebaX.
[et] cum "" remi
[ga]ssent /e
[re] stadia xxv
uel XXX ui
dent ihm am
bulantem su
pra mare et
prope naue
fieri timue
runt quibus
ipse ait ego sum
nolite time
re uolebant
ergo accipe
re ilium in
na.uem et na
uis confestl
fact^ est ad
tG:rram in
qua ibant al
tera die tur
bae quae sta

2180

a I. emn, B. ut supra.

164
VI

bant trans
mare uide
runt quia al\i\
a nauicz//(«
non erat
218* nisi una in

qua ascende
rant discipu
li ihu et quod
non simul
cum discipu
lis suis intra
uit ihs in na
uicula sed ta
turn discipu
li eius abierant
^^ aliae autem
nauiculae

de tiberiade
prope locum
nbi mandu
cauerant ■"*
panem
^* Cum ergo [m]
dissent \tur\
doe quod [ihs\
non e[sset ibi ne\
que di\scipii\li
219 a eius ascen

derunt con

SECUNDUM

VI

festim in na
uiculas et ue
nerunt ca
pharnaum
quaerentes

^^ ihm et inue
nerunt ilium
trans mare
et dixerunt
illi rabbi qua
do hoc «enis

^® ti respondit
illis ihs dicens
Amen amen
dico nobis ^
quaeritis me
non quia ui
distis signa
et prodigia
sed quia man
ducastis de
panibus et sa
turati estis

" operamini
non escam
quae perit sed
escam quae
manet in ui
tarn aeterna
quam filius
hominis da

219 b

a B. manducaverunt. I. ut supra, t) r. uouis, I. cum ms.

lOIIANNEM

165

VI

VI

uit uobis hunc

^^ Responrtfe««$- ihs

enim pater

dixit illis

signauit ds

Amen amen

*' Dixerunt ergo

dico wobis no

ad ilium quid

moys^i" dedit

faciemus ut

uobis panem

operemus

de caelo sed

opera dl

pater mens

" Respondit illis

dat uobis pa

ihs et dixit

nem de caelo

hoc est opus

ilium uerum ^

dei ut creda

^^ panis enim

tis in euin que

dl est ^ qui des

misit ille

cendit de cae

^° Dixerunt ergo

\o et uitam

illi quod ergo

dat huic mun

facis tu signu

^* do dixerunt

ut uideamus

ergo ad ilium

et credamus

dme semper

tibi quid ope

da nobis hunc

^* raris patres

panem

nostri man

^^ Ait illis ihs ego

ducauerunt

sum panis ui

manna in de

tae qui uenit

serX.o " sicut s

ad me non e

criptum est

suriet et qui

panem de

credet non

caelo dedit

sitiet umqua ^

illis man

^® sed dixi "= uo

ducare

bis quoniam

220 b

a B. diserto, I. cum ms. ^ pane, add. inter lineas. c est add. 2"> inter
lineas. d r_ unquain. I. cum ms. ^ { dixit, B. cum ms.

1 66
VI

et uidetis et

non credi
^' tis (?mne quod
22 1 a dat mihi pater

ad me uenit
et qui uenit
ad me non abi
^^ eio eum quo
niam descen
di de caelo no
ut faciam
uoluntatem
meam sed eius
qui me misit
'^ patris haec
est autem uo
luntas eius
qui misit pa
tris ut omne
quod dedit mi
hi nihil ex illo
perdam sed
resuscitabo
ilium in no
uissima die
*^ haec est eni
uoluntas pa
221 b tris mei ut om

nis qui uidet
filium et ere
dit in ilium
habeat uita
aeternam
et resuscitem

SECUNDUM

VI

ilium ego in

nouissima

die

*^ Amurmura
bant ergo iu
daei de illo
quod dixisset
ego sum pa
nis qui desce

^^ di de caelo et
dicebant no
ne hie est ihs
filius ioseph
cuius nos no
uimus patre
et matrem
quomodo
dicit quonia
de caelo des
cendi

" Respondit ihs
et dixit illis
nolite mur
murare in

^* ter uos nemo
potest ueni
re ad me nisi
pater qui me
misit adtra
xerA ilium
et ego resus
citaho ilium
in nouissima

*^ die scriptum

lOIIANNEM

VI

est enim in
p[r]o(elis '
et erunt
omnes do
cibiles di
Omnis qui au
dit a patre et ^
222 d et didicerit

uenit ad me

" non quod pa
trem uidit
quisquam
nisi qui a do
est hie uidit

*' dm amen
amen dico
nobis qui ere
det in me ha
bet uitam ae
ternam

*^ Ego sum panis

" uitae patres
uestri man
ducauerun^
panem " in
deserto et mor

^" tui sunt hie
est autem pa
nis qui de eae
lo deseendit
ut si quis ex il

167
VI

lo manduca
uerit non mo
riatur

Ego sum panis
uitae qui de
eaelo deseen
di si quis ma
dueauerit
ex meo pane
uiuet in ae
ternum pa
nis quem e
go dabo eor
pus meum
est pro huius
mundi uita

. . . litigabant ^ er
go iudaei ad
inuieem di
^^ntes quo
modo potest
Ai'c nobis eor
pus suum da
[re] manducare
et ait illis ihs

Amen amen
dico nobis
nisi aecepe
ritis corpus
fili hominis
sicut panem

223 a

223*

»!./>. o/eiis . ..\. ..et eruni\B. cum ms. ^ B. poire] et didi cerit; I. patre et\
didicerit; ms. ut supra. c B. />a , . . niannam, I . cum ms. ^ g. , . , itigabant.

1 68
VI

SECUNDUM

VI

224 a

uitae et san
guem ^ illius
biberitis m
habebitis ui
tarn in uouis
ipsis qui \e\det ^
meam car
nem et bibet
sanguifiem "^ me
um /label ui
tarn aeter
nam et ego
resuscita
bo eum no
uissima die
caro enim
mea uere
esca est et sa
guis meus ue
re et potus est
Qui edet meam
carnem et
bibet meum
^•^«guinem
in me mane
bit et ego in
eum si acce
perit homo
corpus filii
hominis que
admodum
panem uitae

habebit ui
tam in eo si
cuX. misit me
uiuus pater
et ego uiuo
propter pa
trem et qui
me mandu
cabit \il\le ui
uet propter
** me hie est pa
nis qui de cae
lo fl^^^^endit
non sicut
manducaue
runt patre^
uestri man
na et mortui
sunt qu2 ma
ducant hu?^^:
pantm. uiue
[nt] in aeter
num
^" Haec dixit in
synagoga do
cens in capha{r\
naum sabba
^^ to multi
ergo audi\en\
tes ex discipu
lis eius dixe
runt du[r2A$-] ^

224

a sic I. et B.
di. . .; B. cum ms.

b I. qui del, B. ut supra. <^ B. sanguem. I. ut supra. ^ I.

225«

225 *

lUlIANNEM

169

VI

VI

[esl hie ser\

sent non ere

mo et quis po

dentes et qui

test ilium au

esset qui ilium

dire

traditurus

^^ Cognouit ihs

^^ erat et dice

intra se quod

bat

murmura

Propterea dixi

rent de hoc

nobis xi^mo

discipuH eius

potest weni

et ^ dixit ad il

re ad me nisi

los hoc uos

illi A2Xwm

scandalizat

fuerit a patre

*^ quod si uide

^' ex >hoc multi

ritis filium

ex diseipulis

hominis asce

eius abierunt

dentem ubi

retro et am

ante erat

plius ^ cum il

®* sps est qui ui

lo non ambu

uificat nam

lauerunt

caro nihil pro

^* Ait ihs ad xi *= nu

dest

quid et uos

uerba quae

^^ uultis ire res

ego locu/2^^

pondit simon

sum nobis

petrus dme

sps et uita ^unt\

ad quern ibi

^^ sed ex nobis

mus uerba

sunt aliqui

uitae aeter

qui non ere

■"' nae habes et

dunt sciebat

nos eredidi

enim ab ini

mus et eogno

tio ihs qui es

uimus quia

a I. et B. om. et b I.

amflius, B. ut supra. c i, xii. sed B.

habet xi

cum ms.

226 a

2a6 b

170

VI

tu es xps fill*
us di
'^^ Respondit ihs
et dixit illis
nonne eg"o
uos xii ele
g-i et ex uobis
unus diabo
'^ lus est dicebat
autem iudam
simonem sea
rioth hie eni
ilium erat tra
diturus eutn
esset unus

de xii
VII
^ Post haee am

bulabat iHs

in galileam

non enim

habebat po

testatem in

iudea •" ambu

landi quoni

am quaere ^

bant iudaei

ilium oeeide
^ re erat ante

prope dies festus

iudaeorum

seenopegia

SECUNDUM

^ Dixerunt er
go ad ilium
fratres eius
transi hine
et uade in iu
daeam ut et
diseipuli tui
uideant ope
ra quae faeis
nemo enim
in oeeulto
aliquit faeit
et quaerit ip
se in palam
esse si haee fa
cis manifes
ta te huie mu
do neque eni
tune fratres
eius eredebant
in ilium
' Dixit ergo illis
ihs tempus
meum non
dum uenit
tempus au
tern uestru
semper est
paratum no
potest hie mun
dus odire uos
me autem o

VII

227 b

^ B. iudaea, I. cum ms
rum; in ms. tus add. 2m.

b I. querebant, B. cum ms. c B.y^j|

iudaeo-

228 a

lOIIANNEM

171

VII

VII

dit quia ego tes

erat in tur

timonium

ba quidam di

dico de illo quod

cebant quia

opera eius ma

Sonus est et

* la sunt uos as

alii dic^hdint

cend ite in di

non sed sedu

em festum

cit populum

ego non asce

13

nemo tame

dam in hunc

palam loque

diem festum

batur de illo

quom'am tern

propter timo

pus meum

rem iu[{laeo]

nondum im

rum

pletum est

14

Et cum iam di

" Hae^ dicens illis

es festus me

v^se Mansit

dius esset as

^^ in zutlaea. ^ et

cendit ihs in

/•cstquam as

templo et do

r^/^derunt

ceb\ai\

/r^/res eius

15

Wixabantur

in diem festum

ergo iudaei

Tunc et ipse

dicentes quo

ascendit in

modo hie lit

die festo non

teras nouit

palam sed abs

qui non di

" conse iudaei

16

dicit respondit

-

ergo quaere

illis ihs dicens

bant ^ eum in

mea doctri

die festo et di

na non est

cebant ubi est

mea sed eius

*^ ille et mur

qui me misit

mur de illo

17

si quis uolue

^ sic I. et B. b I. querebant, B. <

:uni

ms.

228*

172
VII

rit uolunta

tern illius f[d\
ce\re nosc\et ex *
\doct\rina utru ^
229 a ex do est an e

go ipse a me
1» loquor "■ qui a
se loquitur
gloriatn suam
quaerit qui
autem c^uae
rit gloriam
eius qui misit
eum hie uerax
est et iniqui
tas in illo non
^' est nonne moy
ses dedit uo
bis legem et
nemo ex uo
bis facit lege
^^^ quid me quae
ritis occide
re respo
dit turba et
dixit demo
nium \h\a\es\
quis ie gti[ae]
229 b rit occidere

2^ respondit ihs
et dixit illis

SECUNDUM

VII

22

23

unum opus
feci et omnes
miramini ideo
dedit uobis
moyses circu
cisionem non
ex moysen est
sed a patribus
uestris et in
sabbato cir
circumcidi
/is hominem
St ergo circu
cisionem ac
cipit homo in
sabbato ut no
soluatur
lex moysi mi
hi irascinti
n[i] quod totu
\Jwmiit\em
sanum feci
sabbato noli
te iudicare
secundum per
sonam homi
nis sed iustum
iudicium iu
dicate
^^ Dicebant ergo
quidam hie

24

230 <l

a I. t^ et\^. ce....t exi h In ms. hie legi potest nota xv quaternionis

ad calcem paginae. "^ B. loqiiar^ 1. cum ms.

230*

lOIIANNEM

173

VII

VII

rosolymitae

am ab illo su

nonne hie

et ille me mi

est quaem ^ quae

sit

runt occide

^*^ Quaerebant

^^ re ecce palam

ergo ilium

loquitwx et

[ad]prehen

nihil ilH di

dere et nemo

cunt num

misit in ilium

quid uere cog

manus quo

nouerunt

niam nondu

principes sa

uenersX ho

cerdotum

ra eius

quod hie est

^*- De turba aute

-'^ xps sed \hunc\

multi crede

nouimus un

derunt ^ in il

de sit xps au

lum et dice

tern cum ue

bat xps cum

nerit nemo

uenerit nu

sciet unde sit

quid plura

^^ Clamabat er

signa factu

go docens in

rus est quam

templo ihs di

quae hie fa

cens et me nos

'^ cit audie

tis et scitis un

runt ergo

de sim et a

sacerdotes

me non ue

et pharisaei

ni sed est ue

turbas mur

rax qui me

murantes

misit quem

de illo et mi

uos non nos

serunt [mi]

*^ tis ego noui

nistros pha

ilium quoni

risaei et prin

231«

231 b

a B. quem, I. qttaem cum ms. b i. credede\derunt, B. ut supra cum ms.

174
VII

cipes sacerdo

turn lit eum
conprehen
^^ derent dixit
ergo ihs adhuc
modicum te
pus uobiscum
sum et uado
ad eum qui me
^* misit quae
ritis me et no
inuenietis
et quo ego ua
do uos non
potestis ue
nire
^^ Dixerunt er
go iudaei in
ter se quo hie
iturus est
quod non il
lum inuenie
232 a mus numquid

in dispersio
nem graeco
rum iturus
est et docere
^® ^raecos qui
est hie ser
mo quern di
xit qtiaeritis
me et ViOn in
uenitis et n
bi ego eo uos

SECUNDUM

VII

non potes^zV
uenire
'^ In nouiss2'w<2
autem mag
na die i^sti
\uda.GOi'um
stabat ihs et
clamabat qui
sitit tieniat
ad me et bib\d\t
^* qui credit in
me sicut dixit
scriptura
flumina
de uentre
eius flue\nt\
aquae ui
uae
^^ Woe autem di
xit de spu que
accepturi e
rant crede
tes in eum
nondww ^u
tern era/ sps
datus quoni
am ihs non
dum fuerat
honoratus
*" De turba ita
que qui audi
erunt ser
mones hos
dicebant

232 b

lOHANNEM

175

VII

VII

est uere =" pro

quibus 11/? [di]

*' /[eta] d{ice\

xerunt qu^

a bat hie est xps

re non 3.ddu

quidam uero

xistis ilium

dicebant nu

*" Responderunt

quid de gali

ministri di

lea [uenit]

centes num

** \xps\ itonne

quam h[o\mi "

scriptura

num sic lo

dicit quia de

ciitus est quo

seminQ da

modo et hie

uid et a beth ^

*'' responderunt

/em castello

eis pharisaei

ubi erat da

\nu\7nquid et

uid xps tienit

. . d . . . .

" Dissentio ita

que facta est

in turb^ prop

** ter ilium qui

dam autem

credidit in il

ex ilk> uolue

lu;;^ ii[nus] de pha

xwwt adpre

risae/i' sed

hendere illu

\\ae\Q. X.\xxba

\sed\ nemo [mis]

q[?/^je \<^x\oxant

it in illu[m]

legem male

[manus]

di(X\ sunt

b *^ Uenerunt er

^" Dicit nicortfe

go ministn

mus ad illos

ad prxvizv^es

is qui prius

s3iCGrdot?im

7ienit ad illu

et phansaeos

unus cum

3 B. uere, I. uero. ^ B. baethlem.

I. cum ms. ^ B. Mtin\quam .

. A . . mi\

num, I. ut supra.

234 a

176
VII

^' esset ex eis nft
qui\d\ lex nos
tra iudicat
hominem
nisi audiat
prius ab illo
et cognos
cat quid . .. .

SECUNDUM

VIII

. . . \galilae\
234 t> us es scruta

re scripturas
et uide quia
prophaeta
de cralil^rt no
surgfit ^
VIII

*- Iterum ergo lo
quebatur ad
illos ihs di
cens ego sum
lux huius mu
di qui me se
quitur non
ambulauit
in tenebris
sed habebat ^
lucem uitae

*' Dixerunt /Ili
pliarisaei tu
de te tesXx^
caris et tesXx
\in\onimn tu
[um] non est
\uerum\

** respondens
ihs et dixit il
lis et si ego tes
timonium
dico de me
uerum est
testimoniu
meum quo
niam scio u
de ueni et quo
uado uos nes
citis unde
uenerim et
quo uadam

" uos secundu
carnem iu
dicatis ego
neminem iu

*® dico sed et
si ego iudic^
/z^dicium xwe
um uerum
est ^uia sohis

235«

a Notare est ultimum versiculum huius capitis simul ac undecim primes se-
quentis (de adultera scilicet capitulum) praetermissos in codice. Cfr. Irici prae-
fationem pag. xxxv, vel inter recentiores Wordworth in hunc locum. ^ j, /i^.
debit, B. cum ms.

235«^

236 fl

lOIIANNEM 177

VIII

VIII

non sum sed

cens in tem

ego et pater

plo et nemo

qui me misit

ilium adpre

*'' sed in lege ues

hendit quia

tra scriptiim

nondum ue

est duoru

nerat ^ hora

hominum

eius

testimoni

^* Ait illis iterum

um iierii

ihs ego uado

est

et quaeritis

** Ego sum qui tes

me et in pec

timonium

cato uestro

dico de me

moriemini

et qui me mi

quo ego uado

sit pater tes

uos non po

timonium

testis uenire

dicit de me

^- Diceban[/ er]

*^ Dicebant er

go iudaei nu

go ei ubi est

quid occide

pat&Y tuus

re se habet quo

quibus, respo

niam dicit u

dit ihs neque

bi ego uado uos

me nostis ne

non potestis ue

^«e patrem

nire

meum si eni

^^ Et dicebat illis

me nossetis

ihs uos de infe

utique et pa

rioribus estis

trem meum

ego de superio

nossetis

ribus sum uos

^" Haec uerba locu

de hoc mun

tus est in gaio

do estis ego no

pilacio do

sum de hoc mundo ^

a I. ueuerat. ^ verba sum de hoc

mundo minoribus litteris scripsitam inter

lineas.

lOHANN,

12

236 d

178
VIII

^* dixi uobis quo
niam morie
mini in pecca
tris uestris si
enim non
credideritis
quoniam ego
sum morie
mini in pecca
tis uestris
237 a " dicebant ergo
illi tu qui es
Ait illi ^ ihs ini
tium quod lo
quor uobis
^® multa habeo
de uobis loqui
et iudicare
sed qui me mi
sit uerax est
et ego quae au
diui ab illo haec
loquor in hoc
^'' mundo et no
cognouerunt
quod patrem
illis diceret
^^ dm ait er

go ihs cum exal
taueritis fi
Hum hominis
tunc scietis

SECUNDUM

VIII

quod ego sum
et a me facio
nihil sed sicut
docuit me pa
ter sic loquor
^^ quoniam is
qui me misit
mecum est no
reliquit solum
quoniam ego
quae placent
illi facio sem
per
^° Haec illo loque
te multi ere
diderunt in
^* eum dicebat
ergo ad iudaeos
ihs qui credi
derunt si uos
manseritis
in uerho meo
Tieve disci pu
li mei eritis
^^ et scietis ue
ritatem et
ueritas uos
^^ liberauit res
ponderunt
illi quod iudaei
semen abra
hae sumus et

237 b

238 a

a sic. I. et B, cum ms.

238^

lOlIANNEM

179

VIII

VIII

numquam

put patrem

cuiquam ser

meum loquor

uiuimus quo

et uos itaque

modo tu dices

quod uidistis

quia liberi

aput patrem

eritis

uestrum fa

^* Respondit illis

^' citis qui res

ihs amen ame

ponderunt

dico uobis

pater Tws^er

quod omnis

abraham est

qui facit pec

ait illi '' ihs si

catum seruus

fili " abrahae

^^ peccati est ser

essetis opera

uus aute;/2

abrahae face

non ma.ne^

*^ retis nunc

in domo dim

autem quae

in aetern/iw

ritis me occi

filius aute;?^

dere homine

manet "" in ae

qui ueritate

^^ ternum si fi

locutus sum

lius uos libera

uobis quam

uerit uere

audiui a do

liberi eritis

hoc abraha

^'' Scio quod seme

** non fecit quod

abrahae estis

uos facitis

sed quaeri

opera patris

tis me occide

uestri

re quia ser

Dixerunt illi

mo meus no

nos de forni

requiescit

catione non

^* in uobis ego

sumus nati

quod uidi a

unum hahe

239 a

a I. manft. b j. cum ms., B. illis. <= B. filii, I. cum ms.

i8o
VIII

mus p3itrem

deum
239 d *** ait illis ihs si
ds pater ues
ter esset dili
geretis "" me
nam ego ex
do exiui et
ueni neque
enim a me iie
rii sed ille me
*^ misit quare
loquelam
meam non
adgnoscitis
quia non po
testis ^udi
re uerbum
meum
** Uos de patre
diabulo estis
et desiden'^a;
patris ues
tri uu{lti]s
[fa\cere il[l]e
[hom\icida
240« erat ab initio

et in uerita
tem non sie
tit quoniam
non est ueri
tas in illo

SECUNDUM

VIII

4'7

Cum loquitur
mendacium
de suo loqui
tur quoniam
mendax est
sicut et pater
eius ego quia
ueritatem
dico non ere
ditis mihi
Quis ex uestru
arguet me
de peccato
si ueritate
dico quare
non credi
tis mihi qu[i]
ex do [est 7ier]
ba di audit i
deo uos non
creditis qui
a ex do non
estis
Responderunt
iudaei et di
xerunt non
bene dicimus
quod sama
ritanus es tu
et daemoni
um habes
*^ Respondit ihs

48

240 b

a I. diligerilis, R. cum ms.

241 a

lUHANNEM

i8i

VIII

VIII

ego daemon i

in aeternum

um non ha

" numquid tu

beo sed hono

maior es qua

rificabo pa

abraham quia

trem meum

mortuus est

uos me non

set et profe

honorijica

tae mortui

^^ tis ego autem

sunt quem te

non quaer\o\

facis

\gl\oriani mea

^* Respondit ihs

est qui quae

si ego me glo

rat et iudicet

rificauero

^* Amen amen di

gloria mea

CO nobis si quis

nihil est est pa

uerbum me

ter meus qui

um seruaue

glorificat me

rit mortem

quem uos di

non uidebit T

citis quod ds

aeternum

^^ uester est et

'"' dicunt illi iudaei

non agnouis

nunc cogno

tis ^ ilium

uimus quia de

Ego noui illu

monium ha

et si dixero

bes abraham

quia nescio

mortuus est

eum ero si

et profetae

mills nobis

et tu dicis si quis

mendax sed

uerbum me

noui ilium

um audierit

et uerbum e

et seruaue

^® ius seruo abra

rit non gus

ham pater ues

tabit morte

ter exulta

241 b

242 a

a I. cognouistis, B. cum ms.

58

242 b

182

VIII

uit ut uideret

diem meum
et uidit et ga
uisus est
" Dixerunt ergo
ad ilium iu
daei ^ quinqua
ginta annos
nondum ha
bes et abraha
uidisti dixit
illis ifis amen
amen dico uo
bis ante abra
ham ego sum
tulerunt ita
que lapides
iudaei ut [iac]
tarent in illu
ihs igitur abs
condit se et exi
it de templo
IX

^ Et transiens uidit
hominem cae
cum a nati
2 uitate sua et

interrogauerunt il
lum discipu
li eius dicen
tis ^ rhabbi quis

SECUNDUM

IX

S9

peccauit hie
aut parentes
eius quod cae
cus natus est
Respondit illis
ihs neque hie
peccauit ne
que parentis *=
eius sed ut ma
«zfestetur
opera dei in
* illo me opor
tet operari
opera eius qui
me misit dum
dies est uenit
nox quando
nemo potest
^ operari cum
sum in hoc
mundo lux
sum huius
mundi
^ Haec dicens
exspuit in ter
ra et fecit lu
tum de sputi
mento et li
nuit oculos
■^ eius et dixit
uade in nata

243 a

a I. iudeaei, B. cum ms.
cum ms.

b B. dicentes, I. cum ms. <= I. parentes, B.

243*

244 o

lOIIANNEM

183

1

IX

IX

i

toriam ^ silo

dieitur ihs tetigit "=

am quod est

mihi oculos

i

interprae

et dixit uade

tatum mis

in siloa et a

sus abiit e^ la

bluere et abi

uit et uenit ui

i et laui et ui

-
.

dens

deo

;

* Uicini ergo eius

*^ Dixerunt er

;

et qui uide

go ei et ubi est

bant ilium

ille dieit ne

:

prius quod

seio

caecus et men

^^ adducunt eu ^

J

dicus erat

ad pharisaeos

dicebant non

eum qui fue

ne hie est qui

^* rat eaeeus e

sedebat et

rat autem sab

mendica

batum qua

bat alii dice

die lutum fe

bant hie est

cit ihs et ape

^ alii dieebant

ruit oculos

^

similis est il

eius

:

li ipse autem

^^ iterum inter

';

dieebat ego

rogaueri«;2/]

'

sum

ilium phari

244*

" Dieunt illi quo

saei quomo

modo ergo

do uisum re

aperti tibi

cepit

sunt oculi

Ad ille dixit il

*^ //le autem

lis lutum po

respondit il

suit in oculos

lis et ^ dixit homo qui

meos et abi

a I. naialeriatn, B. cum ms. b I. om, et, B. cum ms. = nto qui dieitur

iJis tetigil inter lineas minorilnis litteris scripta. ^ B. autem, I. cum ms.

245«

i84
IX

i et laui et ui
deo
** Dicebant ita
que quidam
ex pharisaeis
hie homo no
est a do quod
sic sabbatu
non seruat
alii dicebant
quomodo po
test homo pec
cator talia
signa face
re et dissen
siones erant ^
inter illos
^*' Dicebant ergo
caeco illi tu
quid dicis de
illo quod ape
ruit oculos
tuos ad ille di
xit quod pro
feta est
^^ Non credide
runt iudaei
quoniam cae
cus fuit et ui
det donee uo
cauerunt pa

SECUNDUM

IX

rentes eius
'^ et interro
gauerunt il
los hie est fili
us uester que
dieitis uos
quzV? caecus
xiditus est quo
modo nu{nc] ^
uidet
^^ Responderunt
parentes eius
et dixerunt
scimus quod
hie est filius
noster et
quoniam
caecus natus
^* est quomo
do autem nunc
uidet nesci
mus aut quis
aperuit ocu
los eius nos
wescimus
[ipsum inter\vo
gate aetatem
habet ipse pro
se loquatur
^^ Haec dixerunt
parentes eius

2456

a ad calcem paginis nota legitur XVI quaternionis.
B, ut supra.

b I. quomodo im .

246 a

246 d

lOIlANNEM

185

IX

IX

quoniam ti

it oGulos tu

mebant iu

" OS respo

daeos iam eni

dit illis dixi

constitue

nobis et non

rant iudaei

audistis quid

ut si quis illu

uultis iteru

confiteretur

audire num

xpm de syna

quid et uos

goga eicere

uultis discipu

" tur et zdeo

li eius fie

parentes eius

"^ ri ad illi

dixerunt ae

maledixe

tatem habet

runt ilium

ipsum inter

et dixerunt

rogate

tu discipu

^* Uocauerunt

lus eius esto

itaque \X.eru

nos autem

hominem qui

moysi discipu

fuerat cae^wj^

-^ li sumus nos

et dixeru^^

scimus quod

illi da bono

moysi locu

rem do nos

tus est ds hunc

scimus quod

autem nesci

hie homo pec

mus unde sit

cator est

'' Respondit ho

^^ Ait ill^ si pecc3.

mo et dixit

tor est nescio

illis in hoc

unum scio

mirandum

quod caecus

est quod uos

eram et nunc

nescitis un

uideo

de sit et ape

^® Dicunt illi quid

ruit oculos

fecit tibi quo

meos

modo aperu

^* scimus quod

247 a

i86
IX

ds peccato
res non exau
dit sed si quis
dm colat et
uoluntsi^em
247 b gjus faciat

hunc exau
dit ds

'^ A saeculo non
es^ auditurrx
quod aperuix.
aliquis ocu
los coed na

^^ ti nisi \hic es'\
set a do \n6\n
posset facer e
quidquam

^* Res\ponde\ruxiX.
. . . illi et
[di]xerunt in
peccatis na.
tus est totus
et tu doces
nos
Et eiecerunt
ilium for'is

^^ audiuit ehs
quia eiec^
[r]un\t z7jlum
-^^^ foris et inue

nit ilium et
dixit illi tu
credis in fili
um dl

SECUNDUM

^® ^^.spondit quis
est dme ut
credam in il
l[um]

" Ai[t illi] ihs et
uidisti eum,
e/ qui loqui
Xur [tecu]m

^* ipse e[st di]
xit credo
dm^ et ado
Ydiuit eum

^^ Ait ihs ad iudi
cium ego ue
ni in hunc
mundum
ut qui non
u'iden[t uide]
ant [et qui ui]
dent caeci
fiant

*** Et audierunt
igitur haec
ex pharisaeis
qui cum illo
erant et dixe
runt illi nu
quid et nos
caeci sumus

** ait ill is ihs si
caeci essetis
non haberi
tis peccatum
sed dicitis

IX

2486

249«

lOflANNEM

187

IX

X

quia uidi

^ \a\lterum no

mus peccatu

\sec\untur sed

ergo uestru

fugiunt ab il

manet in uo

lo quia nesci

bis
X

unt illius uo
cem

*■ Amen amen

® Hoc prouerbi

dico nobis

um dixit illis

qui non in

ihs illi autem

trat per ia

non cogno

nuam in oui

uerunt quod

le ouium est

locutus est il

^ latro ^ qui au

' lis ait ergo ite

tern intrat per

rum ad illos

ianuam pas

iks

tor est ouium

Amen amen

^ huic ostiari

dico uobis ego

\us\ aperit et

sum 2anua

[oue]s audiunt

* ^uium omnes

[u\ocem eius

quicumque

\q\uas oues

uenerunt

proprias uo

fures sunt et

cat nomina

latrones sed

.tint et ducit

non audie

* illas et cum

\r\un\. illos o

suas omnes

^ \iies\ ego suvcs.

eiecerit ante

ianua si quis

\i\llas uadit et

per me intra

[ou]es etim se

uerit saluus

\cunt\ur quia

erit et exiet

\noue\runt

et pascua in

[u]ocem eius

^*^ ueniet fur

2496

» I

250 a

a I. sed\estro, B. ut supra, cum ms.

SECUNDUM

X

non uenit
nisi Mt fure
tur et perdat
ego autem
ueni tit uttam
habeant et
abimdantius ^
habeant
" E^6> sum pastor
bonus pasto\r\
autem bonus
animam su
am ponit pro
*^ ouibus qui
mercena
rius est et no
est pastor [cu]
ius no\n sunt]
2sob oues propri

ae'^uidet lupu
uenientem
et relinquit
oues et fugit
et lupus rapit
illas et d\spar
^it illas oue\s]
*^ mercenf^J

rius autem [fu]
git quoni\am\
mercena
rius est et no
pertinet ad e

16

um de ouibt^s]
** Bgo sum pastor
bonus et no
ui m£as ou\es\
et nozieru[nt]
^^ me me[ae si\
cut no\uit me]
pater et ego
noui patrem
et animam
meam pono
pro ouibus
et alias quidam
ouiculas ha
beo quae no
sunt de hoc
ouili et illas
oportet me
perducere
ut uocem me
am aiidtant
et fi&X. una
grex et unus
pastor "^rop
teredi me pet
ter diligit quo
niam ego po
no animam
mG:a.m pro oui
bus ut iteru
5umam illam
nemo toUit

251«

a I, abondatius, B. ut supra.

251 b

252 a

ion A
X

earn a me sed

NNEM

rum oculos

189
X

\e\go pono ilia
a memetipso

aperire
^^ Facta sunt en

potestatem
autem habeo

cenia in hie
rosolymis et

ponendi earn

hiemzV erat

et potestate

^^ et ambulabat

habeo iteru

ihs in templo

sumendi earn

in porticu

hoc enim md

solomonis

datum accepi

^* circuierunt

a patre
** Dissensio ite

ergo ilium iu
daei et dice

rum fact2i est

bant illi us

inter iudaeos

quequo ani

propter hos

'ma7n nostra

sermones

tolles si tu es

*" et dicebant
multi ex illis
daemoni
um habet et

xps die nob\is\
aperte
^" Respondit illis
ihs dixi uobis

insanit quid
ilium atidi
^* lis alii
dicebant haec

et non credi
tis opera quae e
go facio in no
mine patris

[uejrba. non
sunt daemo
nium haben

mei ^ ipsa tes
timonium
dicunt de

tes numquid
daemonium

^^ me sed uos no
creditis non

potest caeco

enim estis

252 b

» I. tniei, R, cum ms, iit supra.

X

de 02iibus me

is sicut dixi
" uobis qui sim[l]
ex ouibus me
is uocem me
am audiunt
et ego cognos
CO illas et se
«mtur me

^* et ego uit^
aeternam
do illis et n[on\
253 a pereunt in per

petuum et ne
mo rapit illas
de manu me

-" a ^ pater quod
dedit mihi
maius est om
nibus et ne
mo potest ra
pere illud de
7nanu patris

'"* me\ ego et pa
ttx unum su

^* mus tulerunt
ergo lapides
iudaei ut illu
lapidarent

^^ Respondit ^ eis
2hs multa 0

SECUNDUM

33

/era bona

(7stendi uo

bis ex patre

\meo] propter

\qti\od eoru\m opus]

me lapidatis
Responderimt

illi iudaei de

bono opere

non te lapida

mus sed prop

ter blasphemia "

et quia cum

tu homo sis

facis te ipsu

dm
^* Respond?/ //

lis ihs non est

scriptiim. in

le[^^ uesira]
quon\3xn
ego dixi dii
estis
^^ s? illos dixit

deos ad qnos

sermo /febat

dl et non po

test 6olu\ scrip
3^ tura ^uem

pater sane ^

tificauit et

253*^

254«

a I. meant, B. cum ms. b I. respojidens , B. cum ms. <= I. blasphemia, B.
cum ms. d I. santiUcauit B. cum ms.

254*

lOIIANNEM

191

X

X

misit in hunc

** Uenerunt er

mundum uos

go ad ilium

dicitis quoni

multi et dice

am blasphe ""

bant qziia io

mat quia dixi

hannes qui

filius di sum

rtfem nullum

" Si non facio

signum fe

opera patris

*^ cit omnia aid,

no/zfe mihi

tem quae di;t://

^* credere si

iohannes de

autem facio

hoc uera sun\t]

et won Mul

et multi ere

tis mihi ere

diderunt \in\

dere operibus

[ill]um

credite et sci

XI

tote "^ quonia

* Erat autem qui

in me est pater

dam infirmus

et ego in pa

\^z2lyus no

tre

mine a betha

^^ Quaer^^^w^

nia de castel

ergo \llum

\l\o mariae et

adpre/ien

marthae sor

dere et euasit

^ oris "" eius e

de manibus

rat autem ma

*° eorum et abi

ria quae un

it iterum trans

xerat dom

iordanem in

unguento et

locuw ubi fu

exterserat

erat iohan

pedes eius ca

nes prius bap

pillis suis cu

tizans et ma

ius /ra.ter la

nebat ibi

zarus infir

a I. basphemat. b i_ scit\ote, B. cu

m ms. "^ B. so\roris, I. cum

ms.

255 a

255*

J 02 SECUNDUM

Xi

madaiuv

cipuli eius rhab

^ miserunt er

bi modo quae

go hoe soro

rebant te lapi

res ems ad il

dare iudaei

\l'u\m dicentes

et iterum ua

dis illic

^ Respondit illis

* matur cum

ihs nonne

audisset ihs

xii horae sunt

ait illis infir

diei si quis

mitas haec

ambulaue

non est ad mor

rit interdie

tern sed pro glo

non offendet

riam di ut mag

quia lumen

nificetur fi

k7uus mun

lius di in illo

*" di uidet quod

^ amabat eni

si quis ambu

ihs lazarum

lauerit in noc

et sorores e

tern offendet

ius

quia lux no

" Cum ergo au

est in illo

diuit ^ quonia

^' Haec dixit et ^o\st\

infirmatur

haec ^ ait [illis\

tunc mansit ^

\2.zarus a[mi]

in eodem lo

cus noster

'' CO biduo dein

obdormit sed

de post haec ""

uado et ^ sus

ait discipuXxs

cito i/tum

eamus itervi

^^ Dixerun/ er

[in] iudaeam

go ei discipu

* Dicunt illi d\s

li eius dme

XI

256 a

256 b

a B. audiit, I. cum ms. ^ I. manxit, B. cum ms. = I. ham. B. haec.
d I. hanc, B. cum ms. « I. et, B. ut.

257«

lOHANNEM

193

XI

XI

si dormit sal

*^ to erat aute

^^ uus erit dixe

bethania pro

rat autem

pe hierosoly

ihs dc morte

ma fere stadi

eius ad \lli [ex\is

is quindeciin

timauerunt

*'' M.idti autem

quod de dor

ex iudaeis ue

mitione som

[n\erant ad

*^ nus dicit tunc

[martk]a[m e\t

manifei"/^

mariam ut

ait lazar/zj-

eas consola

mortuus est

rentur de

*^ et gaudeo \ue\s

fratre suo

tri caus\a quia]

~" yiartha ergo

ibi lion [eram]

ut audiuit
quia ihs ue
nit occu[r]rit

eram ibi sed e

illi maria au

amus ad ilium

tern domi se

" Ait thomas qui

^* deb at ait er

dicitur didy

go martha

mus ad con

ad ihm dme

discipulos ea

si hie fuisses

mus et nos ut

non esset mor

moriamur

tuus f rater

cum illo

^^ meus et nunc

^' Uenit er^o ihs

scio quoniam

et inuenit il

quaecum

lum iam qua

quae ^ petieris

driduum ha

a do dabit ti

bentem in

bi ds

monumen

^^ {A\it illi ihs re

^ \. et gaudeo . . , | . . . . cans . . . ; B. u

t supra. b B. quaecumque , I.

ut supra.

13

257*

194
XI

[sur£-ey [/r]a
258 a ter tuus

^* Ait martha sci
o quod resiir
get in resur
xectionem
in nouissi
ma die

^^ Dixi/ illi ihs e
go ^ in me etsi
ntortmis fue

~^ rit uiuet et
omnis qui ui
de/ ^ et credet
in me non
morietur in
aeternum
credis in hoc

" Ait illi martha
utique dme
ego credidi
<^od tu es xps
^itis dl qui in
hu?^^: mund[7i7n\

^^ \ien[isfi] haec
258 (J dicens abiit

et uocauit ma
riam sorore
suam silentio

SECUNDUM

XI

dicens magis
ter uenit et
uocat te

'^ Ilia ut audiuit
surrexit ci
to et uenie
bat ad ilium

^° nondum "^ e
nim uenerat
ihs in castel
lum sed ad
hue erat in
I0Q.0 illo in
quo occurre
rat illi mar
tha

^* ludaei autem
qui erant cu
il[la] in dom[o]
[et conso\
labantur ea
uidentes ma
riam quod ue
lociter sur
rexit et exiit
secuti sunt
illam dicen
tes quia uadit
ad monume

259«

a B. dixit illi iesus e\go sum resurrect . ... ui\ credit in me etsi. I. ut supra,
quod probabilius videtur si attendas linearum nnmerum in unaquaque columna
reperiendum; sin autem ad sensum referatur, probabilius est verba sum resur-
reclio qui credit inter lineas addita fuisse quod in ms. non amplius videri potest,
b sic I. et B. cum ms. <= i. nundmn, B. cum ms.

lOHANNEM 195

XI

XI

turn Ut ploret

non poterat

32

ibi maria

hie qui aper

ergo ut uenit

uit oculos

ubi erat ihs

eaeci facere

et uidit ilium

ut hie non

cecidit ad pe

moreretur

des eius dicens

^* Ihs ergo fremens

dme si hie fuis

intra se ue

ses non esset

nit ad monu

mortuus fra

mentum e "^

ter meus

rat autem spe

33

Ihs autem ut ui

lonca ^ et la

dit illam fle

pis superposi

tem et iudaeos

^^ tus ei ait ihs

flentes qui ue

tollite \a.pzde[m]

259*

nerant cu

Dieit ei mar

ilia fremuit

tha soror la

in spu et tur

zarz dme id

bauit seipsu

faetet qua

34

et dixit ubi

dridua;27^5'

ilium posuis

est enim

tis dicunt

*° Ait ihs non ti

illi dme ue

bi dixi quom

35

ni et uide et

am si credi

lacrimatus

derzV uidebis

3fi

est ihs et dixe

maiestatem

runt iudaei

*^ di et tulerunt

ecce quomo

lapidem ihs

do amabat il

autem adle

31

lum quidam

2iatis ocidis

autem dixe

sursum "" ad cae\los\

runt ex illis

dixit paler

a I. vieniuni\erat, R. cum ms. ^ 1

^. spelunca, I. cum ms. « b. susum, I.

Ut

supra.

260 a

260 b

196
XI

gratias ago
tibi quod au
*^ disti me et e
go sciebam
quod semper
me audis sed
propter tur
bam circum
stantem di
xz ut credant
quod tu me
"^ misisti et haec
dicens uoce
magna excla
mauit lazare
ueni for as
" Et exiit qui de
functus erat
alligatus pe
des et manus
institis et fa
cies eius su
dario erat ^
261 c ligata dixit

ihs soluite
ilium et sine
te ire
*^ Multi itaque

ex iudaeis qui
uenerant
ad mariam
uidentes quae

SECUNDUM

XI

46

fecit ihs ere
diderunt in
ilium quida
autem ex il
lis abierunt
ad pharisae
OS et dixerunt
illis quae fe
cit ihs
' Congreg^w^
runt ergo sa
cerdotes et
pharisaei co
cilium et di
xerunt quid
faciemus quod
hie homo mul
ta signa facit
^* si dimiseri
mus ilium sic
omnes ere
dent in eum
et uenient
romani et
tollent no
bis locu7n nos
trum et ^en
tern
" \}nus autem
ex illis novcCx
ne caiphas
qui erat an

261 b

a ad calcem paginae uidetur nota xvii quaternionis.

262 a

lOHANNEM

197

XI

XI

no illo prin

die consiliii

ceps sacerdo

fecerunt ut

turn dixit il

ilium occide

lis uos

rent

nescitis nihil

^^ Ihs ergo iam

^*' neque cogi

palam non

talis quod ex

ambulabat

pedit bobis ^

inter iudae

lit unus ho

OS sed abiit

mo moriatur

in regione

pro plebem

prope deser

et non omnis

tum in ciui

gens pereat

tatem quae

^* Hoc autem ab

dicitur eph

se non dixit

raem ciuitas

sed quia prin

et ibi mora

ceps erat sa

batur cum

cerdotum

discipulis

anni illius

suis

"^xopheta

^^ In illo tempo

uit ^ quod ihs

re futura e

v!\ox\\.tirus

rat pasc//^ iu

erat pro ge

daeorum et

'"' te et x\on so

ascenderunt

lum pro ge«

multi in hie

te sed ut dis

rosolymis de

persos quoque

ilia regione

filius ^ di in

a.nte pascha

unum congre

Ml se purifi

garet

carent

^^ Ex ilia itaque

^^ Quaerebant

a I. twbis, B. cum ms. b g, pyo^

bhaetauit, I. ut supra. ^

I. filios, B.

cum ms.

262 b

265«

198

XI _

ergo ihm et
dicebant in
ter se in tern
plo s^antes et
dicentes pu
tatis qiiod no
uenit ad diem
solem
nem
Dederunt au
/em prmcipes
sacerdotum
et ph2insaei
mandsitum
2it si quis cog
nouisset ubi
\ess\et mdica
263 b ret ut adpre

henderent
ilium

XII

* Ihs 3iufem an
te sex dies pas
chae ^ uenit in
3etha.niam
ubi erat lazsi
rus [q]uem s?is
cifa[ui]t a mor

^ tuis \fe\ceru\\X
illi cenam, et
m,artha jninis

SECUNDUM

XII

trabat laza
XMs autem u
xwis e7'at de
discumben
tibus ^
^ Maria autem
accepit libra
nardi ungu
enti et unxit
pedes ihs "^ et
ter[si]t [<:^]pillis
suis pedes eius
et domus im
pleta est odo
re unguen

* ti dicit u
nus ex disci
pulis eius si
mon iudas
scarioth \q\ui
e[u]m \trd\ditu

* rus e[rat] qua
re fioc ungu
entum non
uenit dena
riis ccc et da
turn est pau
peribus

^ Woe autem dixit
non quod de
pauperibus

264 a

2 B. pascae, I. ut supra,
ut supra.

b I. discombentibus, B. cum ros. c g. ig^u, I.

lOHANNEM

199

XII

XII

ciira illi esset

turn ut et laza

sed quia fur

rum occide

e[rat\ et locu

^^ rent quia mul

los \habebd\t

ti iudaeorum

264 d et ea que mit

propter ilium

tebantur au

ibant et crede

ferebat ^

bant in ihm

'' Ait ihs di7n\{i\dte

^^ Altera die tur

[Warn ut in

bae multae

dif^m sepultu

quae uene

rae meae ser

rant ad diem

® Met ilhU part

festum audif^;?]

peres enim

tes quod ihs

semper habe

uenit in hie

tis uobiscum

*^ rosolyma ac

me autem

ceperunt flo

non semper

res ^ palmarum

habebitis

et exierunt

^ turba autem

[it]\i obuiam

multa ex iu

[et ^jlamabant

daeis aiidiit

dicentes os

quia ibi est et

sanna filius

uenerunt

dauid bene

non propter

dictus qui ue

ihm solum

nit in nomi

sed ut /a2a[rum]

ne dmi rex

uiderent q\uem\

istrahel

s?iscita[tiit]

^* Et inuenit ihs

265 a a mortuis

asinum et se

" Cogitauerunt

dit super illu

autem prin

sicut scrip

cipes sacerdo

" tum est no

265*

a I. au\fferebat. B. ut supra. b \. florres, B. cum ms

200

XII

li timere
filia sion
ecce rex
tuus uenit
mansue
tus sedens
super pul
lum asinae
" haec autem no
cog'nouerunt
prius disci pu
li eius sed cu
266 a glorificatus

esset ihs tunc
rememora
ti sunt quod
haec erant
scripta de il
lo et haec fe
cerunt illi
" Testimonium
itaque redde
bant turbae
quae erant
cum illo quo
niam lazaru
euocauit de
monumen
to et suscita
uit eum a mor
*^ tuis [z'Jdeo occur
rit illi turba

SECUNDUM

XII

quoniam au
dierunt quod
hoc fecit sig
num

farisaei ergo
dixerunt ad
illos uidetis
quod nihil
proficitis ec
ce post ilium
uniuersus
mundus a
biit
Et erant qui
dam graeci
ex eis qui as
cenderunt
ut adorarent
in diem sol
emnem ^ hi ac
cesserunt
ad philippum
qui erat a bed
saida galileae
et rogabant
ilium dicen
tes dme uo
lumus \\\[m\
uidere uenit
philippus et di
cit andreae
uenit andre

266 ^

267 a

3 B. sollemnem, I. ut supra.

lOIIANNEM

167*

XII

as et philippus

et dicunt ad
ihm

^^ Ad ille respon
dit eis dicens
uenit hora
ut honorifi
cetur filius
hominis

^* Amen amen
dico nobis ni
si granum
tritici cadens
in terra mo ""

^^ riatur ipsu
solum mane
bit si uero mo
riatur mul
turn fructu
adferet
Qui amat ani
mam suam
perdet illam
et qui odit
animam sua
in hoc mun
do in uitam
aeternam
custodiet il

^® lam si quis
mihi minis

201
XII

trat sequatur
me et ubi ego
sum ibi et min
ister ^ mens
erit si quis
mihi minis
trat honora
uit iUum pa
ter mens

" Nunc anima
mea turba
tur et quid
dicam pater
Hbera me de
banc hora
sed ideo ueni
in banc hora

^^ pater honori
fica nomen
tuum uenit
autem uox ""
dae caelis di
cens et bono
rificaui et ite
rum honori
ficabo '^

"' Turbae quae sta
bant " et audie
bat dicebat to
nitrua facta
sunt alii dice

268 a

a I. in ierram . . .\riatur, B. cum ms. ^ b. mi\nisier, I. cum ms. c j,
uos\dae. B. uox\de ms. habet uox\dae. d I. et R. Aowcr^/^lirait», sed ms. ut supra,
e I. et B. turba quae stabat, sed ms. ut supra.

202

XII

bant angelus
est illi locutus

^" Respondit ihs
et dixit illis
non propter
me uox haec
26sb uenit sed prop

^^ ter uos nunc
indicium
est huius mu
di nunc prin
ceps huius mu
di mittitur

^^ foras ego cu
exaUa^?ts
fuero de ter
ra omnia tra
ham ad me

^^ Hoc autem di
cebat sig«2'
ficans qua mor
te erat mori
turns

^* Respondit il
li turba nos
audiuimus
scriptum in
lege quod xps
manet in
aeternum
269 a et quomodo

tu dicis quod
oportet exal
tari ^lium

SECUNDUM

XII

hominis qui
est hie 'filius
hominis

^^ Ait ilH ihs adhuc
modicum
tempus lux I
uobis est am
bulate dum
Iticem hade
tis ne uos te
nebrae con
prehendant
si quis ambu
let in tene
bris> nescit

^^ ^uo eat dum
lucem habe
tis credite in
lucem ut filii
lucis sitis
Haec locutus
est ihs et abi
it et abscon

" dit se cum ta
ta autem sig
na fecisset
coram illis
non credide
runt in eum

^* ut uerbum
esaeiae pro
fetae imple
retur quod
dixit

269 b

270«

lOHANNEM

XII

dme quis principibus
credidit multi credide

203
XII

auditui

runt in ilium

nostro et
brachiu -^

sed propter
pharisaeos

dmi cui re

non confite

uelatum

bantur ne de

est
^^ Propterea no

synagoga ei
" cerentur a

poterant ere
dere ^ quia ite
rum dixit esse

mauerunt
enim gloria
hominum

*" ias obceca
uit occulos

magis quam
gloriam di

illorum et

** Ihs autem cla

indurauit

mabant *" dicens

cor eorum

qui credit in

ut non ui

me non ere

deant ocu

dit in me sed

lis et non

in eum qui me

intellegant
corde et co

^^ misit et qui
me uidet ui

uertantur

det eum qui

et sanem

^^ me misit ego

illos

lumen in hunc

*^ Haec dixit eseias

mundum ue

quando uidit

ni ut omnis

gloriam eius

qui credit in

et locutus est

me in tenebris

*^ de illo uerum

non manet ''

tamen et ex

*^ et si quis au

270 f>

271 a

a B. bracchium. I. cum ms. b I. credare, B. cum ms. c sic I. cum ms.
B. clamabat. ^ B. maneat, I. cum ms.

271 b

50

XII

dierit iierba
mea et serua
uerit et eg-o il
lum non iu
dico non eni
Lieni iudica
re hunc mu
dum sed ut
saluum faci
am hunc mu
dum (}ui me
spernit et no
accipit uer
ba mea habet
qui eum iudi
cet
Sermo quem
ego /^cutus
{smn\ in UUs ^ \
\m\dicabit de
illo nouissi
ma die quia
ego a me non
sum locutus
sed qui me
misit pater
Ipse mihi man
datum dedit
quid dicam
et quid loquar
et scio quod

SECUNDUM

lie

mandatum
illius uita
aeterna est
quae ergo lo
quor sicut
dixit mihi pa
ter ita loquor

^ Ante diem au
tern solem
nem ^ /^schae
sciens ihs
quod uenit
hora eius
ut transeat
de hoc mun
do ad patrem
diligens dis
cipulos suos
qui erant in
hoc mondo "^
usque in fine
dilexit illos
et cena facta
cum diabu
lus se inmise
rat in corde
iudae simo
nis scario
th ^ ut eum tra
deret sciens

XII

XIII

272 a

^^. ...m Mis- I. ... in UUs, b r. sollemnern, I. ut supra
ms., B. uirmdo. <i l. scarioiis, B. cum ms.

•^ I. cum

272 b

lOHANNEM 205

XIII

XIII

quod omnia

^ dicit petrus

dedit illi pa

non lauauis

ter in maniis

pedes meos

et quod a do

in aeternu

exiit et ad dm

Respondit illi

* uadit surr^

ihs nisi laue

xit a cena et

\r\o tibi pedes

posuit uesti

non /^abes par

menta sua

tern meciiin

et sumpsit li

^ Dicit illi simo

teum et cin

petrus dme

^ xit se deinde

7ton tantum

misit aquam

pedes sed et

in peluem et

manus et ca

coepit laua

put et totum

re pedes dis

corpus

cipulorum ^ et

" Ait illi ih^ qui

tergere linteo

labit non ha

quo erat prae

bet necessi

^ cinctus ue

tatem lauan

nit is^itur

di nisi \pe\

ad petrum

d[es\ . . . ur

simonem et

dicit illi petrus

r "

dme tu mihi

lauas pedes

uos mundi

' Respondens

estis sed non

ihs dixit ei

*^ omnes scie

quid ego fa

bat •" enim

do tu n . . .

quis ^ tr[rt]ditu

rus esse[t e]um

a B. disci\pulorum, I. ut supra. b

I r ; B. .... 5. c I. scieb\at, B.

273 a

273 b

2o6
XIII

ideo dixi\t\ qui

a omnes no
estis [mti\ndi
*^ cum \lauisse\t
ergo pedes il
lorum (Kce
^it uestimen
ta sua et rem
buit iterum
et dixit illis
intelligitis "*
qui^L feci uo
" bis uos dicitis
mihi magis
ter et dme et
bene dicitis
sum enim
** Si igitiix ego
274 rt <iui dms sum et

magister pe
des uestros
Xdad ^7^anto
v(\ag i\s nobis
2ilterutro de
b^^^J^y /abare
*^ ^edes exem
plum enim
d\edi uo\bis
tit sicut ego
feci nobis et
uos faciatis
*^ Amen amen di

SECUNDUM

XIII

CO nobis non
est seruus
maior dmo
suo neque
apostolus
maior illo
a quo missus
^^ est si hae^ sci ^
tis beati estis
si ilia feceri
*^ tis non de om
nibus uobis
dico ego scio
quod selege
rim sed ut
scripture
adimpleat^/r
qui edit me
cum panem
leuauit in
me calca
neum suu
*^ Amodo dico uo
bis priusqua
fiat ut ere
datis cum fac
tum fuerit
quia ego sum
-" Amen amen
dico uobis qui
a[cc]ipit eum
q\ue\m m[is\e

274*

a B. intellegitis, I. ut supra. i' T. 57/75, R. scitis.

275«

275 b

lOHANNEM 207

XIII

XIII

ro me a[ccipit\

roga qui est

[qui autem me\

de quo dicit

accipit acci

^^ recumbens ^

pit eum qui

ergo ille su

me misit

pra pectus

*^ Haec locutus

ihu ait illi dme

est ihs et tur

qui est

bat us est in

^® Respondit er

spu ^ et testifi

go ihs ille est

catus '' est dicens

cui ego inti«^

Amen amen di

tum panem

CO nobis quia

porrexero

unus ex nobis ""

intinx// er

tradet me

go panem et

^^ discipuli au

tradirtfzV iu

tern eius res

dae scarioth

piciebant ad

" ihs ^ et ut acce

inuicem stu

pit panem in

pentes de quo

trauit in eu

^* diceret erat

satanas

autem recu

dicit " illi ihs quod

bex\s, unus

facis fac cele

ex rt'wcipulis

^* rius nemo au

eius in sinu

tem ex his qui

ihu . . . etiam ^

recumbebant

quern dilige

intellexit quid

** bat ihs innu

^^ illi dixerit pie

it ergo huic

rique enim

simon petrus

existimabant

dicens inter

quia loculos *'

276 a

a I. spm, B. cum ms. ^ jm testifi\tus, cum B. corr. 2™ testifi\catus cum 1.
c B. uo\ bis, I. cum ms. ^' I. i/m . . . etiam, B. iesu etiam. ^ I. recombens, B.
cum ms. f B. non habet fits. I. uero cum ms. s I. dixit. B, cum ms. ^ \^
locutus, B. cum m.

2o8
XIII

habebat iuda
quia dicit =" illi
ihs ut emeret
quae necessa
ria erant ad
diem sollem
neni aut ut
pauperibus
daret

^" Ut accepit i^itur
ille panem
confcstim
exiit erat au

^^ tern nox cum
276 d ergo exisset

dicit ihs
Nunc honora
tus est filius
hominis et ds
honorifica
tus est in illo

^^ et ds honori
ficauit eum
in ipso et con
festim bono
rificabit eum

^^ Filioli adhuc pus
ilium uobis
cum sum quae
ritis me et que
admodum
dixi iudaeis

SECUNDUM

f

XIII

quia ubi sum
ego uos non
potestis tieni
re et nunc uo

^^ bis di\co man]
\da\tuin [nou7i7n] *'
uobis do ut di
Xxgatis inmcQ.
sicut ego dile
xi uos ita et uos
diligatis i7t

^^ uicem in hoc
scient omnes
quia mei disci
puli estis si ue
ram dilectio
nem habueri
tis inter uos

^^ Dicit illi simon
petrus dme
quo uadis
Responfl'^V iks
quo ego uado
non pofes nunc
me sequi seque
ris autem pos

^'^ tea dicit illi
petrus dme
quare non
/ossum te se
qui modo ani
mam meam

277 a

277 b

B. quea dixit, I. cum ms. ^ Hie qualernio xviij.

278 a

lOHANNEM

209

XIII

XIV

pro te ponam

ad me et ego

** res'^ondil ihs

ubi sum et uos

animam tu

* sitis et quo ua

am pro me po

do nostis ui

nis

^ am dicit illi

Amen amen

thomas dme

dico tibi rum

nescimus

prius gallus

quo uadis quo

cantabit do

modo noui

nee tu me ter

mus uiam

abneges

* Ait illi ihs e^o su

XIV

uia et ueri

* E/ ait discipii

tas et uita ne

lis suis ne co

mo uenit ad

turbetur cor

patre ^ nisi per

uestrum ere

'' me si me cog

dite in dm et

nouistis et pa

in me credi

trem meum

* tis in domo

cognouistis

patris mei

iam ex hoc

mansiones

nostis ilium

multae sunt

et uidistis il

alioquin di

lum

xissem uobis

* Dicit ^ illi philip

eo ut praepa

pus dme os

rem uobis lo

tende nobis

^ cum si abie

patrem et suf

ro et praepa

ficit nobis

rauero uo

® Respondit ihs

bis rursum

tanto tempo

ueniam et

re uobiscum

adsumam uos

sum et non

a B. patrem, I. ut supra. ^ I. et

B. perperam legunt dixit.

lOHANN.

14

278 (i

2IO

XIV

me cogno
uistis philip
pe qui me ui
dit uidit et
patrem quo
modo tu di
CIS ostende
279« nobis patrem

" non credis

quia ego in pa
tre et pater
in me est uer
ba quae uobis
cum loquor
non a me lo
quor sed pa
ter qui in me
manet ipse
loquitur et
opera quae
ego facio ip
" se facit credi
te mihi quia
ego in patre
et pater in
** me alioquin
uel propter
opera ipsa ere
dite mihi
Amen amen
dico nobis
279 b qui credit in

SECUNDUM

XIV

me opera quae
ego facio et
ipse faciet et
maiora ho
rum faciet
et quia ego
ad patrem ua

^^ do et quidquid
petieritis in
nomine meo
hoc faciam
ut honorifi
cetur pater

^* in filio si quid
petieritis in
nomine meo
ego faciam

^^ si diligitis
me manda ^
ta mea serua

*^ te ^ et ego roga
bo patrem
et alium ad
uocatum da
uit uobis ut
uobiscum sit
in aeternum

^' spm uerita
tis quem hie
mundus no
potest accipe
re quoniam

280 a

a B. mandata\mea I. cum ms. ^ i. seruatis, B. cum ms.

lOHANNEM

280 (5

XIV

non uidet

ilium nee ag
noscit uos
ag"noscitis
eum quia uo
biscum ma
net et in uo
bis est

'* Non relinqua
uos orphanos
ueniam ad

^^ uos adhuc
pusillum et
hie mundus
amplius me
non uide
bit uos uidebi
tis me quia
ego uiuo et

^'^ uos uiuitis il

la die seitis " uos
quia ego in pa
tre meo et uos
in me et ego

^^ in uobis qui
habet praeeep
ta mea et eus
todit ilia ille
est qui me di
ligit qui aute
me diligit dili

211
XIV

gitur a patre
meo et ego di
ligam ilium
et ostendam
illi me ipsum

^* Ait illi iudas no
ille searioth
dme quid fac
turn est quod
manifestas
te nobis et no
huic mundo

^^ Respondit ihs
et dixit illi si
quis me diligit
^■^rmonem [m]e
um ^«j'todiat et
pater mens
diligit \\\um
et ad xWum ue
niemus et aput
eum md.nebi

^* mus qui non
me diligi/ ser
mones meos
non custo
dit et sermo
meus non
est meus sed
eius qui me mi
sit patres ^

281a

a I. seitis, cum i™, B. scietis, cum correctione 2™. ^ B. patris, I. cum ms.

212

XIV

"^ Haec locutus
28r b sum uobis

aput uos ma

^® nens aduo
catus est au
tem parade
tus ille sps sane
tus quern mis
surus est pa
ter in nomi
ne meo Ale
uos docebit
et commemo
radii uos om
nisL qu3.ecum
quae dixero

^' pacem meant
relinquo uo
bis pacem, me
am do uobis
nan quomo
do hie mun
dus dat ego
do uobis non
coniurhetuT
282 a cor uestrum

neque formi
det

^* Audistis quia
dixi uobis eo
et uenio ad
uos si me ama
retis gaudere
tis quia eo ad

SECUNDUM

XIV

patrem quia
pater meus
maior est me

^® et nunc dixi
uobis ante
quam fiat ut
cum factum
fuerit creda
tis

^° lam non multa
loquor uobis
cum uenit e
nim huius
mundi prin
ceps et in me
nihil habet in

^* uenire sed
ut cognoscat
hie mundus
quia ego dili
go patrem et
sieut pater
mandatum
dedit mihi sic
facio surgi
te eamus hinc

* Ego sum uitis
uera et pater
meus agricul

^ tor est omne
sarmentum
in me quod
non adferet

282 b

XV

283 a

283*

lOHANNEM

213

XV

XV

fructum tol

nihil facere

lit illut ^ et om

p ©testis nisi

nem fructi

in me quis ma

ferum pur

serit

gat ut fruc ,

® Si quis autem

turn amplio

in me non ma

rem adferat

serit proici

^ iam uos mun

tur foras sicut

di estis prop

sarmenta et

ter uerbum

arescet et con

quod locutus

gregabunt il

* sum uobis ma

la et in ignem

nete in me et

mittent et ar

ego in uobis

debunt

sicut sarmen

' Si manseritis

tum uitis no

in me et uer

potest fruc

ba mea in uo

tum ferre a se

bis manserint

nisi mane^^

quodcumque

in uineam sic

petere uolue

et uos si in me

ritis fiet uo

non manse

* bis in hoc ho

ritis

norificabitur

^ Ego enim sum

pater meus

uitis uos estis

ut fructum

sarmenta si

multum fera

quis manse

tis et sitis mei

rit in me et e

® discipuli sicut

go in illo hie

dilexit me pa

adferet fruc

ter et ego uos

tum copiosum

dilexi mane

quia sine me

te in caritate

284 a

» I. illud, B. cum ms.

214

XV

*" mea et si prae
cepta mea cus
todieritt's ma
nebitis in mea *
caritatem ^ si
cut et ego patris
mandata ser
uaui et maneo
in huius cari
tate

" Haec loGutus sum
uobis ut gau
dium meum
in uobis sit et
284* gaudium ues

trum implea

*'^ tur hoc est ma
datum meum
ut diligatis in
uicem sicut
et ego dilexi

*^ uos maiore *"
hanc carita
tem nemo ha
bet ut anima
suam ponat
pro amicis su

" is tws amici
mei estis si re
ciperitis quod
praecipio uo
bis

SECUNDUM

" lam non dico
uos seruos sed
amicos [quia]
nescit seruus
quid facial
dms eius uos
autem dixi a
micos quia om
nia quae audi
ui a patre meo
nota uobis fe

*® ci non

uos me elegis
tis sed ego uos
elegi et posui
uos ut eatis et
fructificetis
ut fructus ues
ter maneat ut
quodcumque
a patre petie
ritis in nomi
ne meo det uo

^' bis haec
uobis mando
ut diligatis in

** uicem si hie
mundus uos
odit scitote
quia me pri
us odiit

^® Si de hoc mun

XV

285 a

285

» I. et B. mea, ms. habet mea.
maiore.

"^ B. caritate, I. cum ms.

c I. et B.

286 a

lOHANNEM

215

XV

XV

do essetis mu

trum serua

dus uos utique

*^ bunt sed haec

amaret quia

omnia faciunt

autejn de hoc

uobis propter

mundo non

nomen me

estis sed ego

um quia ig

elegi uos de

gnorant eum

hoc mundo ideo

qui me misit

uos edit mun

*^ Si non uenis

dus

sem et locu

*° Memores esto

tus illis fuis

te sermonis

sem peccatii

quod ego dixi

non haberent

uobis non est

nunc uero

seruus maior

excusatio

dmo suo nee

nem non ha

apostolus ma

bent de pecca

ior eius qui

to suo

misit eum si

" Qui me odit et

haec nostis fe

patrem meu

lices estis si

** odit si operam ^

feceritis ea

non fecissem

non de omni

in illis quae

bus uobis dico

nemo alius

ego scio quos

fecit peccatu

elegerim

non haberent

Si me persecuti

Nunc autem

sunt et uos

et uiderunt

persequentur

et oderunt

si sermonem

me et patrem

meum serua

^^ meum sed ut

uerunt et ues

impleatur

286*

» B. opera., I. cum ms.

2l6

XV

uerbum quod
in lege eoru
scribtum est
quoniam
oderunt
me gratis
287 a ^^ cum ergo uene
rit paracletus
ille quern ego
mittam uobis
a patre meo
spm uerita
tis qui de patre
meo procedit
ipse testifica
bitur de me

" et uos testimo
nium perhi
betis quia ab i
nitio mecu
estis

XVI

* Haec locutus su
uobis ne scan
dalizemini

^ extra synago
gam uos faci
ent sed uenit
hora ut om
nis qui occide
rit uos aesti
287 b met se sacri

SECUNDUM

ficium do

^ offeret -^ haec
facient uo
bis ^ quia non
nouerunt
patrem ne
que me

* Haec locutus
sum uobis
ut cum ue
nerit hora
memores si
tis quia ego
dixi uobis

^ haec autem
uobis ab ini
tio non dixi
quia uobis
cum eram
nunc uero
eo ad eum
qui me misit
et nemo ex
uobis inter
rogat me quo

* [uadis] sed quia
haec locutus
sum uobis
tristitia cor
uestrum im

^ pleuit sed ego
ueritatem

XVI

288 a

a B, offerre et, I. cum ms. b B. /acient\uobiSy I. cum ms.

lOHANNEM 217

XVI

XVI

uobis dico ex

dicam wobis

pedit uobis ut

sed non potes

ego earn nam

tis ilia modo

si non abiero

*^ portare sed

ego parade

cum uene

tus non ueni

rit sps ueri

et ad uos si au

tatis ille uos

tern ego abie

deducet in 0

ro mittam il

nem uerita

lum ad uos

tem non enim

* et cum uene

loquitur a se

rit ipse ar

sed quaecum

guet mundu

que audierit

de peccato et

loquetur et

de iustitia et

quae uentu

" de iudicio de

ra sunt adnu

peccato qui

tiauit uobis

dem quia no

** ille me bono

crediderunt

rificauit quia

^" in me de ius

de meo accipiet '^

titia autem

et adnuntia

quod eo ^ ad pa

uit uobis

trem et iam

^^ Omnia quaecum

me non uide

que habet pa

^* bitis de iu

ter mea sunt

dido quia pri

ideo dixi uo

ceps huius mu

bis quia de meo

di iudicatus

accipit et ad

est

nuntiauit

^^ Adhuc multa

^® uobis pusillum

habeo quae

et non uide

289 a

a im eo, correxit 2™ uado. *> I. accipi\et adnuntia\uit. B. cum ms.

2l8

XVI

bi(\s me et ite
289 b rum pusillum

et uidebitis me
" Dixerunt ergo
discipuli eius
ad inuicem
quid est hoc
quod dixit no
bis ecce pusil
lum et non
uidebitis me
et post pusillu
et uidebitis
me et quod di
xit eo ad patre
** quid est hoc
pusillum non
intellegimus
quid dixit
^' Cognouit ihs
quia uolebant
eum inter
rogare et ait
illis de hoc quae
ritis ad inui
290 a cem quia dixi

pusillum et
non uidebi
tis me et iteru
pusillum et ui
debitis me

SECUNDUM

XVI

21

^" Amen amen di
CO nobis quo
niam uos fle
bitis et luge
bitis mundus
autem gau
debit uos tris
tes eritis sed
tristitiam ues
tram ^ in gau
dium conuer
tetur muli
er cum partu
rit tristitia ^
habet quia
uenit dies e
ius cum aute
genuerit pue
rum amplius
non est memor
tribulationis
propter gau
dium quia
natus est ho
mo in hunc
mundum
^* Et uos igitur
modo tristi
tiam habebi
tis iterum au
tem uidebo

a I. tristitiam uestram, B. tristitia uestra, ia ms. m est expunct.
stiiiam, I. tristid.

b B. iri-

XVI

uos et gaude
bit cor ues
trum et g'au
dium uestru
nemo aufe

^^ ret a uobis sed
in ilia die ni
hil me inter
rogabitis
Amen amen di
CO uobis quo
291 a niam si quid

petieritis pa
trem in no
mine meo da

^* uit uobis us
que adhuc no
petistis quic
quam in no
mine meo pe
tite et accipie
tis ut gaudiu
uestrum sit
plenum

•^ Haec dixi uobis
in similitu
dinibus ue
niet hora ut
iam non in
similitudini
bus uobis lo

lOHANNEM 219

XVI

quar sed pala

de patre nun

tiauo uobis
" in ilia die in no

mine meo pe 291 d

tite et ego ^ rogabo prop
" ter uos ipse e

nim pater a

mat uos me a

mastis et ere

didistis quo

niam ego a deo
^* exiui et a pa

trem ^ ueni in

hunc mun

dum iterum

relinquo hunc

mundum et

uado ad patre
^^ Dicunt illi dis

cipuli ecce nunc

palam loque

ris et simili

tudinem nul
^" lam dicis nunc

scimus te om

nia nosse

nee indigeri

ut te quisquam 2920

interroget in

hoc credim\i&

a I. peti\te, B. cum ms. ; verba et ^^o scrips! t 2 manus minoribus litteris inter
lineas. b sic in ms. cum I; B. habet poire.

220

XVI

quia a do tie
nisti
'^ Resp^w^eV illis

ihs amodo ere
^^ di/w ecce ueni
et hora et iam
lunit ut dis
pargamin{t\ u
nusquisque
in sua regio
ne et me solu
xt.linquatis
sed non ero
solus quia pa
ter mecum
est
^' Haec locutus su
uobis ut in
me pacem ha
beatis in hunc
mundum ue
292 b xationem ha

bebitis sed gau
dete quia ego
uici mundu
XVII

*■ Haec /<i7^utus
est ihs et adle
uatis oculis
suis in caelu
dixit

SECUNDUM

XVII

Pater uenit ho
ra honorifi
ca filium tuu
ut filius tuus
te honorificet
^ sicut dedis/^
i/li /»<7testate
uniuersae
carnis ut om
ne ^ quod de
disti ei det il
lis uitam ae
ternam
' Waec est autem
uita aeterna '°
ut sciant te
unum uirum •"
dm et quem
misisti ihm
* xpm ego te ho
norificaui
super terra
opus quod de
disti mihi ut
facerem per
^ feci illud et
nunc hono
rifica me tu
pater aput te
ipsum gloria
quam habeba

293 a

a I. omnem B. otnne.
bent uerum.

b hie xviiii quaternio. « sic in ms. I. et B. ha-

293*

lOHANNEM 221

XVII

XVII

aput te ante

illis quos mi

quam mun

hi dedisti qui

' dus esset ma

*° a tui sunt et

nifestaui no

mea omnia

men tuum

tua sunt et

hom\\\^\\s

quae tua sunt

qvios mihi de

mea sunt et

disti de hoc

honorifica

mundo tui

tus sum in il

erant et mihi

" lis et hi in hoc

ilbi- rtfe disti

mundo sunt

et xxerbum.

et ego ad te ue

tuuw ^«^to

mo et iam no

dierunt

sum in hoc

' Nunc cogno

mundo et in

ui quoniam

hoc mundo

omnia quae

sunt

mihi dedisti

Pater sancte *"

^ a te sunt qu[^]a

serua eos in

uerba quae

nomine tuo

mihi dedis

et in hoc mu

ti dedi illis et

^* do cum esse

ipsi acceperunt

cwm. illli^ ego

ilia uere quia

seruabam

a te exierunt

eos in nomi

[^]t credide

ne tuo quos

runt quia tu \m\ '

dedisti mihi

® e misisti ego

custodiui "^ et

pro illis ro

neimo perit

go non pro

de illis nisi fi

mundo hoc

lius perditio

rogo sed pro

nis ut scriptu

a I. [tn]\e,B.iu\me. b I

sancia, B.

cum ms. c I, custodi ut et, B. cum ms.

294 a

294 b

222

XVII

ra implere

*' tur nunc au
tevci ad te uenio
et haec loquor
in hoc mun
do ut habeant
gaudium me
um expletum
in semetip
sis ""

" Ego dedi illis
uerbum tu
um et hie mu
dus odit illos
quia non sunt
de hoc mun
295 a do sicut ego

non sum de
hoc mundo

*^ non rogo ut
toUas 'Alos de

^® mundo non

sunt s\i\c\u\t ego
non sum de
Jwc mundo

^"^ sandifica il
los in uerita
tem uerbum
tuum uerum

^^ est sicut me
misisti in hunc

SECUNDUM

XVII

mundum et
ego misi illos
in hunc m,un

*' dum, et pro il
lis ego me sane
tifico ut sint
ipsi sancttji
cati in u^ri

*** tatem non
pro his tantu
rogo sed pro
illis g[u]i cred'i
turi sunt per
uerbum illo

'*- rum in m^ ut
omnes unu
sint sicut tu
pater in me
et ego in te ut
et illi quoque
in nobis sint
ut mundus
sic credat quia
tu me misisti

^^ et ego gloriam
quam dedisti
miki dedi illis
ut sint unum
sicut et nos
unum sumus

*^ et ego in illis

295

a I. habet in senietipsis in una linea, et tunc columna tantum 23 lineas ha
bet; B. uerisimilius scribit in duabus lineis ut supra.

2g6a

296 b

lOHANNEM 223

XVII

XVII

ef tu in me ut

feei nomen

sint perfecti

tuum et eogni

in unum ut

tum \fa\ciam

sciat hie mun

ut caritas qua

du5 q\ui\a tu me

me dilexisti sit

^misisti et di

in eis et ego in

lexi i[ll]os sicut

illis

et tu me ciile

XVIII

xisti

* His dictis ihs exi

^* Pater quos dedis

it et discipu

ti mihi uolo

li eius trans

ut ubi ego su

torrentem

et illi sint me

cedri ubi erat

cum ut uide

hortus in que

ant gloriam

introiuit "^ simul

meam quam

cum discipulis

dedisti mihi

^ suis seiebat

quoniam di

autem et locu

lexisti me an

ilium quia f re

te constitut\io\

quenter con

nem mundi

uenerat ibi

^^ Pater iuste et hie

ihs cum dis

mundus te

cipulis suis

non cogno

^ igitur iudas ac

uit ego autem

cepta cohorte "^ a

te adgnoui et

principibus

hii * cognoue

sacerdotum

runt quia tu

et de pharisaeis

me misisti et

ministros

notum ad illis

uenit ibi cum ^

297 a

a B. hi, I. cum ms. ^ B, introiit, I. ut supra. <= co, add. int. lin.
perperam legit fnmistros uenit ibi cum in una linea ; B. cum ms.

d I.

224 SECUNDUM

XVIII

lancternis ^ et
lampadibus et
armis

* Ihs autem sci

ens omnia
quae erant
sibi uentura
exiit et ait il
lis quern quae
ritis
^ Responderunt
illi ihm na
zaraenum
dixit illis ego
sum ihs aute
297* stabat et iudas

qui eunt tra
diturus erat
cum illis

* Ut ergo dixit il

lis ego sum abie
runt retro
et ceciderunt
in terram
' Iterum illos in
terrogauit
quem quaeri
tis ad illi dixe
runt ihm na

* zaraenum ^ di
xi nobis ego

XVIII

sum si ergo
me quaeritis
sinite hos ire

' ut impleatur
uerbum quod
dixit quonia
quos dedisti
mihi nemine
ex his perdi

*" di simo
igitur petrus
habens gladi
um eduxit il
lum et percus
sit seruum
principis sa
cerdotum et
amputauit
illi auricula
dextram e
rat autem no
men serui
illius mala
chus

" Ait ergo ihs pe
tro remitte ""
gladium in
teca sua cali
cem quem mi
hi dedit pa
ter non uis

398 a

3 I. lamternis B, cum ms.
ut supra.

b I. nazaraeum, B. ut supra. c f. retnite, B.

298 f>

299 a

lOHANNEM

225

XVIII

XVIII

bi/fam ilhim

dotum et si

'- cohors ijD-itur

mul intrauit

et tribunus

cum ihu in

et ministri

atrium prin

iudaeorum

cipis sacerdo

adprehende

" tum petrus

runt ihm et

uero stabat

adligauerunt

foris ad ianu

'^ eum et diixe

am egres

runt ad an

sus erg^o dis

nam primum

cipulus ille a

erat enim so

lius qui erat

cer caiphae

notus prin

qui fuit prin

cipi sacerdo

ceps sacerdo

tum dixit os

turn anno il

tiariae et in

* lo hie est

duxit petrum

autem cai

^' Dicit ergfo an

phas qui con

cilia ostiaria

silium iudae

petro num

is dederat

quid et tu de

quia expedit

discipulis es

unum homi

hominis illi

nem mori

us et ait ille

pro plebe et no

non sum

tota gens pere

** Stabant autem

^ at sequebatur

serui et mi

autem ihm si

nistri ad car

mon petrus et

bones quia

alius discipu

frigus erat

lus

stabat autem

Discipulus ante

et petrus cu

ille notus erat

illis calfici

principi sacer

ens se

lOHANN.

15

299 b

226

XVIII

^^ Princeps ig"i

tur sacerdo

turn inter

roo-auit ihm

de discipulis
300 a eius et de doc

trina
^" Respondit ifis

ego palam lo

cutiis sum

huic mundo

et ego semper

docui in syna

goga et in tem

plo quo omnes

iudaei conue

niunt "" et in occulto

nihil locutus
^^ sum quid me

interrogas

interroga

qui audierunt

quid illis Iogu

tus sum et ecce hi

sciunt quae

dixi ego
^^ Cum haec ille

dixisset unus

adstans ex
300 (i ministris de

dit palmam

SECUNDUM

XVIII

in faciem ihu
dicens si[^] ^ res
pondis prin
cipi sacerdo
tum
" Respondit illi
ihs si male
locutus sum
testimonium
die de malo
si autem be
ne quid me
caedis
'* Misit ergo il
lum anna
uinctum ad
caiphan " prin
cipem sacer
dotum
*^ Erat autem
simon petrus
stans et cal
ficiens se ad
ignem
Dixerunt ergo
illi numquid
et tu unus es
de discipulis
eius ad ille ne
gauit et dixit
non sum

301a

a 7nunt, additutn inter lineas.
caipham, B. cum ms.

^ I. « respotidis, B. jj . . . respondis. <^ I.

lOHANNEM 227

XVIII

XVIII

^® Dicit unus ex

pilatus ad il

seruis prin

los foris et di

cipis sacerdo

xi^ quam ac

turn qui cog

cusatiQx\&xx\.

natus erat il

adfertis de

lius cuius abs

hoc homine

ciderat petrus

^° responde

auriculam

runt iudaei

nonne ego

et dixerunt

te uidi in hor

illi si non es

" to cum eo ite

set malefaci

rum ergo ne

ens hie num

gauit et stati

quam ilium

gallus canta

tradidisse

uit

mus

01 d 28 Adducunt er

'' Ait illis pilatus

go ihm mis

accipite illu

sum ad caipha

ergo uos et

principem

secundum

sacerdotum

legem ^ uestram

in praetori

iudicate de

um erat au

illo

tem mane et

Dixerunt er

ipsi non in

go illi iudaei

troierunt in

nobis " non

praetorium ^

licet quern

polluerentur

quam occide

sed 21^ man

^^ ret ^ ut uerbu

ducarent pas

ihu implere

cha

tur quod di

^' Exiit au^em

xit signifi

302 a

^ I. preiorium, B. cum ms. b j, iggg^ p. ut supra. = I. nobis, B, cum
ms. d B. occidere, I. cum ms.

lOHANN.

15*

228 SECUNDUM

XVIII

cans qua mor
302 b te esset mori

turus
^^ Intrauit er^o

iterum in pre ^
torium pila
tus et uoca
uit ad se ihm
et dixit ad eu
tu es rex iu
^* daeorum et
respondit

ihs a te haec ^ dicis an a
lii tibi dixe
runt
^^ Respondit pila
tus numquid

et e^o iudae

us sum gens

tua et princi

pes sacerdo

turn tradide

runt te mi

hi quid fecis
^^ ti respon'
303 rt dit ihs regnu

meum non

est de hoc mu

do si ex hoc

mundo esset

regnum me

XVIII

um minis

tri mei con

certarent

ne ego trade

rer iudaeis

nunc autem

regnum me

um non est

hinc
Ait pilatus tu

ergo rex es
iudaeorum
Respondes "" ihs
tu dicis quia
rex sum ego
ad hoc natus
sum et ad hoc
ueni in hunc
mundum
ut testimo
nium perhi
beam ueri
tati omnis
qui de ueri
tatem ^ est au
dit uocem
meam
'^ Ait illi pilatus
quid est ue
ritas et cum
hoc dixisset

303 b

a B. praetoriuni, I. cum ms. b uerba a te haec addita inter lineas.
I. cum ms. R. respandet sed perperam. ^ sic I. cum ms. B. uerilate.

c sic

304«

lOHANNEM

229

XVIII

XIX

iterum foris

uestimentu

egressus est

purpureum

ad iudaeos

induerunt

et ait illis ego

^ eum et ueni

nullam in

ebant ad illu

illo inuenio

dzc&ntQs ha

^^ causam est

be rex iudaeo

autem Modis

rum et dabant

cons\xe.iu

illi palmas in

do ut unum

facie m

dimitta?;^

* Egressus est '

uobis uultis ergo

rursum pila

regem iudaeorum ''

tus foris et

damauerunt

ait illis ecce

autem omnes

ego adduco

dicentes no

ilium uobis

hunc sed ba

foris ut scia

rabban erat

tis quia non

autem barab

inuenio in

ban ^ latro

eo causam

XIX

^ Exiit ergo ihs

* Tunc ergo pila

foris habens

tus acceptum

spineam co

ihm flagella

ronam et pur

^ uit eum et mi

puream tu

lites necten

^ nicam quern

tes coronam

cum uidis

de spinis im

sent sacer

posuerunt

dotes et mi

capiti eius et

nistri excla

30} b

a B. uobis tmltis'ergo rege}n\iudaeorum\ in tribus lineis habet; I. uero in dua-

bus: uobis uultis ergo\regem indaeorum; in m-?. autem sic habetur nobs regem\

iudaeorum et uerba uultis ergo scripta sunt supra lineam. ^ I. et B. barabbas,
ms. uero ut supra.

230

XIX

305 a mauerunt

cruci eum fi
^erent
Ait illis pilatus
sumite eum
uos et cruci
figit^ ego enl
in eo culi)a'm
non inuenio

' Responderunt
iudaei nos le
gem hademus
et secundum
legem debet
mori quia fili
tim. se dl fecit

■^ Cum audisset
autem, pilatus
hunc uerbuTn
magis timuit

^ et intrauit
rursus in
praeiorio et
ait ad ihm u
305* de es tu ihs au

tern respon
sum non de
dit

*" Ait ^rgo il\\ pila
tus mihi non
loqueris nes
cis quia potes
tatem habeo
crticijigendix

SECUNDUM

XIX

te et potest2i
tern habeo di
mittendi te

^^ Respondit ei
ihs et dixit
non haberes
potestatem \in]
me nullam
nisi data tibi
fuisset de su\r]
s[um] propter hoc
qui me tibi tra
didit magnu
peccatum [ha]

^^ bet et ex hoc pi
latus quaere
bat ilium di
mittere
Iudaei autem
exclamaue
runt dicen
tes si hunc di
miseris non
es amicus cae
saris omnes
enim qui re
^■em se facit
contradicit
caesari

^^ Cum audisset
ergo pilatus
haec uerba
produxit fo[ras
ihm et sedit

306 a

I

%

3o6*

3070

lOHANNEM

231 .

XIX

XIX

pro tribunali

ig-itur ihm

in locum qui

^' et gestans si

appellatur

bi crucem per

lithostrotus

uenit in locu

hebreice au

qui appellatur

tern gennae

calbariae ^ lo

^* sa erat

cus quod di

autem prae

citur haebrai

paratio phas

ce ^olgotha

chae ^ hoYdi e

^^ ubi ilium cru

rat circiter

cifixerunt

sexta et ait

et cum eo ali

uidaeis ecce

OS duos latro

rex uester

nes hinc ad

*^ ad illi excla

que illinc me

mauerunt

dium autem

tolle tolle cru

ihm

ci eum fi

^^ Scripsit aute

ge ait illis

et titulum pi

pilatus rege

latus et posu

lustrum cru

it supra cru

cifigam.

cem erat au

[R]esponderunt

tern i-^riptu

sacerdotes

\\\s nazarsie

nos nan ha

nus rex iu

bemus rege

daeorwm

nisi caesare

^*' hun^ ^rgo

^® tunc tradi

titu/um mul

dit eum illis

ti k^^runt

ut crucifig-e

iud^^;'^^

retur

quia in pro

Adsumpserunt

xiMO erat ci

a sic I. et B. b t caluariae, B. c

um ms.

307 b

XIX

mtati locus
ubz cruciji
xus erat ihs
e/ erat scrip
turn JubrcLei
ce grcLece et
\ditine
^* Xyizebant er

go pilato prin
cipes sacer
dotum et pri[n]
cipes iudaeo

308 a j-yj^ I^qI; g(.j.j

bere rex iu
dsLGorum sed
quia ipse d\
xit rex suva
ludaeortim

^^ Ritspondii il

lis '^ pi/atus guod
scribsz ^ scrih

^^ SI miii
tes ergo cum
crucifixis
sent ihm ac
ceperunt ues
timenta eiiis
et fecerunt
quatiuor par
tes unicui
que militi

SECUNDUM

partem erat
autern tuni
ca de summo
sed texta in
[to\tum
•* Dixerunt er
go ad inuice
non scinda
mus illam
set sortiamur
cuius sit ut
scriptura
adimplere
tur
diuiserunt
uestimen
ta mea sibi
et supra
uestimen
turn meu
miserunt
sortem
-* Stabant autem
secus crucem
ihu mater
eius maria
et soror ma
tris eius ma
ria cleophaes '
^^ ihs autem ut '
uidit matre

XIX

308*

'

309 a

a I. ilH^ R. cum ms. ^ I. scripsi, B. cum ms.
hie nota xx quaternionis legitur.

c I. cleophae, B. cum ms.

I

3ogd

lOHANNEM 233

XIX

XIX

suam et dis '

^* ludaei ergo quo

cipulum ad

niam cena

stantem que

pura erat ne

diligebat di

sabbato mane

cit matri suae

rent ^ cor

mulier ecce

pora in cru

films Aius

ce erat aut\em\

""^ deinde dicit

magnus d\ies\

discipulo ec

illius sabba

ce mater tua

ti rogauer\unt\

ex ilia hora

pilatum tit

accepit illam

crura illis

discipulus

frangere\n\

ille in sua

tur et tolle

^* Post hoc uidens

rentur "" de cru

ihs quod per

^^ tice '' uenerunt

feda sunt om

ergo milites

nia et consu

et primi qui

mantur scrip

dem crura

turae ait si

fregerunt

^' tio peluis po

et alterius si

sita erat ace

militer qui

to plena hyso

simul cruci

po circumda

fixus erat

tes optulerunt

^^ Ad ihm autem

^** ori eius cum

cum uenis

accepisset a

sent et uide

cetum dixit

runt eu7n

consummatu

iam mortuu

est et inclinans

nan fraege

caput tradi

runt crura

dit spm

^* eius sed u

■"» B. maUiereni, I. ut supra. b I

tollerenttur. <= b, cruce, I. cum ms.

310a

234
XIX

nus ex mill

tibtis land

a latus eius

percussit et

exiit confes

tim sanguis

2,\Qb 35 gf aqua et qui

uidit testifi

catur et tes

timonium

eius uerum

est et ipse scit

quod ^^era

dicit ut et uos

credatis

^® Haec enim fac

ta sunt tin [ut] s

criptura ad

impleretur

ossum eius

non confrl

gitis ab eo

^'' Et iterum al

tera scrip

tura

uiderunt

in quern

compunxe

runt

^^ Post haec aute

2,11a rogauit phila

turn ioseph a

SECUNDUM

XIX

b ^ arimathia
qui erat dis
cipulus ihu
absconditus
autem prop
ter timorem
iudaeorum
ut tolleret
corpus ihu
et permisit
pilatus uene
runt ergo
et tulerunt
ilium
^^ Uenit ergo ni
codemus is
qui pridem
u£nerat ad
ihm node
ferenls] mix
turam [m]ur
ae et alo[es]
fere libras
" centum et ac
ceperunt cor
pus ihm et ad
ligaueru;^^
ilium Imte
aminibus cu
aromatibus
sicut est con
suetudo iu

311 b

a I. Uli s\cripturd, B. illi . . . sxriptura. b B. ab\arimathiu, I. cum ms.

lOIIANNEM

312 a

XIX

daeis sepeli
" re erat
autem in lo
cum ubi cru
cifixus erat
hortus et in
ho[rto\ monu
m\entu\m no

235
XX

ta erat monu
mentum po
suerunt ihm

XX

una autem sab
bati uenit
maria m,ag
dalene cum
adJmc tene
brae essent
ad m.onum£
turn et uidet
lapidem sub
latum de mo
numetitum
et cucurrit et
uenit ad simo
nem, \petr\um,
et . . . dis
cipzt

nt

ubi ilium po
suerunt
^ Exiit erg-o pe
trus et alter
discipulus et
ibant ad monu
* mentum cur
rebant aute
ipsi duo simul
ille autem, dis
cipulus prae
cucttrrit uelo
cius petro et
uenit prior ad
m,onum,en
^ turn et pros
cultans uidet
posita lintea
mina non ta
men intrauit
' secutus est il
lum [e]t petrus
et intrauit in
monum\en\
turn et uidit
linteamina
posita et su
darium quod
erat positum

ix-ib

3 13«

236

XX

seorsum in
uno loco
* Tunc ergo intro
iuit et discipu
lus qui prior
uenerat ad
monumen
turn et uidit
' et credidit no
dum enim
sciebant scrip
turam quod
oportet ilium
a mortuis re
surgere
^'^ Abierunt ergo

discipuli ad se
^*- maria autem
313 ^ flens stabat

ad monume
turn et cum
fleret \a\dspe
xit in monu
^^ mentum et
uidit duos an
gelos [in] albis
sedentes unu
ad caput unit
ad pedes ubi
positus erat ihs
^' diciint ill\i\ mu
lieri quid fles

SECUNDUM

XX

ait ill[i]s quo

niam tuleruni

dominum me

um ^ et n[esci]o

ubi eum posu\e^

runt
^■' His dictis con

ziersa est re

tro et uidet

Hhm stantem ne]scie

bat quod ihs
^^ est dicit illi

ihs mulier
quid ploras
quem q[«^Jeres
[z7]la existimanfi'J
eum hortu
lanum esse
ait illi dme
si tu portas
ti ilium die mi
hi ubi posuis
ti eum et eg^o
ilium tollam
*^ dicit [ill]\ ihs
maria ilia ste
tit et ait illi
r\\[abboni] ^ quod
dicitur domi
*' ne dicit illi
ihs noli me
tang-ere non

314a

^ I. niecuni, B. ut supra.

•5 I. ih . . . . , B. cum ras.

lOIIANNEM

XX

dum en'.m as

cendi ad patre

314 b meum uade

autem ad fra
tres meos et
die illis asce
do ad patrem
meum fit ad
patrem ues
trum deum
meum et de
um uestrum

^* Uenit maria
magdalene
nuntians dis
cipulis quo
niam uidi do
minum et haec
dixit illi

^^ Set cum sero fac
turn esset die il
la una sabba
ti et ostiis clu
sis ubi era!;^^]
discipuli prop
ter timorem

315 a iudaeorum

uenit ihs et
stetit in medio
et ait illis pax
uobis
^^ Et his dictis os
tendit illis ma
nus et latus et

237
XX

g^auisi sunt
discipuli dicit
illis ergo iteru
pax uobiscum
Sicut misit me
pater et ego m'U
to uos insuffia
uit et ait ilhs
accipite spiri
turn sanctu
si cuius remi
seritis pecca
ta remissa
erunt illi st
cuius tenue
ritis tenebii
tur

thomas unus
de xii qui d\z\
tur dydymus
fion /«it cum
illis quando
uenit ihs di
cebant ergo
illi et alii dis
cipuli uidimus
dominum
ad ille dixit a
d eos nisi ui
dero in mani
bus eius ues
tigium clauo
rum et mise
ro digitum

315*

238
XX

meum m locu
clauorum et
misero ma
nus in latus
eius non sum
crediturus

316 a -« post dies octo ite
rum uenzt si
mul inius ^rant
discipuli et
thomas cum
ilk.? uenit ihs
osteis clusis
et stetit in me
dio et dixit pax
uobiscum
•"^ Demde ait ad
thom<«/« oste
de \\oc digitu
tuum et uide
manus meas
et mitte inanus
tuas in latus
m^um, et noli
esse incredu
lus sed fidelis
^^ respondit thomas
et dixit illi tti es
dom meus et
"® deus meus ait

2,16 b ilh ihs quoni

am uidisti ere

SECUNDUM

didisti dealt
qui non uide
runt et credi
derunt

^° yiulta quidem
e/ alia signa
iecit ihs cor a
discipulis su
is quae non
scripta sunt
in hoc I'bro

^* haec autem
scripta sunt
ut credatis
quoniam
est xps Jilius
dl et ut crede ^
tes uitam ha
beatis in no
mine eius

* post haec osten
dii se iterum,
ihs discipulis
suis ad mare

^ tiberiadis et
simul erant
simon petrus
et thomas qui
dicitur didy
m,us et ndta
nael a cana

XX

XXI

317a

a I. credates, B. ut supra.

317*^

IOHA>

XXI

galileae et fi
Hi zaebaedaei
et alii ex disci

INEM

tis miserunt .
illi et trah\e\
re non pote

239
XXI

pulis eius duo

rant retiam

^ dicit illos ^ si

prae multi

man petrus

tudinem pis

uado piscari

'' cium dicit er

dicunt illi ue
nimus simul

go discipulus
ille quern dili

et nos tecum

gebat ihs pe

exierunt et

tro dnm ^ est

ascenderunt

et simon pe

in nauiculam

trus audito

ilia node ni

quia doms est

hil ceperunt

tunicam se

* sed cum ma
ne factum

praecinxit
erat enim nu

esset ihs stetit

dus et misit

in litore '' non

se in mare

enim sciebant

discipuli quod

^ ihs esset ait tl

* alii discipuli in
nauicula ue
nerunt non

lis habetis ali

enim longe

quid pulmen
turn uos

erat terra fe
re cubitis ui

Responderunt illi
® non ad il

\gi\nti trahe
bant retiam

le dixit illis mit
tite in dexterd "

piscium
^ Ut ergo descen

partem naui

derunt in ter

gii et inuenie

ram, uident

318a

a sic I. et H. b B, littore, I. ut supra.
domu, B. dominus, ms. ut supra.

c R. dextram. I. ut supra. d j.

3i8*

319«

240 SECUNDUM

XXI

XXI

carbones in

illis et piscis

censos et pis

similiter

cem superpo

*" Hoc iam tertio

situm et pa

ostendit se

nem

ihs discipulis

" Dicit illis iS ad

postquam a

feritis de pis

mortuis re

cibus quos ce

^^ surrexit cu

*^ pistis ascen

ergo prandi

dit simon pe

derunt ait ihs

trus et traxit

petro

retiam ad ter

Simon iohan

ram plenam

nis amas me

magnis pisci

ait illi utique

bus cliii ^ et

dme ait illi

cum tanti es

pasce oues me

sent non est

^^ as dicit illi ite

scissa retia

rum si7non

*^ Ait illis ihs ue

iohannes amas me "^ di

nite prande

cit illi utique dme ait illi

te et nemo

^' pasce oues meas dicit illi

audebat ex

tertio simon iohannes amas

discipulis e

me contris

ius interro

tatus est pe

^are ilium

trus quod di

tu qui es scien

xit illi tertio

tes quod dms

amas me ait

^^ est uenit ihs

illi omnia tu

et sumpsit pa

nosti dne tu s

nem et dedit

cis " quod amo

H^ib

a I. ociiii, B. ut supra. ^ me . . . . amas haec verba erant verisimiliter ad-
dita ad calcem paginae cum sint supra consuetum linearum 24 numerum. Nunc
in ms. legi amplius nequeunt. <= b. tu\scis, I. cum ms.

320 a

lOHANNEM

341

XXI

XXI

te dixit illi pas

d\ix\erat dne

ce -'' ones me

[qu\is est qui

^^ as amen

^* [tra\det te hunc

amen dico ti

[ergo] uidens

bi cum es\ a\do

[petr]us ait ad

lescenttor

[ikm] dne hie

praecinges

[autem] quid

te ipsum e[t am]

bulas quo ui\s\

. . . . uo

cum, aute\m\

lo manere

senueris \ex\

dum uenio

tendes \ma]

quid ad te in

n74s tuas [et a/]

terdu;;^ tu

ter te [cin]

me sequere

git [et ducit]

^^ et " exiit hie

te quo \tu non]

sermo in fra

*^ uis hoc aute

tres quod ille

dixit signifi

discipulus no

cans quam

moreretur

mort^;;^ /zo

et non dixit

noriiicatu

ihs non mori

rus Gsset dm

tur sed sic illu

Ait illi sequere

nolo manere

^" me et cornier

dum uenio

sus petrus ui

^* Hie est discipu

dit discipidum q\uem\ ^

Ins qui te~ti

diligebat ihs sequen

ficatur de ihm

tem qui et re

et quis scrip

cubuerat in

sit haec scimus

cena supra

et scimus

pectus ihu et

quod uerum

320 <!>

a I. paschae, R. ut supra. ^ R. discipulum quern diligebatm una linea, I.
ut supra verisimilius. <= i. yet, R. ut supra.

321 a

242 SECUNDUM

XXI

XXI

est testimo

la nee ipsum

nium eius

existimo mii

^^ et alia multa

dum capere

fecit ihs quae

posse et libros

si scriberen

qui «y^/'iban

tur per singu

tur ^

3 tres sequentes paginae 322, 323, 324 nullum textum continent in manuscripto,
proinde incipit evangelium secundum Lucanum sine titulo.

I

•

«a;

VN

•

O

Cm

Oi

»r>

4)

l>

-P

ITv

fl

GJ

^

O

•

•

•

(0

•H

TO

C

<D

H

H

«)

O

U

G

0)

•H >

■p

cd

X r

h5

€) •

rrs -P

•

O 4)

0)

o :3

rH

u

^

CQ

iH

•H

cd

•

03

o

>

«

H

JO

-p

•H

(d

m 1-^ o

University of Toronto
Library

DO NOT

REMOVE

THE

CARD

FROM

THIS

POCKET

Acme Library Card Pocket
LOWE-MARTIN CO. limited

O O

LU «J

^=

nl o

lU —

^=c/)

> —

=^o ^.

cn^

^— a. o

z —

^^U-

^ —

^=X o

O —

Q =

>-

1— =

=S5 f^

<

^OQ csj

_J

t-^

3 =

==< in

CC 1-

o^

Q CO